《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意

《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意原文：

《闺怨》 王昌龄

唐代   王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

分类： 唐诗三百首春天妇女闺怨

作者简介(王昌龄)

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。

闺怨翻译及注释

翻译一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。

翻译二
闺阁中的少妇，从来不知忧愁；
春来细心打扮，独自登上翠楼。
忽见陌头杨柳新绿，心里难受；
呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。

注释
1.闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
2."不知愁"一作"不曾愁"，则诗意大减。
3. 凝妆：盛妆。
4.陌头：路边。
5.觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。
6.悔教：后悔让

闺怨简析

　　王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》，起笔却写道：“闺中少妇不知愁”，紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇，如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是，一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上。闺中少妇果真不知愁吗？当然不是。读过全诗之后我们知道，这是一位丈夫远征他乡，自己独守空房的少妇，即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代，她平日里也是不能随便出门的。

　　第三句是全诗的关键，称为“诗眼”。这位少妇所见，不过寻常之杨柳，作者何以称之为“忽见”？其实，诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中，不仅仅是“春色”的代替物，同时，它又是友人别离时相赠的礼物，古人很早便有折柳相赠的习俗。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似。

　　故少妇见到春风拂动下的杨柳，一定会联想很多。她会想到平日里的夫妻恩爱，想到与丈夫惜别时的深情，想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝，而眼前这大好春光却无人与她共赏……或许她还会联想到，丈夫戍守的边关，不知是黄沙漫漫，还是和家乡一样杨柳青青呢？

　　在这一瞬间的联想之后，少妇心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾便一下子强烈起来，变得一发而不可收。“悔教夫婿觅封侯”便成为自然流淌出的情感。说到“忽见”，杨柳色显然只是触发少妇情感变化的一个媒介，一个外因。如果没有她平时感情的积蓄，她的希冀与无奈，她的哀怨与幽愁，杨柳是不会如此强烈地触动她“悔”的情感的。故曰少妇的情感变化看似突然，实则并不突然，而在情理之中。

闺怨创作背景

　　唐代前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”（岑参《送李副使赴碛西官军》），成为当时许多人的生活理想。

　　“闺怨”也是一种传统题材。梁代何逊有《闺怨》诗二首，抒发闺人“枕前双泪滴”和“独对后园花’’的孤独感伤，唐代贞观（627—649）初，以赋著称的谢偃，《全唐诗》收其诗四首，其中一首题作《乐府新歌应教》，其诗云：“青楼绮阁已含春，凝妆艳粉复如神。细细轻裙全漏影，离离薄扇讵障尘。樽中酒色恒宜满，曲里歌声不厌新。紫燕欲飞先绕栋。黄莺始咔即娇人。撩乱垂丝昏柳陌，参差浓叶暗桑津。上客莫畏斜光晚，自有西园明月轮。”不难看出，王昌龄的这首《闺怨》受到了谢诗的影响。

《闺怨》王昌龄 拼音读音参考

guī yuàn
闺怨

guī zhōng shào fù bù zhī chóu, chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu.
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè, huǐ jiào fū xù mì fēng hóu.
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《guī yuàn 》 wáng chāng líng

táng dài   wáng chāng líng

guī zhōng shǎo fù bú zhī chóu ，chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu 。
hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè ，huǐ jiāo fū xù mì fēng hóu 。

fèn lèi ： táng shī sān bǎi shǒu chūn tiān fù nǚ guī yuàn

zuò zhě jiǎn jiè (wáng chāng líng )

wáng chāng líng (698— 756），zì shǎo bó ，hé dōng jìn yáng （jīn shān xī tài yuán ）rén 。shèng táng zhe míng biān sāi shī rén ，hòu rén yù wéi “qī jué shèng shǒu ”。zǎo nián pín jiàn ，kùn yú nóng gēng ，nián jìn bú huò ，shǐ zhōng jìn shì 。chū rèn mì shū shěng xiào shū láng ，yòu zhōng bó xué hóng cí ，shòu sì shuǐ wèi ，yīn shì biǎn lǐng nán 。yǔ lǐ bái 、gāo shì 、wáng wéi 、wáng zhī huàn 、cén cān děng jiāo hòu 。kāi yuán mò fǎn zhǎng ān ，gǎi shòu jiāng níng chéng 。bèi bàng zhé lóng biāo wèi 。ān shǐ luàn qǐ ，wéi cì shǐ lǘ qiū suǒ shā 。qí shī yǐ qī jué jiàn zhǎng ，yóu yǐ dēng dì zhī qián fù xī běi biān sāi suǒ zuò biān sāi shī zuì zhe ，yǒu “shī jiā fū zǐ wáng jiāng níng ”zhī yù （yì yǒu “shī jiā tiān zǐ wáng jiāng níng ”de shuō fǎ ）。

