《端居》端居李商隐原文、翻译、赏析和诗意

《端居》端居李商隐原文、翻译、赏析和诗意原文：

《端居》 李商隐

唐代   李商隐

远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。
阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁。

分类： 思乡

作者简介(李商隐)

李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

端居翻译及注释

翻译
爱妻从远方的来信很久都没有收到了，我得不到家人音讯，只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉。
寂居异乡，平日少有人来往，阶前长满了青苔，那一片绿意和秋天的红叶在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下变得黯淡模糊，雨夜的凄寒、月色的冷清，又哪里比得上乡愁的磨人呢?

注释
⑴端居：闲居。
⑵素秋：秋天的代称。

端居鉴赏

　　这是作者滞留异乡、思念妻子之作。题目“端居”，即闲居之意。

　　诗人远别家乡和亲人，时间已经很久。妻子从远方的来信，是客居异乡寂寞生活的慰藉，但已很久没有见到它的踪影了。在这寂寥的清秋之夜，得不到家人音书的空廓虚无之感变得如此强烈，为寂寞所咬啮的灵魂便自然而然地想从“归梦”中寻求慰藉。即使是短暂的梦中相聚，也总可稍慰相思。但“路迢归梦难成”（李煜《清平乐》），一觉醒来，竟是悠悠相别经年，魂魄未曾入梦。“远书归梦两悠悠”，正是诗人在盼远书而不至、觅归梦而不成的情况下，从心灵深处发出的一声长长的叹息。“悠悠”二字，既形象地显示出远书、归梦的杳邈难期，也传神地表现出希望两皆落空时怅然若失的意态。而双方山川阻隔、别后经年的时间、空间远隔，也隐见于言外。

　　次句写中宵醒后寂寥凄寒的感受。"敌"字不仅突出"空床"与素秋"默默相对的寂寥清冷的氛围,而且表现出空床独寝的人无法承受"素秋"的清冷凄凉的情状,抒发了难以言状的凄怆之情。素秋，是秋天的代称。但它的暗示色彩却相当丰富。它使人联想起洁白清冷的秋霜、皎洁凄寒的秋月、明澈寒冽的秋水，联想起一切散发着萧瑟清寒气息的秋天景物。对于一个寂处异乡、“远书归梦两悠悠”的客子来说，这凄寒的“素秋”便不仅仅是引动愁绪的一种触媒，而且是对毫无慰藉的心灵一种不堪忍受的重压。然而，诗人可以用来和它对“敌”的却“只有空床”而已。清代冯浩《玉溪生诗笺注》引杨守智说：“‘敌’字险而稳。”这评语很精到。这里本可用一个比较平稳而浑成的“对”字。但“对”只表现“空床”与“素秋”默默相对的寂寥清冷之状，偏于客观描绘。而“敌”则除了含有“对”的意思之外，还兼传出空床独寝的人无法承受“素秋”的清寥凄寒意境，而又不得不承受的那种难以言状的心灵深处的凄怆，那种凄神寒骨的感受，更偏于主观精神状态的刻画。试比较李煜“罗衾不耐五更寒”（《浪淘沙》），便可发现这里的“敌”字虽然下得较硬较险，初读似感刻露，但细味则感到它在抒写客观环境所给予人的主观感受方面，比“不耐”要深细、隽永得多，而且它本身又是准确而妥帖的。这就和离开整体意境专以雕琢字句为能事者有别。

