《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意

《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意原文：

《留别妻》 苏武

两汉   苏武

结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀远路，起视夜何其？
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。

分类： 新婚离别思念

作者简介(苏武)

苏武（前140—前60年），字子卿，汉族，杜陵（今陕西西安东南）人，中国西汉大臣。武帝时为郎。天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海（今贝加尔湖）边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年（前81年），方获释回汉。苏武去世后，汉宣帝将其列为麒麟阁十一功臣之一，彰显其节操。

留别妻翻译及注释

翻译
和你结发成为夫妻，就从没怀疑与你恩爱到老。
和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!
可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。
当星辰隐没在天边时，我就不得不与你辞别了，
因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。
与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。
我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。
如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你……

注释
①结发：束发，借指男女始成年时。古时男年二十、女年十五束发，以示成年。　
②嬿婉：欢好貌。　
③怀往路：想着出行的事。“往路”一作“远路”。　
④夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其，语尾助词。　
⑤参（shēn申）、辰：二星名，代指所有星宿。这句是说星星都已隐没，天将放晓了。　
⑥行役：赴役远行。　
⑦生别：生离死别。一作“别生”。滋：多。　
⑧春华：春光，借喻少壮时期。

留别妻鉴赏

　　这首诗在徐陵的《玉台新咏》中题作《留别妻》，旧传为苏武初出使时留别妻子之作。然而今读诗中“征夫怀往路”、“行役在战场”诸语，诗中的主人公应是一个即将应征出战的青年男子，作品所表现的也是汉代末期常见的征夫别妻的主题。　　诗的前四句写一对青年男女正沉浸在新婚的欢愉之中。“结发”是古代男子二十束发加冠、女子十五束发为笄表示成年的一种仪式，诗中的青年男女到了这个人生的美好时刻便结为夫妻，“恩爱两不疑”，婚后生活过得十分美满、幸福。“嬿婉”语出《诗·邶风·新台》：“嬿婉求之”，和顺的样子。这里用来形容两人的爱情生活非常融洽，亲密无间。这一段用墨不多，却通过展现在人们面前的新婚夫妇那种恩爱、琴瑟和谐的欢乐情景，把一种人生和青春的愉悦传递给了读者。

　　“征夫怀往路，起视夜何其”。然而严酷的现实很快搅散了这对恩爱夫妻“嬿婉及良时”的美梦，一度出现于两人之间的一小块晴空被即将出征、离别在即的阴影覆盖了。作者在此笔锋陡转，在点出主人公“征夫”身份的同时，随即将开头轻松、欢快的气氛一下子抛入生离死别的无限悲哀。诗中的男子惦念着不久将要上路，时不时地起身探望窗外的天色，因为他心里清楚地知道，只要天一亮，他就要启程应征，那漫无期限的离别将要取代新婚的片刻欢愉。所以当他看到参辰星已在天边隐去，天将破晓时，心中顿时涌起一般股难以言传的酸楚。“去去”两字相迭，生动地表现了主人公道别时那种痛苦不堪、语噎词塞的情态。人世间的一般离别，已使人为之黯然销魂，何况新婚嬿尔正是人生“花好月圆”之时，又何况这对年轻的恩爱夫妻所面临的不是一般的离别，而是奔赴战场、相见无期的生死离别；这不能不叫人五内俱裂，泪如泉涌。“握手一长叹，泪为生别滋”，读着这样的诗句，这对青年男女无限悲怆、难以自持的情景如在眼前，此景此情催人泪下，历千年而不灭其震撼人心的强大力量。以后宋代词家柳永写恋人之别，有“执手相看泪眼，竟无语凝噎”（《雨霖铃·寒蝉凄切》）之语，元代戏剧家王实甫《西厢记》写张生、莺莺长亭之别，又有“听得一声‘去也’，松了金钏”的描写，虽然都有一定的感染力，并与此诗有某种相似之处，但与此诗对封建兵役制给青年男女带来的心灵创伤的表现相比，毕竟显得纤弱多了。

