《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意

《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意原文：

《戏问花门酒家翁》 岑参

唐代   岑参

老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。
道傍榆荚巧似钱，摘来沽酒君肯否。

分类： 抒情生活

作者简介(岑参)

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

戏问花门酒家翁翻译及注释

翻译
这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。
道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？

注释
⑴沽：买或卖。首句的“沽”是卖的意思，末句的“沽”是买的意思。
⑵花门：即花门楼，凉州（今甘肃武威）馆舍名。花门口：指花门楼口。
⑶榆荚：榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗称榆钱。

戏问花门酒家翁鉴赏

　　这是一首别具一格的生活抒情小诗。公元751年（唐玄宗天宝十载）旧历三月，安西节度使高仙芝调任河西节度使。在安西（今新疆库车）节度幕府盘桓了近两年之久的岑参，和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。在经历了漫漫瀚海的辛苦旅程之后，诗人蓦然领略了道旁榆钱初绽的春色和亲见老人安然沽酒待客的诱人场面，他就在酒店小驻片刻，让醉人的酒香驱散旅途的疲劳，并欣赏这动人的春光。

　　诗的开头两句纯用白描手法，从花门楼前酒店落笔，如实写出老翁待客、美酒飘香的情景，堪称是盛唐时代千里河西的一幅生动感人的风俗画，字里行间烘托出边塞安定、闾阎不惊的时代气氛，为下文点明“戏问”的诗题作了铺垫。三四两句诗人不是索然寡味地实写付钱沽酒的过程，而是在偶见春色的刹那之间，立即从榆荚形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意，用轻松、诙谐的语调戏问了那位当罏沽酒的七旬老翁：“老人家，摘下一串白灿灿的榆钱来买您的美酒，您肯不肯呀？”诗人丰富的想象，把生活化成了诗，读者可从中充分感受到盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。

　　这首诗用口语化的诗歌语言，写眼前景物，人物音容笑貌栩栩如生，格调诙谐、幽默。诗人为凉州早春景物所激动、陶醉其中的心情，像一股涓涓细流，回荡在字里行间。在写法上，朴素的白描和生动的想象相结合，在虚实相映中显示出既平凡而又亲切的情趣。此诗语言富有平实中见奇峭的韵味，给全诗带来了既轻灵跳脱又幽默诙谐的魅力。

戏问花门酒家翁创作背景

　　唐玄宗天宝十载（公元751年）旧历三月，安西节度使高仙芝调任河西节度使。在安西（今新疆库车）节度幕府盘桓了近两年之久的岑参，和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。见有老人卖酒，写下了这首别具一格的小诗。

《戏问花门酒家翁》岑参 拼音读音参考

xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng
戏问花门酒家翁

lǎo rén qī shí réng gū jiǔ, qiān hú bǎi wèng huā mén kǒu.
老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。
dào bàng yú jiá qiǎo shì qián, zhāi lái gū jiǔ jūn kěn fǒu.
道傍榆荚巧似钱，摘来沽酒君肯否。

《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng 》 cén cān

táng dài   cén cān

lǎo rén qī shí réng gū jiǔ ，qiān hú bǎi wèng huā mén kǒu 。
dào bàng yú jiá qiǎo sì qián ，zhāi lái gū jiǔ jun1 kěn fǒu 。

fèn lèi ： shū qíng shēng huó

zuò zhě jiǎn jiè (cén cān )

cén cān （yuē 715-770nián ），táng dài biān sāi shī rén ，nán yáng rén ，tài zōng shí gōng chén cén wén běn zhòng sūn ，hòu xǐ jū jiāng líng 。[1-2] cén cān zǎo suì gū pín ，cóng xiōng jiù dú ，biàn lǎn shǐ jí 。táng xuán zōng tiān bǎo sān zǎi （744nián ）jìn shì ，chū wéi lǜ fǔ bīng cáo cān jun1 。hòu liǎng cì cóng jun1 biān sāi ，xiān zài ān xī jiē dù shǐ gāo xiān zhī mù fǔ zhǎng shū jì ；tiān bǎo mò nián ，fēng cháng qīng wéi ān xī běi tíng jiē dù shǐ shí ，wéi qí mù fǔ pàn guān 。dài zōng shí ，céng guān jiā zhōu cì shǐ （jīn sì chuān lè shān ），shì chēng “cén jiā zhōu ”。dà lì wǔ nián （770nián ）zú yú chéng dōu 。

xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng fān yì jí zhù shì

fān yì
zhè wèi lǎo rén jiā qī shí suì le réng rán zài mài jiǔ ，jiāng shàng qiān gè jiǔ hú hé jiǔ wèng bǎi fàng zài zài huā mén lóu kǒu 。
dào lù páng de yú jiá kàn qǐ lái yě hěn xiàng yī chuàn chuàn tóng qián ，wǒ zhāi xià lái yòng tā mǎi jiǔ nín kě mài fǒu ？

zhù shì
⑴gū ：mǎi huò mài 。shǒu jù de “gū ”shì mài de yì sī ，mò jù de “gū ”shì mǎi de yì sī 。
⑵huā mén ：jí huā mén lóu ，liáng zhōu （jīn gān sù wǔ wēi ）guǎn shě míng 。huā mén kǒu ：zhǐ huā mén lóu kǒu 。
⑶yú jiá ：yú shù de guǒ shí 。chūn tiān yú shù zhī tiáo jiān shēng yú jiá ，xíng zhuàng sì qián ér xiǎo ，sè bái chéng chuàn ，sú chēng yú qián 。

xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu bié jù yī gé de shēng huó shū qíng xiǎo shī 。gōng yuán 751nián （táng xuán zōng tiān bǎo shí zǎi ）jiù lì sān yuè ，ān xī jiē dù shǐ gāo xiān zhī diào rèn hé xī jiē dù shǐ 。zài ān xī （jīn xīn jiāng kù chē ）jiē dù mù fǔ pán huán le jìn liǎng nián zhī jiǔ de cén cān ，hé qí tā mù liáo yī dào gēn suí gāo xiān zhī lái dào chūn guāng chū lín de liáng zhōu chéng zhōng 。zài jīng lì le màn màn hàn hǎi de xīn kǔ lǚ chéng zhī hòu ，shī rén mò rán lǐng luè le dào páng yú qián chū zhàn de chūn sè hé qīn jiàn lǎo rén ān rán gū jiǔ dài kè de yòu rén chǎng miàn ，tā jiù zài jiǔ diàn xiǎo zhù piàn kè ，ràng zuì rén de jiǔ xiāng qū sàn lǚ tú de pí láo ，bìng xīn shǎng zhè dòng rén de chūn guāng 。

　　shī de kāi tóu liǎng jù chún yòng bái miáo shǒu fǎ ，cóng huā mén lóu qián jiǔ diàn luò bǐ ，rú shí xiě chū lǎo wēng dài kè 、měi jiǔ piāo xiāng de qíng jǐng ，kān chēng shì shèng táng shí dài qiān lǐ hé xī de yī fú shēng dòng gǎn rén de fēng sú huà ，zì lǐ háng jiān hōng tuō chū biān sāi ān dìng 、lǘ yán bú jīng de shí dài qì fēn ，wéi xià wén diǎn míng “xì wèn ”de shī tí zuò le pù diàn 。sān sì liǎng jù shī rén bú shì suǒ rán guǎ wèi dì shí xiě fù qián gū jiǔ de guò chéng ，ér shì zài ǒu jiàn chūn sè de shā nà zhī jiān ，lì jí cóng yú jiá xíng sì qián bì de wài zài tè zhēng shàng zhuā zhù le dòng rén de shī yì ，yòng qīng sōng 、huī xié de yǔ diào xì wèn le nà wèi dāng lú gū jiǔ de qī xún lǎo wēng ：“lǎo rén jiā ，zhāi xià yī chuàn bái càn càn de yú qián lái mǎi nín de měi jiǔ ，nín kěn bú kěn ya ？”shī rén fēng fù de xiǎng xiàng ，bǎ shēng huó huà chéng le shī ，dú zhě kě cóng zhōng chōng fèn gǎn shòu dào shèng táng shí dài rén men lè guān 、kāi kuò de xiōng jīn 。

