《二子乘舟》二子乘舟佚名原文、翻译、赏析和诗意

《二子乘舟》二子乘舟佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《二子乘舟》 佚名

先秦   佚名

二子乘舟，泛泛其景。
愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。
愿言思子，不瑕有害！

分类： 诗经离别

二子乘舟翻译及注释

翻译
你俩乘船走了，船儿飘飘远去。多么思念你呵，心中恋意难除。

你俩乘船走了，船影渐远渐没。多么思念你呵，切莫遭遇灾祸！

注释
⑴二子：卫宣公的两个异母子。
⑵景：通憬，远行貌。泛泛：飘荡貌。景：闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。
⑶愿：思念貌。
⑷养（yáng羊）养：心中烦躁不安。
⑸瑕：训“胡”，通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。

二子乘舟鉴赏

　　此诗的写作背景，据《毛诗序》所说，有一个动人的故事。《毛诗序》云：“《二子乘舟》，思伋、寿也。卫宣公之二子，争相为死，国人伤而思之，作是诗也。”毛传云：“宣公为伋取于齐女而美，公夺之，生寿及朔。朔与其母诉伋于公，公令伋使齐，使贼先待于隘而杀之。寿知之，以告伋，使去之。伋曰：‘君命也，不可以逃。’寿窃其节而先往，贼杀之。伋至，曰：‘君命杀我，寿有何罪？’又杀之。”刘向《新序·节士》则说寿知其母阴谋，遂与伋同舟，使舟人不得杀伋，“方乘舟时，伋傅母恐其死也，闵而作诗”。现代学者有认同“闵伋、寿”之说者，但持不同意见者亦多。闻一多先生猜测它“似母念子之词”（《风诗类钞》），也有学者断为一位父亲送别“二子”之作，均相近似。倘若要将它视为妻子送夫、朋友送人的诗，恐怕也无错处。总之坐实诗的本事，似乎比较牵强，还是将此篇视为一首送别诗比较合适。

　　这一次动情的送别，发生在河边。“二子乘舟，泛泛其景”，用的是描述笔法。首句还是近景，两位年轻人终于拜别亲友登船；二句即镜头拉开，刹那间化作了一叶孤舟，在浩淼的河上飘飘远去。画面视点在送行者这边，所以画境之由近而远，同时就融入了送行者久立河岸、骋目远望的悠长思情。而“泛泛”的波流起伏，也便全与送行者牵念之情的跌宕，有了“异质同构”的对应，令你说不清那究竟是波流，还是牵思之漫衍了。由此过渡到“愿言思子，中心养养”，直抒送行者牵念深情，就更见得送别匆匆间的难舍难离了。“养养”是一个奇特的词汇。按照前人的解说，“养养”即“思念”之意，总嫌笼统了些。有人训“养养”为“痒痒”，顿觉境界妙出：这是一种搔着心头痒处的感觉，简直令人浑身颤抖、无法招架的奇妙反应。以此形容那驿动于送行者心上的既爱又念，依依难舍又不得不舍的难言之情，实在没有其他词汇可以替代。

　　诗之二章，采用了叠章易字的写法，在相似中改换了结句。景象未变，情感则因了诗章的回环复沓，而蕴蓄得更其浓烈、深沉了。此刻，“二子”所乘之舟，早已在碧天长河中消逝，送行者却还在河岸上久久凝望。当“二子”离去时，他（她）正“中心养养”，难断那千丝万缕的离愁别绪；而今，“二子”船影消逝，望中尽是滚滚滔滔的浪波。人生的旅途上，也是充满了浪波与风险。远去的人儿，能不能顺利渡过那令人惊骇的波峰浪谷，而不被意外的风险吞没——这正是伫立河岸的送行人，所深深为之担忧的。“愿言思子，不瑕有害”二句，即以祈愿的方式，传达了这一情感上的递进和转折，在割舍不了的牵念中，涌生出陡然袭来的忧思。于是，滚滚滔滔的河面上，“泛泛其逝”的天地间，便刹那间充斥了“不瑕有害”的祝告——那是一位老母、妻子或友人，带着牵念，带着惊惧，而发自心底的呼喊：远行的人儿，究竟听见了没有？

　　同是一首送别诗，《邶风·二子乘舟》写得远比《邶风·燕燕》单纯。全诗无一句比兴，诗中的意象，只有“二子”和一再重现和消逝的小舟。情感的抒泻，也没有《燕燕》那种“瞻望弗及，泣涕如雨”的细节表现。但它的内涵却极为丰富：因为画面只有飘飘远逝的二子、船影，其余全为空白，便为读者的联想，留下了更多的空间；因为背景全无，甚至也不知道送行者究竟为谁，其表现的情感便突破了特定限制，而适合于“母子”、“男女”、“友朋”，成为一种具有极大涵盖面的“人间之情”。它之能够激发各种身份的读者之共鸣，而与诗人一起唏嘘、一起牵挂，甚至一起暗暗祈告，也就毫不奇怪了。