　　末四句写新婚夫妇临别时的相互郑重叮咛。其中“努力”二句是妻子对丈夫的嘱托，她要丈夫在行役中爱惜自己的青春年华，注意保重身体，同时牢记夫妻间的恩爱与欢乐，体现了一个妻子的关心和担心；“生当”二句是丈夫对妻子的回答：“若能生还，一定与你白头偕老，若死在战场，也将一直把你怀念。”表现了丈夫对爱情的忠贞不渝。这段对话，不仅展示了人物朴实、美好的内心，而且更充实了诗首二句中“两不疑”的内容，使全诗增添了一种悲剧气氛。前贤曾谓悲剧就是将美好的东西毁灭给人看，此诗正符合这样一种说法。男女相爱结为夫妻，原是人生中最美好的事，可是在残酷的兵役制逼迫下，它只能像一朵刚绽放即被摧残的花，转瞬即逝，无法追回。

　　历史上有许多写离状别的佳作，此诗当能在其中占一席之地。它的选材、表达、风格等，都对后代有广泛的影响。唐代大诗人杜甫的名作《新婚别》可以说是这方面的代表。

《留别妻》苏武 拼音读音参考

liú bié qī
留别妻

jié fà wèi fū qī, ēn ài liǎng bù yí.
结发为夫妻，恩爱两不疑。
huān yú zài jīn xī, yàn wǎn jí liáng shí.
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
zhēng fū huái yuǎn lù, qǐ shì yè hé qí?
征夫怀远路，起视夜何其？
cān chén jiē yǐ méi, qù qù cóng cǐ cí.
参辰皆已没，去去从此辞。
xíng yì zài zhàn chǎng, xiāng jiàn wèi yǒu qī.
行役在战场，相见未有期。
wò shǒu yī cháng tàn, lèi wéi shēng bié zī.
握手一长叹，泪为生别滋。
nǔ lì ài chūn huá, mò wàng huān lè shí.
努力爱春华，莫忘欢乐时。
shēng dāng fù lái guī, sǐ dàng zhǎng xiàng sī.
生当复来归，死当长相思。

《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《liú bié qī 》 sū wǔ

liǎng hàn   sū wǔ

jié fā wéi fū qī ，ēn ài liǎng bú yí 。
huān yú zài jīn xī ，yàn wǎn jí liáng shí 。
zhēng fū huái yuǎn lù ，qǐ shì yè hé qí ？
cān chén jiē yǐ méi ，qù qù cóng cǐ cí 。
háng yì zài zhàn chǎng ，xiàng jiàn wèi yǒu qī 。
wò shǒu yī zhǎng tàn ，lèi wéi shēng bié zī 。
nǔ lì ài chūn huá ，mò wàng huān lè shí 。
shēng dāng fù lái guī ，sǐ dāng zhǎng xiàng sī 。

fèn lèi ： xīn hūn lí bié sī niàn

zuò zhě jiǎn jiè (sū wǔ )

sū wǔ （qián 140—qián 60nián ），zì zǐ qīng ，hàn zú ，dù líng （jīn shǎn xī xī ān dōng nán ）rén ，zhōng guó xī hàn dà chén 。wǔ dì shí wéi láng 。tiān hàn yuán nián （qián 100nián ）fèng mìng yǐ zhōng láng jiāng chí jiē chū shǐ xiōng nú ，bèi kòu liú 。xiōng nú guì zú duō cì wēi xié lì yòu ，yù shǐ qí tóu jiàng ；hòu jiāng tā qiān dào běi hǎi （jīn bèi jiā ěr hú ）biān mù yáng ，yáng yán yào gōng yáng shēng zǐ fāng kě shì fàng tā huí guó 。sū wǔ lì jìn jiān xīn ，liú jū xiōng nú shí jiǔ nián chí jiē bú qū 。zhì shǐ yuán liù nián （qián 81nián ），fāng huò shì huí hàn 。sū wǔ qù shì hòu ，hàn xuān dì jiāng qí liè wéi qí lín gé shí yī gōng chén zhī yī ，zhāng xiǎn qí jiē cāo 。