　　三、四两句从室内的“空床”移向室外的“青苔”、“红树”。但并不是客观地描绘，而是移情入景，使客观景物对象化，带上浓厚的主观色彩。寂居异乡，平日很少有人来往，阶前长满了青苔，更显出寓所的冷寂。红树，则正是暮秋特有的景象。青苔、红树，色调本来是比较明丽的，但由于是在夜间，在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下，色调便不免显得黯淡模糊。在满怀愁绪的诗人眼里，这“阶下青苔与红树”似乎也在默默相对中呈现出一种无言的愁绪和清冷寥落的意态。这两句中“青苔”与“红树”，“雨中”与“月中”，“寥落”与“愁”，都是互文错举。“雨中”与“月中”，似乎不大可能是同一夜间出现的景象。但当诗人面对其中的一幅图景时（假定是月夕），自不妨同时在心中浮现先前经历过的另一幅图景（雨夕）。这样把眼前的实景和记忆中的景色交织在一起，无形中将时间的内涵扩展延伸了，暗示出像这样地中宵不寐，思念远人已非一夕。同时，这三组词两两互文错举，后两组又句中自对，又使诗句具有一种回环流动的美。如果联系一开头的“远书”、“归梦”来体味，那么这“雨中寥落月中愁”的青苔、红树，似乎还可以让读者联想起相互远隔的双方“各在天一涯”默默相思的情景。风雨之夕，月明之夜，胸怀愁绪而寥落之情难以排遣，不禁令人满腹怅然，亦生怜惜之心。

《端居》李商隐 拼音读音参考

duān jū
端居

yuǎn shū guī mèng liǎng yōu yōu, zhǐ yǒu kòng chuáng dí sù qiū.
远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。
jiē xià qīng tái yǔ hóng shù, yǔ zhōng liáo luò yuè zhōng chóu.
阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁。

《端居》端居李商隐原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《duān jū 》 lǐ shāng yǐn

táng dài   lǐ shāng yǐn

yuǎn shū guī mèng liǎng yōu yōu ，zhī yǒu kōng chuáng dí sù qiū 。
jiē xià qīng tái yǔ hóng shù ，yǔ zhōng liáo luò yuè zhōng chóu 。

fèn lèi ： sī xiāng

zuò zhě jiǎn jiè (lǐ shāng yǐn )

lǐ shāng yǐn ，zì yì shān ，hào yù xī （jī ）shēng 、fán nán shēng ，táng dài zhe míng shī rén ，zǔ jí hé nèi （jīn hé nán shěng jiāo zuò shì ）qìn yáng ，chū shēng yú zhèng zhōu yíng yáng 。tā shàn zhǎng shī gē xiě zuò ，pián wén wén xué jià zhí yě hěn gāo ，shì wǎn táng zuì chū sè de shī rén zhī yī ，hé dù mù hé chēng “xiǎo lǐ dù ”，yǔ wēn tíng jun1 hé chēng wéi “wēn lǐ ”，yīn shī wén yǔ tóng shí qī de duàn chéng shì 、wēn tíng jun1 fēng gé xiàng jìn ，qiě sān rén dōu zài jiā zú lǐ pái háng dì shí liù ，gù bìng chēng wéi “sān shí liù tǐ ”。qí shī gòu sī xīn qí ，fēng gé nóng lì ，yóu qí shì yī xiē ài qíng shī hé wú tí shī xiě dé chán mián fěi cè ，yōu měi dòng rén ，guǎng wéi chuán sòng 。dàn bù fèn shī gē guò yú yǐn huì mí lí ，nán yú suǒ jiě ，zhì yǒu “shī jiā zǒng ài xī kūn hǎo ，dú hèn wú rén zuò zhèng jiān ”zhī shuō 。yīn chù yú niú lǐ dǎng zhēng de jiá féng zhī zhōng ，yī shēng hěn bú dé zhì 。sǐ hòu zàng yú jiā xiāng qìn yáng （jīn hé nán jiāo zuò shì qìn yáng yǔ bó ài xiàn jiāo jiè zhī chù ）。zuò pǐn shōu lù wéi 《lǐ yì shān shī jí 》。