guī yuàn fān yì jí zhù shì

fān yì yī
guī zhōng shǎo fù wèi céng yǒu guò xiàng sī lí bié zhī chóu ，zài míng mèi de chūn rì ，tā jīng xīn zhuāng shì ，dēng shàng gāo lóu 。hū rán kàn dào lù biān de yáng liǔ chūn sè ，chóu chàng zhī qíng yǒng shàng xīn tóu 。tā hòu huǐ dāng chū bú gāi ràng zhàng fū cóng jun1 biān sāi ，jiàn gōng fēng hóu 。

fān yì èr
guī gé zhōng de shǎo fù ，cóng lái bú zhī yōu chóu ；
chūn lái xì xīn dǎ bàn ，dú zì dēng shàng cuì lóu 。
hū jiàn mò tóu yáng liǔ xīn lǜ ，xīn lǐ nán shòu ；
hē ，huǐ bú gāi jiào fū jun1 qù mì qǔ fēng hóu 。

zhù shì
1.guī yuàn ：shǎo fù de yōu yuàn 。guī ，nǚ zǐ wò shì ，jiè zhǐ nǚ zǐ 。yī bān zhǐ shǎo nǚ huò shǎo fù 。gǔ rén "guī yuàn "zhī zuò ，yī bān shì xiě shǎo nǚ de qīng chūn jì mò ，huò shǎo fù de lí bié xiàng sī zhī qíng 。yǐ cǐ tí cái xiě de shī chēng “guī yuàn shī ”。
2."bú zhī chóu "yī zuò "bú céng chóu "，zé shī yì dà jiǎn 。
3. níng zhuāng ：shèng zhuāng 。
4.mò tóu ：lù biān 。
5.mì fēng hóu ：wéi qiú dé fēng hóu ér cóng jun1 。mì ，xún qiú 。
6.huǐ jiāo ：hòu huǐ ràng

guī yuàn jiǎn xī

　　wáng chāng líng de yī xì liè gōng guī yuàn shī zhōng 《guī yuàn 》yóu wéi tū chū 。shī tí wéi 《guī yuàn 》，qǐ bǐ què xiě dào ：“guī zhōng shǎo fù bú zhī chóu ”，jǐn jiē zhe dì èr jù yòu xiě chū zhè wèi bú zhī chóu de shǎo fù ，rú hé zài chūn guāng míng mèi de rì zǐ lǐ “níng zhuāng ”dēng lóu yuǎn tiào de qíng jǐng 。yú shì ，yī gè yǒu xiē tiān zhēn hé jiāo hān zhī qì de shǎo fù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng 。guī zhōng shǎo fù guǒ zhēn bú zhī chóu ma ？dāng rán bú shì 。dú guò quán shī zhī hòu wǒ men zhī dào ，zhè shì yī wèi zhàng fū yuǎn zhēng tā xiāng ，zì jǐ dú shǒu kōng fáng de shǎo fù ，jí shǐ zài táng cháo fēng jiàn lǐ jiāo shàng bú yán gé shù fù fù nǚ de shí dài ，tā píng rì lǐ yě shì bú néng suí biàn chū mén de 。

　　dì sān jù shì quán shī de guān jiàn ，chēng wéi “shī yǎn ”。zhè wèi shǎo fù suǒ jiàn ，bú guò xún cháng zhī yáng liǔ ，zuò zhě hé yǐ chēng zhī wéi “hū jiàn ”？qí shí ，shī jù de guān jiàn shì jiàn dào yáng liǔ hòu hū rán chù fā de lián xiǎng hé xīn lǐ biàn huà 。yáng liǔ zài gǔ dài rén de xīn mù zhōng ，bú jǐn jǐn shì “chūn sè ”de dài tì wù ，tóng shí ，tā yòu shì yǒu rén bié lí shí xiàng zèng de lǐ wù ，gǔ rén hěn zǎo biàn yǒu shé liǔ xiàng zèng de xí sú 。yīn wéi nà mí máng hé méng lóng de yáng huā liǔ xù hé rén de lí chóu bié xù yǒu zhe mǒu zhǒng nèi zài de xiàng sì 。

　　gù shǎo fù jiàn dào chūn fēng fú dòng xià de yáng liǔ ，yī dìng huì lián xiǎng hěn duō 。tā huì xiǎng dào píng rì lǐ de fū qī ēn ài ，xiǎng dào yǔ zhàng fū xī bié shí de shēn qíng ，xiǎng dào zì jǐ de měi hǎo nián huá zài gū jì zhōng yī nián nián xiāo shì ，ér yǎn qián zhè dà hǎo chūn guāng què wú rén yǔ tā gòng shǎng ……huò xǔ tā hái huì lián xiǎng dào ，zhàng fū shù shǒu de biān guān ，bú zhī shì huáng shā màn màn ，hái shì hé jiā xiāng yī yàng yáng liǔ qīng qīng ne ？

