《思帝乡》韦庄原文、翻译、赏析和诗意(思帝乡·春日游 韦庄)

《思帝乡》韦庄原文、翻译、赏析和诗意(思帝乡·春日游 韦庄)原文：

《思帝乡》 韦庄

唐代   韦庄

春日游，杏花吹满头。
陌上谁家年少足风流？
妾拟将身嫁与一生休。
纵被无情弃，不能羞。

分类： 宋词三百首婉约春游写景 思帝乡

作者简介(韦庄)

韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。

思帝乡·春日游翻译及注释

翻译
春日游，杏花吹满头。田间小路上，谁家少年，如此风流？
若能将身嫁与，誓死到白头，即使被遗弃，也不在乎。

注释
《思帝乡》原是唐教坊曲名，后用作词调名。词起源于唐，流行于中唐以后，到宋而达极盛。
①足：足够，十分。
②一生休：这一辈子就算了。
③“纵被”两句：

思帝乡·春日游英译

A Stroll in Spring --Wei Zhuang

As I take a stroll in springtime,

My hair is covered with floating apricot blossoms.

Oh, whose son is he, at the yonder roadside,

That perfectly handsome young man?

I wish to marry myself to him, through life,

Even though he might ungratefully desert me,

I would not be ashamed.

思帝乡·春日游赏析

　　这首词不掩饰地流露了女子青春的热情，迫切要求恋爱自由。词意质朴大胆，很近民歌。

　　此词开端之“春日游”三字，表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已，然而却已经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染。试想“春日”是何等美好的季节，草木之萌发，昆虫之起蛰，一切都表现了一种生命之觉醒与跃动。而“春日“之后更加一游”字”，则此“春游”之人的春心之欲，随春物以共同萌发及跃动从而可知。而春游所见之万紫千红莺飞蝶舞之景象也就从而可想了。其后再加以“杏花吹满头”一句，则外在之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系，其感染触发之密切乃竟有及身满头之情势矣。

　　“吹”字虽有花片被风吹落的意思，然而在此一句中却并没有花落春归的哀感，而却表现出一种当繁花开到极盛时，也同时伴随有花片之飞舞的一种更为缤纷盛美的景象。首二句已经为以后的感情之引发，培养和渲染了足够的气势，于是下面才一泻而出毫无假借地写了“陌上谁家年少、足风流”一个上六下三的九字长句，读起来笔力异常饱满。

　　韦庄这首小词虽不必有儒家之修养与楚骚之忠爱的用心，然而其所写的用情之态度与殉身之精神，却确实可以引发读者一种深层的感动与丰美的联想。

思帝乡·春日游创作背景

　　晚唐时期社会矛盾各种进一步激化，民穷财尽、国力衰弱，战乱绵亘，知识分子普遍感到前途茫茫、对未来失去信心，多数人为全身远祸得过且过，上层官僚集团和豪商巨贾则征逐秦楼楚馆尽情享乐，一些知识分子也在倚红偎翠中消磨岁月，韦庄于唐懿宗咸通三年（862）参加春试落第，约咸通七年（866）再赴考，屡试不第，此后黄巢起义时期在南方避乱流寓很久，大半生曾到过江南及赣、湘、鄂、蜀等地，过着漂泊的生活。黄巢乱后，中原文士多往归西蜀克保偏安之局，韦庄两度入蜀，后为王建赏识，卜居成都，王建建国称帝后，官至门下侍郎同平章事（宰相），治号小康，得以余力从事于文艺，《古今词话》称：“庄有宠人，资质艳丽，兼善词翰。建闻之，托以教内人为词，强夺去。”韦词牵涉此事者甚多。

《思帝乡》韦庄 拼音读音参考

sī dì xiāng
思帝乡

chūn rì yóu, xìng huā chuī mǎn tóu.
春日游，杏花吹满头。
mò shàng shuí jiā nián shào zú fēng liú?
陌上谁家年少足风流？
qiè nǐ jiāng shēn jià yǔ yī shēng xiū.
妾拟将身嫁与一生休。
zòng bèi wú qíng qì, bù néng xiū.
纵被无情弃，不能羞。

