《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意

《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意原文：

《春怨/伊州歌》 金昌绪

唐代   金昌绪

打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。

分类： 唐诗三百首闺怨怀人

作者简介(金昌绪)

生卒年不详。唐朝余杭（钱塘）（今浙江杭州市）人，身世不可考，诗传于世仅《春怨》一首。

春怨/伊州歌翻译及注释

翻译
我敲打树枝，赶走树上的黄莺，不让它在树上乱叫。
它清脆的叫声，惊醒了我的梦，害得我在梦中不能赶到辽西，与戍守边关的亲人相见。

注释
①辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西地方。
②妾：女子的自称。
③莫：不。

春怨/伊州歌赏析

　　这首诗，语言生动活泼，具有民歌色彩，而且在章法上还有其与众不同的特点：它通篇词意联属，句句相承，环环相扣，四句诗形成了一个不可分割的整体，达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点，人所共称。谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种：一种是“一句一意”，“摘一句亦成诗”，如杜甫诗“日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡”（《绝句六首》之一），属于此类；另一种是“一篇一意”，“摘一句不成诗”，这首《春怨》诗就是一个典型的例子。王世贞在《艺苑卮言》中更赞美这首诗的“篇法圆紧，中间增一字不得，着一意不得”。沈德潜在《唐诗别裁》中也说：“一气蝉联而下者，以此为法。”

　　但这些评论只道出了这首诗的一个方面的特点，还应当看到的另一特点是：它虽然通篇只说一事，四句只有一意，却不是一语道破，一目了然，而是层次重叠，极尽曲析之妙，好似抽蕉剥笋，剥去一层，还有一层。它总共只有四句诗，却是每一句都令人产生一个疑问，下一句解答了这个疑问，而又令人产生一个新的疑问。这在诗词艺术手法上是所谓“扫处还生”。

　　诗的首句似平地奇峰，突然而起。照说,黄莺是讨人欢喜的鸟。而诗中的女主角为什么却要“打起黄莺儿”呢?人们看了这句诗会茫然不知诗意所在，不能不产生疑问，不能不急于从下句寻求答案。第二句诗果然对第一句作了解释，使人们知道，原来“打起黄莺儿”的目的是“莫教枝上啼”。但鸟语与花香本都是春天的美好事物，而在鸟语中，黄莺的啼声又是特别清脆动听的。人们不禁还要追问：又为什么不让莺啼呢?第三句诗说明了“莫教啼”的原因是怕“啼时惊妾梦”。但人们仍不会满足于这一解释，因为黄莺啼晓，说明本该是梦醒的时候了。那么，诗中的女主角为什么这样怕惊醒她的梦呢?她做的是什么梦呢?最后一句诗的答复是：这位诗中人怕惊破的不是一般的梦，而是去辽西的梦，是惟恐梦中“不得到辽西”。

　　到此，读者才知道，这首诗原来采用的是层层倒叙的手法。本是为怕惊梦而不教莺啼，为不教莺啼而要把莺打起，而诗人却倒过来写，最后才揭开了谜底，说出了答案。但是，这最后的答案仍然含意未伸。这里，还留下了一连串问号，例如：一位闺中少女为什么做到辽西的梦?她有什么亲人在辽西?此人为什么离乡背井，远去辽西?这首诗的题目是《春怨》，诗中人到底怨的是什么?难道怨的只是黄莺，只怨莺啼惊破了她的晓梦吗?这些，不必一一说破，而又可以不言而喻，不妨留待读者去想象、去思索。这样，这首小诗就不仅在篇内见曲折，而且还在篇外见深度了。

　　如果从思想意义去看，它看来只是一首抒写儿女之情的小诗，却有深刻的时代内容。它是一首怀念征人的诗，反映了当时兵役制下广大人民所承受的痛苦。

《春怨/伊州歌》金昌绪 拼音读音参考

chūn yuàn yī zhōu gē
春怨/伊州歌

dǎ qǐ huáng yīng ér, mò jiào zhī shàng tí.
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
tí shí jīng qiè mèng, bù dé dào liáo xī.
啼时惊妾梦，不得到辽西。