　　zài zhè yī shùn jiān de lián xiǎng zhī hòu ，shǎo fù xīn zhōng nà chén jī yǐ jiǔ de yōu yuàn 、lí chóu hé yí hàn biàn yī xià zǐ qiáng liè qǐ lái ，biàn dé yī fā ér bú kě shōu 。“huǐ jiāo fū xù mì fēng hóu ”biàn chéng wéi zì rán liú tǎng chū de qíng gǎn 。shuō dào “hū jiàn ”，yáng liǔ sè xiǎn rán zhī shì chù fā shǎo fù qíng gǎn biàn huà de yī gè méi jiè ，yī gè wài yīn 。rú guǒ méi yǒu tā píng shí gǎn qíng de jī xù ，tā de xī jì yǔ wú nài ，tā de āi yuàn yǔ yōu chóu ，yáng liǔ shì bú huì rú cǐ qiáng liè dì chù dòng tā “huǐ ”de qíng gǎn de 。gù yuē shǎo fù de qíng gǎn biàn huà kàn sì tū rán ，shí zé bìng bú tū rán ，ér zài qíng lǐ zhī zhōng 。

guī yuàn chuàng zuò bèi jǐng

　　táng dài qián qī guó lì qiáng shèng ，cóng jun1 yuǎn zhēng ，lì gōng biān sāi ，chéng wéi dāng shí rén men “mì fēng hóu ”de yī tiáo zhòng yào tú jìng 。“gōng míng zhī xiàng mǎ shàng qǔ ，zhēn shì yīng xióng yī zhàng fū ”（cén cān 《sòng lǐ fù shǐ fù qì xī guān jun1 》），chéng wéi dāng shí xǔ duō rén de shēng huó lǐ xiǎng 。

　　“guī yuàn ”yě shì yī zhǒng chuán tǒng tí cái 。liáng dài hé xùn yǒu 《guī yuàn 》shī èr shǒu ，shū fā guī rén “zhěn qián shuāng lèi dī ”hé “dú duì hòu yuán huā ’’de gū dú gǎn shāng ，táng dài zhēn guān （627—649）chū ，yǐ fù zhe chēng de xiè yǎn ，《quán táng shī 》shōu qí shī sì shǒu ，qí zhōng yī shǒu tí zuò 《lè fǔ xīn gē yīng jiāo 》，qí shī yún ：“qīng lóu qǐ gé yǐ hán chūn ，níng zhuāng yàn fěn fù rú shén 。xì xì qīng qún quán lòu yǐng ，lí lí báo shàn jù zhàng chén 。zūn zhōng jiǔ sè héng yí mǎn ，qǔ lǐ gē shēng bú yàn xīn 。zǐ yàn yù fēi xiān rào dòng 。huáng yīng shǐ kā jí jiāo rén 。liáo luàn chuí sī hūn liǔ mò ，cān chà nóng yè àn sāng jīn 。shàng kè mò wèi xié guāng wǎn ，zì yǒu xī yuán míng yuè lún 。”bú nán kàn chū ，wáng chāng líng de zhè shǒu 《guī yuàn 》shòu dào le xiè shī de yǐng xiǎng 。

《guī yuàn 》wáng chāng líng pīn yīn dú yīn cān kǎo

guī yuàn
guī yuàn

guī zhōng shào fù bù zhī chóu, chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu.
guī zhōng shǎo fù bú zhī chóu ，chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu 。
hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè, huǐ jiào fū xù mì fēng hóu.
hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè ，huǐ jiāo fū xù mì fēng hóu 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

王昌龄 王昌龄（698─约757），字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。唐玄宗开元十五年（727）进士，为校书郎，开元二十二年（734）中博学宏词，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁，故世称王江宁。天宝七年谪迁潭阳郡龙标（今湖南黔阳县）尉。安史乱后还乡，道出亳州，被刺史闾丘晓所杀。王昌龄当时曾名重一时，有「诗家夫子王江宁」之称，是一代七绝圣手。其诗多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻，其诗《从军行》七首、《出塞》二首都很有名。也有以感时、宫怨、送别为题材的佳作。有《王昌龄集》。

王昌龄的诗词

听流人水调子

从军行七首·其四

送郭司仓

从军行（青海长云暗雪山）

从军行（琵琶起舞换新声）

答武陵太守

出塞二首·其一

《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意

塞下曲四首

同从弟销南斋玩月忆山阴崔少府

唐代诗词推荐

九江送方干归镜湖

将过江题白沙馆

冬日寄洛中杨少尹

中秋

柔卿解籍戏呈飞卿三首

题河中紫极宫

献新安于尚书

初冬偶作寄南阳润卿

和李判官见新榜为兄下第

天仙子

《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意原文,《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意翻译,《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意赏析,《闺怨》闺怨王昌龄原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自王昌龄的作品