《卷耳》卷耳佚名原文、翻译、赏析和诗意

《卷耳》卷耳佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《卷耳》 佚名

先秦   佚名

采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
(寘 通：置)
陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

分类： 诗经怀人

卷耳翻译及注释

翻译
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！

注释
⑴采采：采了又采。毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
⑵盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
⑶嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。
⑷寘（zhì）：同“置”，放，搁置。周行（háng）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
⑸陟：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wéi）：山高不平。
⑹我：想象中丈夫的自称。虺隤（huī tuí）：疲极而病。
⑺姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍，青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
⑻维：发语词，无实义。永怀：长久思念。
⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
⑽兕觥（sì gōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
⑾永伤：长久思念。
⑿砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。
⒀瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。
⒁痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。
⒂云：语助词，无实义。云何：奈何，奈之何。吁（xū）：忧伤而叹。

卷耳赏析

　　《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。旧说如“后妃怀文王”“文王怀贤”“妻子怀念征夫”“征夫怀念妻子”诸说，都把诗中的怀人情感解释为单向的；另外，日本的青木正儿和中国的《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》是由两首残简的诗合为一诗的看法。这些看法反映出对《卷耳》篇章佳妙布局认识不足的缺陷。

　　《卷耳》四章，第一章是以思念征夫的妇女的口吻来写的；后三章则是以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写的。犹如一场表演着的戏剧，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开。诗人坚决地隐去了“女曰”“士曰”一类的提示词，让戏剧冲突表现得更为强烈，让男女主人公“思怀”的内心感受交融合一。首章女子的独白呼唤着远行的男子，“不盈顷筐”的卷耳被弃在“周行”——通向远方的大路的一旁。顺着女子的呼唤，备受辛苦的男子满怀愁思地出现；对应着“周行”，他正行进在崔嵬的山间。一、二两章的句式结构也因此呈现着明显的对比和反差。第三章是对第二章的复沓，带有变化的复沓是《诗经》中最常见的章法结构特征，这种复沓可以想象为是一种合唱或重唱，它强有力地增加了抒情的效果，开拓补充了意境，稳定地再现了音乐的主题旋律。第四章从内容分析仍是男子口吻，但与二、三章相差很大。这类《诗经》中经常用的手法称为单行章断，比如《召南·采蘩》《召南·行露》《周南·葛覃》《周南·汉广》《周南·汝坟》等诗中都有此类手法。这类手法是合唱形式的遗存，可以想像这是幕后回荡的男声合唱。其作用是渲染烘托诗篇的气氛，增强表演的效果。

　　《卷耳》的语言是优美自然的。诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。《周易·归妹三·上六》：“女承筐，无实；士刲羊，无血。”“女承筐，无实”正与《卷耳》首句“采采卷耳，不盈顷筐”对应。把民谣用作套语，像一个套子一样放在诗章句首，为诗奠定韵脚、句式的基础和情感思绪的习惯性暗示，这是《诗经》的起兴手法的一例。诗人善于用实境描画来衬托情感。旅途的艰难是通过对山的险阻的描摹直接反映出来的：诗人用了“崔嵬”“高冈”“砠”等词语。而旅途的痛苦则是通过对马的神情的刻画间接表现出来的：诗人用了“虺隤”“玄黄”“瘏矣”等词语。而描摹山、刻画马都意在衬托出行者怀人思归的惆怅。“我姑酌彼金罍”“我姑酌彼兕觥”，以酒浇愁，便是正面对这种悲愁的心态提示。全诗的最后是以一种已类化的自问自答体收场的：“云何？吁矣！”它既是对前两章“不永怀”“不永伤”的承接，也是以“吁”一字对全诗进行的总结，点名“愁”的主题，堪称诗眼。

　　怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。《卷耳》为中国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。其深远影响光泽后世。徐陵《关山月》、张仲素《春归思》、杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等抒写离愁别绪、怀人思乡的诗歌名篇，多多少少体现了与《卷耳》一脉相承的意味。

卷耳创作背景

　　关于此诗的背景，《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”陈子展《诗三百解题》说：“《卷耳》，当是岐周大夫于役中原，其妻思念之而作。”