duān jū fān yì jí zhù shì

fān yì
ài qī cóng yuǎn fāng de lái xìn hěn jiǔ dōu méi yǒu shōu dào le ，wǒ dé bú dào jiā rén yīn xùn ，zhī yǒu zài shuì mèng lǐ cái néng huí dào jiā xiāng yǐ jiě xiāng chóu 。kě shì zhōng xiāo xǐng hòu ，huǎng rán fā jiào lí bié yǐ shì yōu yōu shù nián ，gù wàng sì zhōu ，zhī yǒu kōng dàng dàng de chuáng tà hé jì liáo qī hán de qiū yè xiàng duì ，bú yóu dé xīn shēng qī liáng 。
jì jū yì xiāng ，píng rì shǎo yǒu rén lái wǎng ，jiē qián zhǎng mǎn le qīng tái ，nà yī piàn lǜ yì hé qiū tiān de hóng yè zài mí méng yǔ sè 、méng lóng yè yuè de lóng zhào xià biàn dé àn dàn mó hú ，yǔ yè de qī hán 、yuè sè de lěng qīng ，yòu nǎ lǐ bǐ dé shàng xiāng chóu de mó rén ne ?

zhù shì
⑴duān jū ：xián jū 。
⑵sù qiū ：qiū tiān de dài chēng 。

duān jū jiàn shǎng

　　zhè shì zuò zhě zhì liú yì xiāng 、sī niàn qī zǐ zhī zuò 。tí mù “duān jū ”，jí xián jū zhī yì 。

　　shī rén yuǎn bié jiā xiāng hé qīn rén ，shí jiān yǐ jīng hěn jiǔ 。qī zǐ cóng yuǎn fāng de lái xìn ，shì kè jū yì xiāng jì mò shēng huó de wèi jiè ，dàn yǐ hěn jiǔ méi yǒu jiàn dào tā de zōng yǐng le 。zài zhè jì liáo de qīng qiū zhī yè ，dé bú dào jiā rén yīn shū de kōng kuò xū wú zhī gǎn biàn dé rú cǐ qiáng liè ，wéi jì mò suǒ yǎo niè de líng hún biàn zì rán ér rán dì xiǎng cóng “guī mèng ”zhōng xún qiú wèi jiè 。jí shǐ shì duǎn zàn de mèng zhōng xiàng jù ，yě zǒng kě shāo wèi xiàng sī 。dàn “lù tiáo guī mèng nán chéng ”（lǐ yù 《qīng píng lè 》），yī jiào xǐng lái ，jìng shì yōu yōu xiàng bié jīng nián ，hún pò wèi céng rù mèng 。“yuǎn shū guī mèng liǎng yōu yōu ”，zhèng shì shī rén zài pàn yuǎn shū ér bú zhì 、mì guī mèng ér bú chéng de qíng kuàng xià ，cóng xīn líng shēn chù fā chū de yī shēng zhǎng zhǎng de tàn xī 。“yōu yōu ”èr zì ，jì xíng xiàng dì xiǎn shì chū yuǎn shū 、guī mèng de yǎo miǎo nán qī ，yě chuán shén dì biǎo xiàn chū xī wàng liǎng jiē luò kōng shí chàng rán ruò shī de yì tài 。ér shuāng fāng shān chuān zǔ gé 、bié hòu jīng nián de shí jiān 、kōng jiān yuǎn gé ，yě yǐn jiàn yú yán wài 。