《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《chūn yuàn /yī zhōu gē 》 jīn chāng xù

táng dài   jīn chāng xù

dǎ qǐ huáng yīng ér ，mò jiāo zhī shàng tí 。
tí shí jīng qiè mèng ，bú dé dào liáo xī 。

fèn lèi ： táng shī sān bǎi shǒu guī yuàn huái rén

zuò zhě jiǎn jiè (jīn chāng xù )

shēng zú nián bú xiáng 。táng cháo yú háng （qián táng ）（jīn zhè jiāng háng zhōu shì ）rén ，shēn shì bú kě kǎo ，shī chuán yú shì jǐn 《chūn yuàn 》yī shǒu 。

chūn yuàn /yī zhōu gē fān yì jí zhù shì

fān yì
wǒ qiāo dǎ shù zhī ，gǎn zǒu shù shàng de huáng yīng ，bú ràng tā zài shù shàng luàn jiào 。
tā qīng cuì de jiào shēng ，jīng xǐng le wǒ de mèng ，hài dé wǒ zài mèng zhōng bú néng gǎn dào liáo xī ，yǔ shù shǒu biān guān de qīn rén xiàng jiàn 。

zhù shì
①liáo xī ：gǔ jun4 míng ，zài jīn liáo níng shěng liáo hé yǐ xī dì fāng 。
②qiè ：nǚ zǐ de zì chēng 。
③mò ：bú 。

chūn yuàn /yī zhōu gē shǎng xī

　　zhè shǒu shī ，yǔ yán shēng dòng huó pō ，jù yǒu mín gē sè cǎi ，ér qiě zài zhāng fǎ shàng hái yǒu qí yǔ zhòng bú tóng de tè diǎn ：tā tōng piān cí yì lián shǔ ，jù jù xiàng chéng ，huán huán xiàng kòu ，sì jù shī xíng chéng le yī gè bú kě fèn gē de zhěng tǐ ，dá dào le wáng fū zhī zài 《xī táng yǒng rì xù lùn 》zhōng wéi wǔ yán jué jù tí chū de “jiù yī yì yuán jìng chéng zhāng ”de yào qiú 。zhè yī tè diǎn ，rén suǒ gòng chēng 。xiè zhēn zài 《sì míng shī huà 》zhōng céng bǎ shī de xiě fǎ fèn wéi liǎng zhǒng ：yī zhǒng shì “yī jù yī yì ”，“zhāi yī jù yì chéng shī ”，rú dù fǔ shī “rì chū lí dōng shuǐ ，yún shēng shě běi ní 。zhú gāo míng fěi cuì ，shā pì wǔ kūn jī ”（《jué jù liù shǒu 》zhī yī ），shǔ yú cǐ lèi ；lìng yī zhǒng shì “yī piān yī yì ”，“zhāi yī jù bú chéng shī ”，zhè shǒu 《chūn yuàn 》shī jiù shì yī gè diǎn xíng de lì zǐ 。wáng shì zhēn zài 《yì yuàn zhī yán 》zhōng gèng zàn měi zhè shǒu shī de “piān fǎ yuán jǐn ，zhōng jiān zēng yī zì bú dé ，zhe yī yì bú dé ”。shěn dé qián zài 《táng shī bié cái 》zhōng yě shuō ：“yī qì chán lián ér xià zhě ，yǐ cǐ wéi fǎ 。”

　　dàn zhè xiē píng lùn zhī dào chū le zhè shǒu shī de yī gè fāng miàn de tè diǎn ，hái yīng dāng kàn dào de lìng yī tè diǎn shì ：tā suī rán tōng piān zhī shuō yī shì ，sì jù zhī yǒu yī yì ，què bú shì yī yǔ dào pò ，yī mù le rán ，ér shì céng cì zhòng dié ，jí jìn qǔ xī zhī miào ，hǎo sì chōu jiāo bāo sǔn ，bāo qù yī céng ，hái yǒu yī céng 。tā zǒng gòng zhī yǒu sì jù shī ，què shì měi yī jù dōu lìng rén chǎn shēng yī gè yí wèn ，xià yī jù jiě dá le zhè gè yí wèn ，ér yòu lìng rén chǎn shēng yī gè xīn de yí wèn 。zhè zài shī cí yì shù shǒu fǎ shàng shì suǒ wèi “sǎo chù hái shēng ”。