liú bié qī fān yì jí zhù shì

fān yì
hé nǐ jié fā chéng wéi fū qī ，jiù cóng méi huái yí yǔ nǐ ēn ài dào lǎo 。
hé nǐ xiàng ài chán mián táo zuì zài jīn yè xìng fú de shí kè ，duō me měi hǎo de shí guāng ya !
kě shì míng tiān wǒ jiù yào wéi guó yuǎn háng ，bú dé bú qǐ lái kàn kàn tiān liàng méi liàng shì shí me shí hòu le 。
dāng xīng chén yǐn méi zài tiān biān shí ，wǒ jiù bú dé bú yǔ nǐ cí bié le ，
yīn wéi yào dào zhàn chǎng shàng zhè yī zǒu bú zhī dào shí me shí hòu cái néng yǔ nǐ tuán jù 。
yǔ nǐ yī yī bú shě zhǎng shí jiān de wò zhe shǒu yě shì xìng fú de ，xiàng hù bú yóu zì zhǔ de liú lèi shì yīn wéi zhè kě néng shì nǐ wǒ jīn shēng de zuì hòu yī miàn 。
wǒ bèi jiā zhēn xī xiàn zài xìng fú de měi fèn měi miǎo ，wǒ yǒng yuǎn yě bú huì wàng le hé nǐ xiàng ài ，zhè me xìng fú huān lè de shí guāng 。
rú guǒ wǒ yǒu xìng néng huó zhe ，yī dìng huì huí dào nǐ shēn biān 。rú guǒ wǒ bú xìng sǐ le ，yě huì yǒng yuǎn xiǎng nǐ ……

zhù shì
①jié fā ：shù fā ，jiè zhǐ nán nǚ shǐ chéng nián shí 。gǔ shí nán nián èr shí 、nǚ nián shí wǔ shù fā ，yǐ shì chéng nián 。　
②yàn wǎn ：huān hǎo mào 。　
③huái wǎng lù ：xiǎng zhe chū háng de shì 。“wǎng lù ”yī zuò “yuǎn lù ”。　
④yè hé qí ：yǔ chū 《shī jīng ·tíng liáo 》：“yè rú hé qí ？”shì shuō “yè wǎn hé shí ？”qí ，yǔ wěi zhù cí 。　
⑤cān （shēnshēn ）、chén ：èr xīng míng ，dài zhǐ suǒ yǒu xīng xiǔ 。zhè jù shì shuō xīng xīng dōu yǐ yǐn méi ，tiān jiāng fàng xiǎo le 。　
⑥háng yì ：fù yì yuǎn háng 。　
⑦shēng bié ：shēng lí sǐ bié 。yī zuò “bié shēng ”。zī ：duō 。　
⑧chūn huá ：chūn guāng ，jiè yù shǎo zhuàng shí qī 。

liú bié qī jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī zài xú líng de 《yù tái xīn yǒng 》zhōng tí zuò 《liú bié qī 》，jiù chuán wéi sū wǔ chū chū shǐ shí liú bié qī zǐ zhī zuò 。rán ér jīn dú shī zhōng “zhēng fū huái wǎng lù ”、“háng yì zài zhàn chǎng ”zhū yǔ ，shī zhōng de zhǔ rén gōng yīng shì yī gè jí jiāng yīng zhēng chū zhàn de qīng nián nán zǐ ，zuò pǐn suǒ biǎo xiàn de yě shì hàn dài mò qī cháng jiàn de zhēng fū bié qī de zhǔ tí 。　　shī de qián sì jù xiě yī duì qīng nián nán nǚ zhèng chén jìn zài xīn hūn de huān yú zhī zhōng 。“jié fā ”shì gǔ dài nán zǐ èr shí shù fā jiā guàn 、nǚ zǐ shí wǔ shù fā wéi jī biǎo shì chéng nián de yī zhǒng yí shì ，shī zhōng de qīng nián nán nǚ dào le zhè gè rén shēng de měi hǎo shí kè biàn jié wéi fū qī ，“ēn ài liǎng bú yí ”，hūn hòu shēng huó guò dé shí fèn měi mǎn 、xìng fú 。“yàn wǎn ”yǔ chū 《shī ·bèi fēng ·xīn tái 》：“yàn wǎn qiú zhī ”，hé shùn de yàng zǐ 。zhè lǐ yòng lái xíng róng liǎng rén de ài qíng shēng huó fēi cháng róng qià ，qīn mì wú jiān 。zhè yī duàn yòng mò bú duō ，què tōng guò zhǎn xiàn zài rén men miàn qián de xīn hūn fū fù nà zhǒng ēn ài 、qín sè hé xié de huān lè qíng jǐng ，bǎ yī zhǒng rén shēng hé qīng chūn de yú yuè chuán dì gěi le dú zhě 。