《卷耳》佚名 拼音读音参考

juǎn ěr
卷耳

cǎi cǎi juǎn ěr, bù yíng qǐng kuāng.
采采卷耳，不盈顷筐。
jiē wǒ huái rén, zhì bǐ zhōu xíng.
嗟我怀人，寘彼周行。
zhì tōng: zhì
(寘 通：置)
zhì bǐ cuī wéi, wǒ mǎ huī tuí.
陟彼崔嵬，我马虺隤。
wǒ gū zhuó bǐ jīn léi, wéi yǐ bù yǒng huái.
我姑酌彼金罍，维以不永怀。
zhì bǐ gāo gāng, wǒ mǎ xuán huáng.
陟彼高冈，我马玄黄。
wǒ gū zhuó bǐ sì gōng, wéi yǐ bù yǒng shāng.
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
zhì bǐ jū yǐ, wǒ mǎ tú yǐ, wǒ pū fū yǐ, yún hé xū yǐ.
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

《卷耳》卷耳佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《juàn ěr 》 yì míng

xiān qín   yì míng

cǎi cǎi juàn ěr ，bú yíng qǐng kuāng 。
jiē wǒ huái rén ，tián bǐ zhōu háng 。
(tián tōng ：zhì )
zhì bǐ cuī wéi ，wǒ mǎ huī tuí 。
wǒ gū zhuó bǐ jīn léi ，wéi yǐ bú yǒng huái 。
zhì bǐ gāo gāng ，wǒ mǎ xuán huáng 。
wǒ gū zhuó bǐ sì gōng ，wéi yǐ bú yǒng shāng 。
zhì bǐ jū yǐ ，wǒ mǎ tú yǐ ，wǒ pú pū yǐ ，yún hé yù yǐ 。

fèn lèi ： shī jīng huái rén

juàn ěr fān yì jí zhù shì

fān yì
cǎi ya cǎi ya cǎi juàn ěr ，bàn tiān bú mǎn yī xiǎo kuāng 。wǒ ā xiǎng niàn xīn shàng rén ，cài kuāng qì zài dà lù páng 。
pān nà gāo gāo tǔ shí shān ，mǎ ér zú pí shén tuí sàng 。qiě xiān zhēn mǎn jīn hú jiǔ ，wèi wǒ lí sī yǔ yōu shāng 。
dēng shàng gāo gāo shān jǐ liáng ，mǎ ér tuǐ ruǎn yǐ mí máng 。qiě xiān zhēn mǎn dà bēi jiǔ ，miǎn wǒ xīn zhōng zhǎng bēi shāng 。
jiān nán pān dēng luàn shí gāng ，mǎ ér lèi huài dǎo yī páng ，pú rén jīng pí lì yòu jié ，wú nài chóu sī jù xīn shàng ！