　　zhè shǒu shī yòng kǒu yǔ huà de shī gē yǔ yán ，xiě yǎn qián jǐng wù ，rén wù yīn róng xiào mào xǔ xǔ rú shēng ，gé diào huī xié 、yōu mò 。shī rén wéi liáng zhōu zǎo chūn jǐng wù suǒ jī dòng 、táo zuì qí zhōng de xīn qíng ，xiàng yī gǔ juān juān xì liú ，huí dàng zài zì lǐ háng jiān 。zài xiě fǎ shàng ，pǔ sù de bái miáo hé shēng dòng de xiǎng xiàng xiàng jié hé ，zài xū shí xiàng yìng zhōng xiǎn shì chū jì píng fán ér yòu qīn qiē de qíng qù 。cǐ shī yǔ yán fù yǒu píng shí zhōng jiàn qí qiào de yùn wèi ，gěi quán shī dài lái le jì qīng líng tiào tuō yòu yōu mò huī xié de mèi lì 。

xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng chuàng zuò bèi jǐng

　　táng xuán zōng tiān bǎo shí zǎi （gōng yuán 751nián ）jiù lì sān yuè ，ān xī jiē dù shǐ gāo xiān zhī diào rèn hé xī jiē dù shǐ 。zài ān xī （jīn xīn jiāng kù chē ）jiē dù mù fǔ pán huán le jìn liǎng nián zhī jiǔ de cén cān ，hé qí tā mù liáo yī dào gēn suí gāo xiān zhī lái dào chūn guāng chū lín de liáng zhōu chéng zhōng 。jiàn yǒu lǎo rén mài jiǔ ，xiě xià le zhè shǒu bié jù yī gé de xiǎo shī 。

《xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng 》cén cān pīn yīn dú yīn cān kǎo

xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng
xì wèn huā mén jiǔ jiā wēng

lǎo rén qī shí réng gū jiǔ, qiān hú bǎi wèng huā mén kǒu.
lǎo rén qī shí réng gū jiǔ ，qiān hú bǎi wèng huā mén kǒu 。
dào bàng yú jiá qiǎo shì qián, zhāi lái gū jiǔ jūn kěn fǒu.
dào bàng yú jiá qiǎo sì qián ，zhāi lái gū jiǔ jun1 kěn fǒu 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

岑参 岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

岑参的诗词

白雪歌送武判官归京

山房春事二首(风恬日暖荡春光)

《武威送刘判官赴碛西行军》武威送刘判官赴碛西行军岑参原文、翻译、赏析和诗意

走马川行奉送封大夫出师西征（君不见走马川）

《行军九日思长安故园》岑参原文、翻译、赏析和诗意(行军九日思长安故园 岑参)

《逢入京使》逢入京使岑参原文、翻译、赏析和诗意

《凉州馆中与诸判官夜集》凉州馆中与诸判官夜集岑参原文、翻译、赏析和诗意

《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意

与高适薛据同登慈恩寺浮图

走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征

唐代诗词推荐

鸿门（旧本作失题）

仙岩四瀑布即事寄上秘书包监侍郎七兄吏部李侍…十四韵

三湘有怀

怀方干、张为

《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛/黄鹤楼闻笛》与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛/黄鹤楼闻笛李白原文、翻译、赏析和诗意

寄王涤

秋日同僧宿西池

高士咏。荣启期

送灵武李侍御

《更漏子》温庭筠原文、翻译、赏析和诗意(更漏子 温庭筠)

《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意原文,《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意翻译,《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意赏析,《戏问花门酒家翁》戏问花门酒家翁岑参原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自岑参的作品