《思帝乡》韦庄原文、翻译、赏析和诗意(思帝乡·春日游 韦庄)拼音解读：

《sī dì xiāng 》 wéi zhuāng

táng dài   wéi zhuāng

chūn rì yóu ，xìng huā chuī mǎn tóu 。
mò shàng shuí jiā nián shǎo zú fēng liú ？
qiè nǐ jiāng shēn jià yǔ yī shēng xiū 。
zòng bèi wú qíng qì ，bú néng xiū 。

fèn lèi ： sòng cí sān bǎi shǒu wǎn yuē chūn yóu xiě jǐng sī dì xiāng

zuò zhě jiǎn jiè (wéi zhuāng )

wéi zhuāng （yuē 836nián ─910nián ），zì duān jǐ ，dù líng （jīn zhōng guó shǎn xī shěng xī ān shì fù jìn ）rén ，shī rén wéi yīng wù de sì dài sūn ，táng cháo huā jiān pài cí rén ，cí fēng qīng lì ，yǒu 《huàn huā cí 》liú chuán 。céng rèn qián shǔ zǎi xiàng ，shì wén jìng 。

sī dì xiāng ·chūn rì yóu fān yì jí zhù shì

fān yì
chūn rì yóu ，xìng huā chuī mǎn tóu 。tián jiān xiǎo lù shàng ，shuí jiā shǎo nián ，rú cǐ fēng liú ？
ruò néng jiāng shēn jià yǔ ，shì sǐ dào bái tóu ，jí shǐ bèi yí qì ，yě bú zài hū 。

zhù shì
《sī dì xiāng 》yuán shì táng jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng zuò cí diào míng 。cí qǐ yuán yú táng ，liú háng yú zhōng táng yǐ hòu ，dào sòng ér dá jí shèng 。
①zú ：zú gòu ，shí fèn 。
②yī shēng xiū ：zhè yī bèi zǐ jiù suàn le 。
③“zòng bèi ”liǎng jù ：

sī dì xiāng ·chūn rì yóu yīng yì

A Stroll in Spring --Wei Zhuang

As I take a stroll in springtime,

My hair is covered with floating apricot blossoms.

Oh, whose son is he, at the yonder roadside,

That perfectly handsome young man?

I wish to marry myself to him, through life,

Even though he might ungratefully desert me,

I would not be ashamed.

sī dì xiāng ·chūn rì yóu shǎng xī

　　zhè shǒu cí bú yǎn shì dì liú lù le nǚ zǐ qīng chūn de rè qíng ，pò qiē yào qiú liàn ài zì yóu 。cí yì zhì pǔ dà dǎn ，hěn jìn mín gē 。

　　cǐ cí kāi duān zhī “chūn rì yóu ”sān zì ，biǎo miàn kàn lái yuán zhī shì jí wéi jiǎn dān zhí jiē de yī jù xù shù ér yǐ ，rán ér què yǐ jīng wéi hòu wén suǒ xiě de gǎn qíng zhī nóng zhì zuò le hěn hǎo de zhǔn bèi hé xuàn rǎn 。shì xiǎng “chūn rì ”shì hé děng měi hǎo de jì jiē ，cǎo mù zhī méng fā ，kūn chóng zhī qǐ zhé ，yī qiē dōu biǎo xiàn le yī zhǒng shēng mìng zhī jiào xǐng yǔ yuè dòng 。ér “chūn rì “zhī hòu gèng jiā yī yóu ”zì ”，zé cǐ “chūn yóu ”zhī rén de chūn xīn zhī yù ，suí chūn wù yǐ gòng tóng méng fā jí yuè dòng cóng ér kě zhī 。ér chūn yóu suǒ jiàn zhī wàn zǐ qiān hóng yīng fēi dié wǔ zhī jǐng xiàng yě jiù cóng ér kě xiǎng le 。qí hòu zài jiā yǐ “xìng huā chuī mǎn tóu ”yī jù ，zé wài zài zhī chūn wù suí yǔ yóu chūn zhī rén gèng jiā le yī céng zhí jiē de guān xì ，qí gǎn rǎn chù fā zhī mì qiē nǎi jìng yǒu jí shēn mǎn tóu zhī qíng shì yǐ 。

　　“chuī ”zì suī yǒu huā piàn bèi fēng chuī luò de yì sī ，rán ér zài cǐ yī jù zhōng què bìng méi yǒu huā luò chūn guī de āi gǎn ，ér què biǎo xiàn chū yī zhǒng dāng fán huā kāi dào jí shèng shí ，yě tóng shí bàn suí yǒu huā piàn zhī fēi wǔ de yī zhǒng gèng wéi bīn fēn shèng měi de jǐng xiàng 。shǒu èr jù yǐ jīng wéi yǐ hòu de gǎn qíng zhī yǐn fā ，péi yǎng hé xuàn rǎn le zú gòu de qì shì ，yú shì xià miàn cái yī xiè ér chū háo wú jiǎ jiè dì xiě le “mò shàng shuí jiā nián shǎo 、zú fēng liú ”yī gè shàng liù xià sān de jiǔ zì zhǎng jù ，dú qǐ lái bǐ lì yì cháng bǎo mǎn 。