　　“zhēng fū huái wǎng lù ，qǐ shì yè hé qí ”。rán ér yán kù de xiàn shí hěn kuài jiǎo sàn le zhè duì ēn ài fū qī “yàn wǎn jí liáng shí ”de měi mèng ，yī dù chū xiàn yú liǎng rén zhī jiān de yī xiǎo kuài qíng kōng bèi jí jiāng chū zhēng 、lí bié zài jí de yīn yǐng fù gài le 。zuò zhě zài cǐ bǐ fēng dǒu zhuǎn ，zài diǎn chū zhǔ rén gōng “zhēng fū ”shēn fèn de tóng shí ，suí jí jiāng kāi tóu qīng sōng 、huān kuài de qì fēn yī xià zǐ pāo rù shēng lí sǐ bié de wú xiàn bēi āi 。shī zhōng de nán zǐ diàn niàn zhe bú jiǔ jiāng yào shàng lù ，shí bú shí dì qǐ shēn tàn wàng chuāng wài de tiān sè ，yīn wéi tā xīn lǐ qīng chǔ dì zhī dào ，zhī yào tiān yī liàng ，tā jiù yào qǐ chéng yīng zhēng ，nà màn wú qī xiàn de lí bié jiāng yào qǔ dài xīn hūn de piàn kè huān yú 。suǒ yǐ dāng tā kàn dào cān chén xīng yǐ zài tiān biān yǐn qù ，tiān jiāng pò xiǎo shí ，xīn zhōng dùn shí yǒng qǐ yī bān gǔ nán yǐ yán chuán de suān chǔ 。“qù qù ”liǎng zì xiàng dié ，shēng dòng dì biǎo xiàn le zhǔ rén gōng dào bié shí nà zhǒng tòng kǔ bú kān 、yǔ yē cí sāi de qíng tài 。rén shì jiān de yī bān lí bié ，yǐ shǐ rén wéi zhī àn rán xiāo hún ，hé kuàng xīn hūn yàn ěr zhèng shì rén shēng “huā hǎo yuè yuán ”zhī shí ，yòu hé kuàng zhè duì nián qīng de ēn ài fū qī suǒ miàn lín de bú shì yī bān de lí bié ，ér shì bēn fù zhàn chǎng 、xiàng jiàn wú qī de shēng sǐ lí bié ；zhè bú néng bú jiào rén wǔ nèi jù liè ，lèi rú quán yǒng 。“wò shǒu yī zhǎng tàn ，lèi wéi shēng bié zī ”，dú zhe zhè yàng de shī jù ，zhè duì qīng nián nán nǚ wú xiàn bēi chuàng 、nán yǐ zì chí de qíng jǐng rú zài yǎn qián ，cǐ jǐng cǐ qíng cuī rén lèi xià ，lì qiān nián ér bú miè qí zhèn hàn rén xīn de qiáng dà lì liàng 。yǐ hòu sòng dài cí jiā liǔ yǒng xiě liàn rén zhī bié ，yǒu “zhí shǒu xiàng kàn lèi yǎn ，jìng wú yǔ níng yē ”（《yǔ lín líng ·hán chán qī qiē 》）zhī yǔ ，yuán dài xì jù jiā wáng shí fǔ 《xī xiāng jì 》xiě zhāng shēng 、yīng yīng zhǎng tíng zhī bié ，yòu yǒu “tīng dé yī shēng ‘qù yě ’，sōng le jīn chuàn ”de miáo xiě ，suī rán dōu yǒu yī dìng de gǎn rǎn lì ，bìng yǔ cǐ shī yǒu mǒu zhǒng xiàng sì zhī chù ，dàn yǔ cǐ shī duì fēng jiàn bīng yì zhì gěi qīng nián nán nǚ dài lái de xīn líng chuàng shāng de biǎo xiàn xiàng bǐ ，bì jìng xiǎn dé xiān ruò duō le 。