zhù shì
⑴cǎi cǎi ：cǎi le yòu cǎi 。máo chuán zuò cǎi zhāi jiě ，zhū xī 《shī jí chuán 》yún ：“fēi yī cǎi yě 。”ér mǎ ruì chén 《máo shī chuán jiān tōng shì 》zé rèn wéi shì zhuàng yě cǎo “shèng duō zhī mào ”。juàn ěr ：cāng ěr ，shí zhú kē yī nián shēng cǎo běn zhí wù ，nèn miáo kě shí ，zǐ kě rù yào 。
⑵yíng ：mǎn 。qǐng kuāng ：xié kǒu kuāng zǐ ，hòu gāo qián dī 。yī shuō xié kǒu kuāng 。zhè jù shuō cǎi le yòu cǎi dōu cǎi bú mǎn qiǎn kuāng zǐ ，xīn sī bú zài zhè shàng tóu 。
⑶jiē ：yǔ zhù cí ，huò wèi tàn xī shēng 。huái ：huái xiǎng 。
⑷tián （zhì）：tóng “zhì ”，fàng ，gē zhì 。zhōu háng （háng）：huán rào de dào lù ，tè zhǐ dà dào 。suǒ xìng bǎ kuāng zǐ fàng zài dà lù shàng ，yú shì yǎn qián chū xiàn le tā zhàng fū zài wài de qíng jǐng 。
⑸zhì ：shēng ；dēng 。bǐ ：zhǐ shì dài míng cí 。cuī wéi （wéi）：shān gāo bú píng 。
⑹wǒ ：xiǎng xiàng zhōng zhàng fū de zì chēng 。huī tuí （huī tuí）：pí jí ér bìng 。
⑺gū ：gū qiě 。zhuó ：zhēn jiǔ 。jīn léi （léi）：jīn léi ，qīng tóng zuò de léi 。léi ，qì míng ，qīng tóng zhì ，yòng yǐ shèng jiǔ hé shuǐ 。
⑻wéi ：fā yǔ cí ，wú shí yì 。yǒng huái ：zhǎng jiǔ sī niàn 。
⑼xuán huáng ：hēi sè máo yǔ huáng sè máo xiàng chān zá de yán sè 。zhū xī shuō “xuán mǎ ér huáng ，bìng jí ér biàn sè yě ”，jiù shì běn shì hēi mǎ ，bìng jiǔ ér chū xiàn huáng bān 。
⑽sì gōng （sì gōng）：yī shuō yě niú jiǎo zhì de jiǔ bēi ，yī shuō “gōng ”shì qīng tóng zuò de niú xíng jiǔ qì 。
⑾yǒng shāng ：zhǎng jiǔ sī niàn 。
⑿jū （jū）：yǒu tǔ de shí shān ，huò wèi shān zhōng xiǎn zǔ zhī dì 。
⒀tú （tú）：yīn láo zhì bìng ，mǎ pí bìng bú néng qián háng 。
⒁pū （pū）：yīn láo zhì bìng ，rén guò láo bú néng zǒu lù 。
⒂yún ：yǔ zhù cí ，wú shí yì 。yún hé ：nài hé ，nài zhī hé 。yù （xū）：yōu shāng ér tàn 。

juàn ěr shǎng xī

　　《juàn ěr 》shì yī piān shū xiě huái rén qíng gǎn de míng zuò 。qí jiā miào chù yóu qí biǎo xiàn zài tā jiàng xīn dú yùn de piān zhāng jié gòu shàng 。jiù shuō rú “hòu fēi huái wén wáng ”“wén wáng huái xián ”“qī zǐ huái niàn zhēng fū ”“zhēng fū huái niàn qī zǐ ”zhū shuō ，dōu bǎ shī zhōng de huái rén qíng gǎn jiě shì wéi dān xiàng de ；lìng wài ，rì běn de qīng mù zhèng ér hé zhōng guó de 《shī jīng 》zhuān jiā sūn zuò yún hái tí chū guò 《juàn ěr 》shì yóu liǎng shǒu cán jiǎn de shī hé wéi yī shī de kàn fǎ 。zhè xiē kàn fǎ fǎn yìng chū duì 《juàn ěr 》piān zhāng jiā miào bù jú rèn shí bú zú de quē xiàn 。