　　wéi zhuāng zhè shǒu xiǎo cí suī bú bì yǒu rú jiā zhī xiū yǎng yǔ chǔ sāo zhī zhōng ài de yòng xīn ，rán ér qí suǒ xiě de yòng qíng zhī tài dù yǔ xùn shēn zhī jīng shén ，què què shí kě yǐ yǐn fā dú zhě yī zhǒng shēn céng de gǎn dòng yǔ fēng měi de lián xiǎng 。

sī dì xiāng ·chūn rì yóu chuàng zuò bèi jǐng

　　wǎn táng shí qī shè huì máo dùn gè zhǒng jìn yī bù jī huà ，mín qióng cái jìn 、guó lì shuāi ruò ，zhàn luàn mián gèn ，zhī shí fèn zǐ pǔ biàn gǎn dào qián tú máng máng 、duì wèi lái shī qù xìn xīn ，duō shù rén wéi quán shēn yuǎn huò dé guò qiě guò ，shàng céng guān liáo jí tuán hé háo shāng jù jiǎ zé zhēng zhú qín lóu chǔ guǎn jìn qíng xiǎng lè ，yī xiē zhī shí fèn zǐ yě zài yǐ hóng wēi cuì zhōng xiāo mó suì yuè ，wéi zhuāng yú táng yì zōng xián tōng sān nián （862）cān jiā chūn shì luò dì ，yuē xián tōng qī nián （866）zài fù kǎo ，lǚ shì bú dì ，cǐ hòu huáng cháo qǐ yì shí qī zài nán fāng bì luàn liú yù hěn jiǔ ，dà bàn shēng céng dào guò jiāng nán jí gàn 、xiāng 、è 、shǔ děng dì ，guò zhe piāo bó de shēng huó 。huáng cháo luàn hòu ，zhōng yuán wén shì duō wǎng guī xī shǔ kè bǎo piān ān zhī jú ，wéi zhuāng liǎng dù rù shǔ ，hòu wéi wáng jiàn shǎng shí ，bo jū chéng dōu ，wáng jiàn jiàn guó chēng dì hòu ，guān zhì mén xià shì láng tóng píng zhāng shì （zǎi xiàng ），zhì hào xiǎo kāng ，dé yǐ yú lì cóng shì yú wén yì ，《gǔ jīn cí huà 》chēng ：“zhuāng yǒu chǒng rén ，zī zhì yàn lì ，jiān shàn cí hàn 。jiàn wén zhī ，tuō yǐ jiāo nèi rén wéi cí ，qiáng duó qù 。”wéi cí qiān shè cǐ shì zhě shèn duō 。

《sī dì xiāng 》wéi zhuāng pīn yīn dú yīn cān kǎo

sī dì xiāng
sī dì xiāng

chūn rì yóu, xìng huā chuī mǎn tóu.
chūn rì yóu ，xìng huā chuī mǎn tóu 。
mò shàng shuí jiā nián shào zú fēng liú?
mò shàng shuí jiā nián shǎo zú fēng liú ？
qiè nǐ jiāng shēn jià yǔ yī shēng xiū.
qiè nǐ jiāng shēn jià yǔ yī shēng xiū 。
zòng bèi wú qíng qì, bù néng xiū.
zòng bèi wú qíng qì ，bú néng xiū 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

韦庄 韦庄（836─910），字端己，长安杜陵（今陕西西安市东南）人。是诗人韦应物的后代。早年屡试不第，直到乾宁元年（894）年近六十方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使，召为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901），入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907）劝王建称帝，为左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度。官终吏部侍郎兼平章事。工诗，多以伤时、感旧、离情、怀古为主题，其律诗，圆稳整赡，音调浏亮，绝句情致深婉，包蕴丰厚，发人深思；尤工词，与温庭筠同为「花间派」代表作家，并称「温韦」。其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游享乐生活及离情别绪，善用白描手法，词风清丽。《全唐诗》录存其诗六卷，录诗三百一十六首。另有《浣花词》辑本，存词五十五首。

韦庄的诗词

中酒

河传（何处）

送日本国僧敬龙归

村笛

南游富阳江中作

酒渴爱江清

辛丑年

陪金陵府相中堂夜宴

忆小女银娘

与东吴生相遇

唐代诗词推荐

读侯道华真人传

重阳日次荆南路经武宁驿

遣怀寄欧阳秀才

柏梁隔句韵诗

秋日山斋书怀

岳阳楼晚望

庭花

上宋使君

哭卢仝

初夏游楞伽精舍

《思帝乡》韦庄原文、翻译、赏析和诗意(思帝乡·春日游 韦庄)原文,《思帝乡》韦庄原文、翻译、赏析和诗意(思帝乡·春日游 韦庄)翻译,《思帝乡》韦庄原文、翻译、赏析和诗意(思帝乡·春日游 韦庄)赏析,《思帝乡》韦庄原文、翻译、赏析和诗意(思帝乡·春日游 韦庄)阅读答案,出自韦庄的作品