　　mò sì jù xiě xīn hūn fū fù lín bié shí de xiàng hù zhèng zhòng dīng níng 。qí zhōng “nǔ lì ”èr jù shì qī zǐ duì zhàng fū de zhǔ tuō ，tā yào zhàng fū zài háng yì zhōng ài xī zì jǐ de qīng chūn nián huá ，zhù yì bǎo zhòng shēn tǐ ，tóng shí láo jì fū qī jiān de ēn ài yǔ huān lè ，tǐ xiàn le yī gè qī zǐ de guān xīn hé dān xīn ；“shēng dāng ”èr jù shì zhàng fū duì qī zǐ de huí dá ：“ruò néng shēng hái ，yī dìng yǔ nǐ bái tóu xié lǎo ，ruò sǐ zài zhàn chǎng ，yě jiāng yī zhí bǎ nǐ huái niàn 。”biǎo xiàn le zhàng fū duì ài qíng de zhōng zhēn bú yú 。zhè duàn duì huà ，bú jǐn zhǎn shì le rén wù pǔ shí 、měi hǎo de nèi xīn ，ér qiě gèng chōng shí le shī shǒu èr jù zhōng “liǎng bú yí ”de nèi róng ，shǐ quán shī zēng tiān le yī zhǒng bēi jù qì fēn 。qián xián céng wèi bēi jù jiù shì jiāng měi hǎo de dōng xī huǐ miè gěi rén kàn ，cǐ shī zhèng fú hé zhè yàng yī zhǒng shuō fǎ 。nán nǚ xiàng ài jié wéi fū qī ，yuán shì rén shēng zhōng zuì měi hǎo de shì ，kě shì zài cán kù de bīng yì zhì bī pò xià ，tā zhī néng xiàng yī duǒ gāng zhàn fàng jí bèi cuī cán de huā ，zhuǎn shùn jí shì ，wú fǎ zhuī huí 。

　　lì shǐ shàng yǒu xǔ duō xiě lí zhuàng bié de jiā zuò ，cǐ shī dāng néng zài qí zhōng zhàn yī xí zhī dì 。tā de xuǎn cái 、biǎo dá 、fēng gé děng ，dōu duì hòu dài yǒu guǎng fàn de yǐng xiǎng 。táng dài dà shī rén dù fǔ de míng zuò 《xīn hūn bié 》kě yǐ shuō shì zhè fāng miàn de dài biǎo 。

《liú bié qī 》sū wǔ pīn yīn dú yīn cān kǎo

liú bié qī
liú bié qī

jié fà wèi fū qī, ēn ài liǎng bù yí.
jié fā wéi fū qī ，ēn ài liǎng bú yí 。
huān yú zài jīn xī, yàn wǎn jí liáng shí.
huān yú zài jīn xī ，yàn wǎn jí liáng shí 。
zhēng fū huái yuǎn lù, qǐ shì yè hé qí?
zhēng fū huái yuǎn lù ，qǐ shì yè hé qí ？
cān chén jiē yǐ méi, qù qù cóng cǐ cí.
cān chén jiē yǐ méi ，qù qù cóng cǐ cí 。
xíng yì zài zhàn chǎng, xiāng jiàn wèi yǒu qī.
háng yì zài zhàn chǎng ，xiàng jiàn wèi yǒu qī 。
wò shǒu yī cháng tàn, lèi wéi shēng bié zī.
wò shǒu yī zhǎng tàn ，lèi wéi shēng bié zī 。
nǔ lì ài chūn huá, mò wàng huān lè shí.
nǔ lì ài chūn huá ，mò wàng huān lè shí 。
shēng dāng fù lái guī, sǐ dàng zhǎng xiàng sī.
shēng dāng fù lái guī ，sǐ dāng zhǎng xiàng sī 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

苏武 苏武（前140—前60年），字子卿，汉族，杜陵（今陕西西安东南）人，中国西汉大臣。武帝时为郎。天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海（今贝加尔湖）边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年（前81年），方获释回汉。苏武去世后，汉宣帝将其列为麒麟阁十一功臣之一，彰显其节操。

苏武的诗词

《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意

两汉诗词推荐

《步出夏门行·观沧海》步出夏门行·观沧海曹操原文、翻译、赏析和诗意

驱车上东门

苏武传(节选)

留别妻

天马二首·其一

《陈涉世家》陈涉世家司马迁原文、翻译、赏析和诗意

《张衡传》张衡传范晔原文、翻译、赏析和诗意

四愁诗

燕赵多佳人

陇西行·天上何所有

《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意原文,《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意翻译,《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意赏析,《留别妻》留别妻苏武原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自苏武的作品