　　《juàn ěr 》sì zhāng ，dì yī zhāng shì yǐ sī niàn zhēng fū de fù nǚ de kǒu wěn lái xiě de ；hòu sān zhāng zé shì yǐ sī jiā niàn guī de bèi shòu lǚ tú xīn láo de nán zǐ de kǒu wěn lái xiě de 。yóu rú yī chǎng biǎo yǎn zhe de xì jù ，nán nǚ zhǔ rén gōng gè zì de nèi xīn dú bái zài tóng yī chǎng jǐng tóng yī shí duàn zhōng zhǎn kāi 。shī rén jiān jué dì yǐn qù le “nǚ yuē ”“shì yuē ”yī lèi de tí shì cí ，ràng xì jù chōng tū biǎo xiàn dé gèng wéi qiáng liè ，ràng nán nǚ zhǔ rén gōng “sī huái ”de nèi xīn gǎn shòu jiāo róng hé yī 。shǒu zhāng nǚ zǐ de dú bái hū huàn zhe yuǎn háng de nán zǐ ，“bú yíng qǐng kuāng ”de juàn ěr bèi qì zài “zhōu háng ”——tōng xiàng yuǎn fāng de dà lù de yī páng 。shùn zhe nǚ zǐ de hū huàn ，bèi shòu xīn kǔ de nán zǐ mǎn huái chóu sī dì chū xiàn ；duì yīng zhe “zhōu háng ”，tā zhèng háng jìn zài cuī wéi de shān jiān 。yī 、èr liǎng zhāng de jù shì jié gòu yě yīn cǐ chéng xiàn zhe míng xiǎn de duì bǐ hé fǎn chà 。dì sān zhāng shì duì dì èr zhāng de fù tà ，dài yǒu biàn huà de fù tà shì 《shī jīng 》zhōng zuì cháng jiàn de zhāng fǎ jié gòu tè zhēng ，zhè zhǒng fù tà kě yǐ xiǎng xiàng wéi shì yī zhǒng hé chàng huò zhòng chàng ，tā qiáng yǒu lì dì zēng jiā le shū qíng de xiào guǒ ，kāi tuò bǔ chōng le yì jìng ，wěn dìng dì zài xiàn le yīn lè de zhǔ tí xuán lǜ 。dì sì zhāng cóng nèi róng fèn xī réng shì nán zǐ kǒu wěn ，dàn yǔ èr 、sān zhāng xiàng chà hěn dà 。zhè lèi 《shī jīng 》zhōng jīng cháng yòng de shǒu fǎ chēng wéi dān háng zhāng duàn ，bǐ rú 《zhào nán ·cǎi fán 》《zhào nán ·háng lù 》《zhōu nán ·gě tán 》《zhōu nán ·hàn guǎng 》《zhōu nán ·rǔ fén 》děng shī zhōng dōu yǒu cǐ lèi shǒu fǎ 。zhè lèi shǒu fǎ shì hé chàng xíng shì de yí cún ，kě yǐ xiǎng xiàng zhè shì mù hòu huí dàng de nán shēng hé chàng 。qí zuò yòng shì xuàn rǎn hōng tuō shī piān de qì fēn ，zēng qiáng biǎo yǎn de xiào guǒ 。

　　《juàn ěr 》de yǔ yán shì yōu měi zì rán de 。shī rén néng gòu shú liàn dì yùn yòng dāng shí de mín yáo tào yǔ 。《zhōu yì ·guī mèi sān ·shàng liù 》：“nǚ chéng kuāng ，wú shí ；shì kuī yáng ，wú xuè 。”“nǚ chéng kuāng ，wú shí ”zhèng yǔ 《juàn ěr 》shǒu jù “cǎi cǎi juàn ěr ，bú yíng qǐng kuāng ”duì yīng 。bǎ mín yáo yòng zuò tào yǔ ，xiàng yī gè tào zǐ yī yàng fàng zài shī zhāng jù shǒu ，wéi shī diàn dìng yùn jiǎo 、jù shì de jī chǔ hé qíng gǎn sī xù de xí guàn xìng àn shì ，zhè shì 《shī jīng 》de qǐ xìng shǒu fǎ de yī lì 。shī rén shàn yú yòng shí jìng miáo huà lái chèn tuō qíng gǎn 。lǚ tú de jiān nán shì tōng guò duì shān de xiǎn zǔ de miáo mó zhí jiē fǎn yìng chū lái de ：shī rén yòng le “cuī wéi ”“gāo gāng ”“jū ”děng cí yǔ 。ér lǚ tú de tòng kǔ zé shì tōng guò duì mǎ de shén qíng de kè huà jiān jiē biǎo xiàn chū lái de ：shī rén yòng le “huī tuí ”“xuán huáng ”“tú yǐ ”děng cí yǔ 。ér miáo mó shān 、kè huà mǎ dōu yì zài chèn tuō chū háng zhě huái rén sī guī de chóu chàng 。“wǒ gū zhuó bǐ jīn léi ”“wǒ gū zhuó bǐ sì gōng ”，yǐ jiǔ jiāo chóu ，biàn shì zhèng miàn duì zhè zhǒng bēi chóu de xīn tài tí shì 。quán shī de zuì hòu shì yǐ yī zhǒng yǐ lèi huà de zì wèn zì dá tǐ shōu chǎng de ：“yún hé ？yù yǐ ！”tā jì shì duì qián liǎng zhāng “bú yǒng huái ”“bú yǒng shāng ”de chéng jiē ，yě shì yǐ “yù ”yī zì duì quán shī jìn háng de zǒng jié ，diǎn míng “chóu ”de zhǔ tí ，kān chēng shī yǎn 。