　　shī de shǒu jù sì píng dì qí fēng ，tū rán ér qǐ 。zhào shuō ,huáng yīng shì tǎo rén huān xǐ de niǎo 。ér shī zhōng de nǚ zhǔ jiǎo wéi shí me què yào “dǎ qǐ huáng yīng ér ”ne ?rén men kàn le zhè jù shī huì máng rán bú zhī shī yì suǒ zài ，bú néng bú chǎn shēng yí wèn ，bú néng bú jí yú cóng xià jù xún qiú dá àn 。dì èr jù shī guǒ rán duì dì yī jù zuò le jiě shì ，shǐ rén men zhī dào ，yuán lái “dǎ qǐ huáng yīng ér ”de mù de shì “mò jiāo zhī shàng tí ”。dàn niǎo yǔ yǔ huā xiāng běn dōu shì chūn tiān de měi hǎo shì wù ，ér zài niǎo yǔ zhōng ，huáng yīng de tí shēng yòu shì tè bié qīng cuì dòng tīng de 。rén men bú jìn hái yào zhuī wèn ：yòu wéi shí me bú ràng yīng tí ne ?dì sān jù shī shuō míng le “mò jiāo tí ”de yuán yīn shì pà “tí shí jīng qiè mèng ”。dàn rén men réng bú huì mǎn zú yú zhè yī jiě shì ，yīn wéi huáng yīng tí xiǎo ，shuō míng běn gāi shì mèng xǐng de shí hòu le 。nà me ，shī zhōng de nǚ zhǔ jiǎo wéi shí me zhè yàng pà jīng xǐng tā de mèng ne ?tā zuò de shì shí me mèng ne ?zuì hòu yī jù shī de dá fù shì ：zhè wèi shī zhōng rén pà jīng pò de bú shì yī bān de mèng ，ér shì qù liáo xī de mèng ，shì wéi kǒng mèng zhōng “bú dé dào liáo xī ”。

　　dào cǐ ，dú zhě cái zhī dào ，zhè shǒu shī yuán lái cǎi yòng de shì céng céng dǎo xù de shǒu fǎ 。běn shì wéi pà jīng mèng ér bú jiāo yīng tí ，wéi bú jiāo yīng tí ér yào bǎ yīng dǎ qǐ ，ér shī rén què dǎo guò lái xiě ，zuì hòu cái jiē kāi le mí dǐ ，shuō chū le dá àn 。dàn shì ，zhè zuì hòu de dá àn réng rán hán yì wèi shēn 。zhè lǐ ，hái liú xià le yī lián chuàn wèn hào ，lì rú ：yī wèi guī zhōng shǎo nǚ wéi shí me zuò dào liáo xī de mèng ?tā yǒu shí me qīn rén zài liáo xī ?cǐ rén wéi shí me lí xiāng bèi jǐng ，yuǎn qù liáo xī ?zhè shǒu shī de tí mù shì 《chūn yuàn 》，shī zhōng rén dào dǐ yuàn de shì shí me ?nán dào yuàn de zhī shì huáng yīng ，zhī yuàn yīng tí jīng pò le tā de xiǎo mèng ma ?zhè xiē ，bú bì yī yī shuō pò ，ér yòu kě yǐ bú yán ér yù ，bú fáng liú dài dú zhě qù xiǎng xiàng 、qù sī suǒ 。zhè yàng ，zhè shǒu xiǎo shī jiù bú jǐn zài piān nèi jiàn qǔ shé ，ér qiě hái zài piān wài jiàn shēn dù le 。

　　rú guǒ cóng sī xiǎng yì yì qù kàn ，tā kàn lái zhī shì yī shǒu shū xiě ér nǚ zhī qíng de xiǎo shī ，què yǒu shēn kè de shí dài nèi róng 。tā shì yī shǒu huái niàn zhēng rén de shī ，fǎn yìng le dāng shí bīng yì zhì xià guǎng dà rén mín suǒ chéng shòu de tòng kǔ 。

《chūn yuàn /yī zhōu gē 》jīn chāng xù pīn yīn dú yīn cān kǎo

chūn yuàn yī zhōu gē
chūn yuàn /yī zhōu gē

dǎ qǐ huáng yīng ér, mò jiào zhī shàng tí.
dǎ qǐ huáng yīng ér ，mò jiāo zhī shàng tí 。
tí shí jīng qiè mèng, bù dé dào liáo xī.
tí shí jīng qiè mèng ，bú dé dào liáo xī 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

金昌绪 金昌绪，生卒年不详，余杭（今浙江）人。《全唐诗》存其诗一首。

金昌绪的诗词

春怨（打起黄莺儿）

春怨 / 伊州歌

《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意

春怨 / 伊州歌

唐代诗词推荐

再幸华清宫

题衮州泗河中石床（李白、杜甫皆此饮咏）

储潭庙（大历三年戊申岁）

《南轩松》南轩松李白原文、翻译、赏析和诗意

酬友生早秋

柴司徒宅牡丹

洛阳月夜书怀

题福唐观二首

赠温州韩使君

《饮中八仙歌》饮中八仙歌杜甫原文、翻译、赏析和诗意

《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意原文,《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意翻译,《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意赏析,《春怨/伊州歌》春怨/伊州歌金昌绪原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自金昌绪的作品