　　cì jù xiě zhōng xiāo xǐng hòu jì liáo qī hán de gǎn shòu 。"dí "zì bú jǐn tū chū "kōng chuáng "yǔ sù qiū "mò mò xiàng duì de jì liáo qīng lěng de fēn wéi ,ér qiě biǎo xiàn chū kōng chuáng dú qǐn de rén wú fǎ chéng shòu "sù qiū "de qīng lěng qī liáng de qíng zhuàng ,shū fā le nán yǐ yán zhuàng de qī chuàng zhī qíng 。sù qiū ，shì qiū tiān de dài chēng 。dàn tā de àn shì sè cǎi què xiàng dāng fēng fù 。tā shǐ rén lián xiǎng qǐ jié bái qīng lěng de qiū shuāng 、jiǎo jié qī hán de qiū yuè 、míng chè hán liè de qiū shuǐ ，lián xiǎng qǐ yī qiē sàn fā zhe xiāo sè qīng hán qì xī de qiū tiān jǐng wù 。duì yú yī gè jì chù yì xiāng 、“yuǎn shū guī mèng liǎng yōu yōu ”de kè zǐ lái shuō ，zhè qī hán de “sù qiū ”biàn bú jǐn jǐn shì yǐn dòng chóu xù de yī zhǒng chù méi ，ér qiě shì duì háo wú wèi jiè de xīn líng yī zhǒng bú kān rěn shòu de zhòng yā 。rán ér ，shī rén kě yǐ yòng lái hé tā duì “dí ”de què “zhī yǒu kōng chuáng ”ér yǐ 。qīng dài féng hào 《yù xī shēng shī jiān zhù 》yǐn yáng shǒu zhì shuō ：“‘dí ’zì xiǎn ér wěn 。”zhè píng yǔ hěn jīng dào 。zhè lǐ běn kě yòng yī gè bǐ jiào píng wěn ér hún chéng de “duì ”zì 。dàn “duì ”zhī biǎo xiàn “kōng chuáng ”yǔ “sù qiū ”mò mò xiàng duì de jì liáo qīng lěng zhī zhuàng ，piān yú kè guān miáo huì 。ér “dí ”zé chú le hán yǒu “duì ”de yì sī zhī wài ，hái jiān chuán chū kōng chuáng dú qǐn de rén wú fǎ chéng shòu “sù qiū ”de qīng liáo qī hán yì jìng ，ér yòu bú dé bú chéng shòu de nà zhǒng nán yǐ yán zhuàng de xīn líng shēn chù de qī chuàng ，nà zhǒng qī shén hán gǔ de gǎn shòu ，gèng piān yú zhǔ guān jīng shén zhuàng tài de kè huà 。shì bǐ jiào lǐ yù “luó qīn bú nài wǔ gèng hán ”（《làng táo shā 》），biàn kě fā xiàn zhè lǐ de “dí ”zì suī rán xià dé jiào yìng jiào xiǎn ，chū dú sì gǎn kè lù ，dàn xì wèi zé gǎn dào tā zài shū xiě kè guān huán jìng suǒ gěi yǔ rén de zhǔ guān gǎn shòu fāng miàn ，bǐ “bú nài ”yào shēn xì 、jun4 yǒng dé duō ，ér qiě tā běn shēn yòu shì zhǔn què ér tuǒ tiē de 。zhè jiù hé lí kāi zhěng tǐ yì jìng zhuān yǐ diāo zhuó zì jù wéi néng shì zhě yǒu bié 。