　　huái rén shì shì jiān yǒng héng de qíng gǎn zhǔ tí ，zhè yī zhǔ tí kuà yuè le jù tǐ de rén hé shì ，tā běn shēn chéng le lì dài shī rén yín yǒng de hǎo tí mù 。《juàn ěr 》wéi zhōng guó shī gē zhǎng hé zhōng wèi wéi zhuàng guān de yī zhī ——huái rén shī kāi le yī gè hǎo tóu 。qí shēn yuǎn yǐng xiǎng guāng zé hòu shì 。xú líng 《guān shān yuè 》、zhāng zhòng sù 《chūn guī sī 》、dù fǔ 《yuè yè 》、wáng wéi 《jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì 》、yuán hǎo wèn 《kè yì 》děng shū xiě lí chóu bié xù 、huái rén sī xiāng de shī gē míng piān ，duō duō shǎo shǎo tǐ xiàn le yǔ 《juàn ěr 》yī mò xiàng chéng de yì wèi 。

juàn ěr chuàng zuò bèi jǐng

　　guān yú cǐ shī de bèi jǐng ，《máo shī zhù shū 》yuē ：“《juàn ěr 》，hòu fēi zhī zhì yě ，yòu dāng fǔ zuǒ jun1 zǐ ，qiú xián shěn guān ，zhī chén xià zhī qín láo 。nèi yǒu jìn xián zhī zhì ，ér wú xiǎn bì sī yè zhī xīn ，cháo xī sī niàn ，zhì yú yōu qín yě 。”yú guàn yīng 《shī jīng xuǎn 》yún ：“zhè shì nǚ zǐ huái niàn zhēng fū de shī 。”chén zǐ zhǎn 《shī sān bǎi jiě tí 》shuō ：“《juàn ěr 》，dāng shì qí zhōu dà fū yú yì zhōng yuán ，qí qī sī niàn zhī ér zuò 。”

《juàn ěr 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

juǎn ěr
juàn ěr

cǎi cǎi juǎn ěr, bù yíng qǐng kuāng.
cǎi cǎi juàn ěr ，bú yíng qǐng kuāng 。
jiē wǒ huái rén, zhì bǐ zhōu xíng.
jiē wǒ huái rén ，tián bǐ zhōu háng 。
zhì tōng: zhì
(tián tōng ：zhì )
zhì bǐ cuī wéi, wǒ mǎ huī tuí.
zhì bǐ cuī wéi ，wǒ mǎ huī tuí 。
wǒ gū zhuó bǐ jīn léi, wéi yǐ bù yǒng huái.
wǒ gū zhuó bǐ jīn léi ，wéi yǐ bú yǒng huái 。
zhì bǐ gāo gāng, wǒ mǎ xuán huáng.
zhì bǐ gāo gāng ，wǒ mǎ xuán huáng 。
wǒ gū zhuó bǐ sì gōng, wéi yǐ bù yǒng shāng.
wǒ gū zhuó bǐ sì gōng ，wéi yǐ bú yǒng shāng 。
zhì bǐ jū yǐ, wǒ mǎ tú yǐ, wǒ pū fū yǐ, yún hé xū yǐ.
zhì bǐ jū yǐ ，wǒ mǎ tú yǐ ，wǒ pú pū yǐ ，yún hé yù yǐ 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

万年人语

成王冠辞

庐山女赠朱朴（鲤鱼）

梦歌

荆南语

孟冬寒气至

郢州人歌

《商颂·殷武》商颂·殷武佚名原文、翻译、赏析和诗意

广州三樵歌

子夜四时歌·春风动春心

先秦诗词推荐

菩萨蛮·白日惊飚冬已半

草莓榴莲18勿进-草莓榴莲18勿进海外版多语言下载v1.0.6.81

秦始皇时民歌

丰（子之丰兮）

有狐

朝三暮四

采葛妇歌（葛不连蔓棻台台）

粉13喷泉视频-粉13喷泉视频破解版永久免费下载v4.3

《蟋蟀》蟋蟀佚名原文、翻译、赏析和诗意

溱洧（溱与洧）

《卷耳》卷耳佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《卷耳》卷耳佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《卷耳》卷耳佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《卷耳》卷耳佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品