　　sān 、sì liǎng jù cóng shì nèi de “kōng chuáng ”yí xiàng shì wài de “qīng tái ”、“hóng shù ”。dàn bìng bú shì kè guān dì miáo huì ，ér shì yí qíng rù jǐng ，shǐ kè guān jǐng wù duì xiàng huà ，dài shàng nóng hòu de zhǔ guān sè cǎi 。jì jū yì xiāng ，píng rì hěn shǎo yǒu rén lái wǎng ，jiē qián zhǎng mǎn le qīng tái ，gèng xiǎn chū yù suǒ de lěng jì 。hóng shù ，zé zhèng shì mù qiū tè yǒu de jǐng xiàng 。qīng tái 、hóng shù ，sè diào běn lái shì bǐ jiào míng lì de ，dàn yóu yú shì zài yè jiān ，zài mí méng yǔ sè 、méng lóng yè yuè de lóng zhào xià ，sè diào biàn bú miǎn xiǎn dé àn dàn mó hú 。zài mǎn huái chóu xù de shī rén yǎn lǐ ，zhè “jiē xià qīng tái yǔ hóng shù ”sì hū yě zài mò mò xiàng duì zhōng chéng xiàn chū yī zhǒng wú yán de chóu xù hé qīng lěng liáo luò de yì tài 。zhè liǎng jù zhōng “qīng tái ”yǔ “hóng shù ”，“yǔ zhōng ”yǔ “yuè zhōng ”，“liáo luò ”yǔ “chóu ”，dōu shì hù wén cuò jǔ 。“yǔ zhōng ”yǔ “yuè zhōng ”，sì hū bú dà kě néng shì tóng yī yè jiān chū xiàn de jǐng xiàng 。dàn dāng shī rén miàn duì qí zhōng de yī fú tú jǐng shí （jiǎ dìng shì yuè xī ），zì bú fáng tóng shí zài xīn zhōng fú xiàn xiān qián jīng lì guò de lìng yī fú tú jǐng （yǔ xī ）。zhè yàng bǎ yǎn qián de shí jǐng hé jì yì zhōng de jǐng sè jiāo zhī zài yī qǐ ，wú xíng zhōng jiāng shí jiān de nèi hán kuò zhǎn yán shēn le ，àn shì chū xiàng zhè yàng dì zhōng xiāo bú mèi ，sī niàn yuǎn rén yǐ fēi yī xī 。tóng shí ，zhè sān zǔ cí liǎng liǎng hù wén cuò jǔ ，hòu liǎng zǔ yòu jù zhōng zì duì ，yòu shǐ shī jù jù yǒu yī zhǒng huí huán liú dòng de měi 。rú guǒ lián xì yī kāi tóu de “yuǎn shū ”、“guī mèng ”lái tǐ wèi ，nà me zhè “yǔ zhōng liáo luò yuè zhōng chóu ”de qīng tái 、hóng shù ，sì hū hái kě yǐ ràng dú zhě lián xiǎng qǐ xiàng hù yuǎn gé de shuāng fāng “gè zài tiān yī yá ”mò mò xiàng sī de qíng jǐng 。fēng yǔ zhī xī ，yuè míng zhī yè ，xiōng huái chóu xù ér liáo luò zhī qíng nán yǐ pái qiǎn ，bú jìn lìng rén mǎn fù chàng rán ，yì shēng lián xī zhī xīn 。

《duān jū 》lǐ shāng yǐn pīn yīn dú yīn cān kǎo

duān jū
duān jū

yuǎn shū guī mèng liǎng yōu yōu, zhǐ yǒu kòng chuáng dí sù qiū.
yuǎn shū guī mèng liǎng yōu yōu ，zhī yǒu kōng chuáng dí sù qiū 。
jiē xià qīng tái yǔ hóng shù, yǔ zhōng liáo luò yuè zhōng chóu.
jiē xià qīng tái yǔ hóng shù ，yǔ zhōng liáo luò yuè zhōng chóu 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

李商隐 李商隐(813-858)，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识，被任为幕府巡官。二十五岁时，受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉，中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱，任为书记，并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期，朝政腐败，宦官弄权，朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往，但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击，一生不得志，没有任过重要官职，只是在四川、广西、广东和徐州等地做些幕僚的工作。四十五岁时死于郑州。他的诗长于律、绝，富于文采，风格色彩浓丽，多用典，意旨比较隐晦，以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。

李商隐的诗词

韩冬郎即席为诗相送

宫辞

贾生

《十一月中旬至扶风界见梅花》十一月中旬至扶风界见梅花李商隐原文、翻译、赏析和诗意

无题·八岁偷照镜

风雨

《霜月》霜月李商隐原文、翻译、赏析和诗意

嘲桃

无题·相见时难别亦难

幽居冬暮

唐代诗词推荐

春日有怀

夏日即事

看云

葬西施挽歌

浣口泊舟晓望天柱峰

《从军行》从军行杨炯原文、翻译、赏析和诗意

高士咏。樊先生

晚望（一作夕次华阴北亭）

力疾马上走笔

和孙支使惠示院中庭竹之什

《端居》端居李商隐原文、翻译、赏析和诗意原文,《端居》端居李商隐原文、翻译、赏析和诗意翻译,《端居》端居李商隐原文、翻译、赏析和诗意赏析,《端居》端居李商隐原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自李商隐的作品