二子乘舟创作背景

　　据复旦大学钱文忠教授解析，此二子是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊，争先赴死。卫国人感其精神，就编写了这首诗歌。[3]

　　卫宣公的庶子朔（人名）觊觎公子及（人名）的储君之位，与母亲齐姜（人名）进谗言给卫宣公，后三人设计要在公子及出门路上将其杀死。朔有一个亲兄弟叫公子寿，他与公子及的关系极好，得知此事后告知公子及，公子及却不听其劝告准备毅然赴死，公子寿不忍，将公子及灌醉后代其上路，公子及醒来驾船追赶，但追上公子寿的小船时公子寿已被杀死，公子及悲痛万分，告知杀手我才是公子及，你们杀错了人，既然如此将我也杀死回去复命吧。杀手将二人首级送与卫宣公，宣公得见后悲伤过度而死。 二子乘舟是指及和寿两位公子手足感情，也是这个故事的记录。

《二子乘舟》佚名 拼音读音参考

èr zi chéng zhōu
二子乘舟

èr zi chéng zhōu, fàn fàn qí jǐng.
二子乘舟，泛泛其景。
yuàn yán sī zi, zhōng xīn yǎng yǎng!
愿言思子，中心养养！
èr zi chéng zhōu, fàn fàn qí shì.
二子乘舟，泛泛其逝。
yuàn yán sī zi, bù xiá yǒu hài!
愿言思子，不瑕有害！

《二子乘舟》二子乘舟佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《èr zǐ chéng zhōu 》 yì míng

xiān qín   yì míng

èr zǐ chéng zhōu ，fàn fàn qí jǐng 。
yuàn yán sī zǐ ，zhōng xīn yǎng yǎng ！
èr zǐ chéng zhōu ，fàn fàn qí shì 。
yuàn yán sī zǐ ，bú xiá yǒu hài ！

fèn lèi ： shī jīng lí bié

èr zǐ chéng zhōu fān yì jí zhù shì

fān yì
nǐ liǎng chéng chuán zǒu le ，chuán ér piāo piāo yuǎn qù 。duō me sī niàn nǐ hē ，xīn zhōng liàn yì nán chú 。

nǐ liǎng chéng chuán zǒu le ，chuán yǐng jiàn yuǎn jiàn méi 。duō me sī niàn nǐ hē ，qiē mò zāo yù zāi huò ！

zhù shì
⑴èr zǐ ：wèi xuān gōng de liǎng gè yì mǔ zǐ 。
⑵jǐng ：tōng jǐng ，yuǎn háng mào 。fàn fàn ：piāo dàng mào 。jǐng ：wén yī duō 《shī jīng tōng yì 》“jǐng dú wéi ‘jiǒng ’，yán piāo liú jiàn yuǎn yě ”。
⑶yuàn ：sī niàn mào 。
⑷yǎng （yángyáng ）yǎng ：xīn zhōng fán zào bú ān 。
⑸xiá ：xùn “hú ”，tōng “wú ”。“bú xiá ”，yóu yán “bú wú ”，yí huò 、chuāi cè zhī cí 。

èr zǐ chéng zhōu jiàn shǎng

　　cǐ shī de xiě zuò bèi jǐng ，jù 《máo shī xù 》suǒ shuō ，yǒu yī gè dòng rén de gù shì 。《máo shī xù 》yún ：“《èr zǐ chéng zhōu 》，sī fán 、shòu yě 。wèi xuān gōng zhī èr zǐ ，zhēng xiàng wéi sǐ ，guó rén shāng ér sī zhī ，zuò shì shī yě 。”máo chuán yún ：“xuān gōng wéi fán qǔ yú qí nǚ ér měi ，gōng duó zhī ，shēng shòu jí shuò 。shuò yǔ qí mǔ sù fán yú gōng ，gōng lìng fán shǐ qí ，shǐ zéi xiān dài yú ài ér shā zhī 。shòu zhī zhī ，yǐ gào fán ，shǐ qù zhī 。fán yuē ：‘jun1 mìng yě ，bú kě yǐ táo 。’shòu qiè qí jiē ér xiān wǎng ，zéi shā zhī 。fán zhì ，yuē ：‘jun1 mìng shā wǒ ，shòu yǒu hé zuì ？’yòu shā zhī 。”liú xiàng 《xīn xù ·jiē shì 》zé shuō shòu zhī qí mǔ yīn móu ，suí yǔ fán tóng zhōu ，shǐ zhōu rén bú dé shā fán ，“fāng chéng zhōu shí ，fán fù mǔ kǒng qí sǐ yě ，mǐn ér zuò shī ”。xiàn dài xué zhě yǒu rèn tóng “mǐn fán 、shòu ”zhī shuō zhě ，dàn chí bú tóng yì jiàn zhě yì duō 。wén yī duō xiān shēng cāi cè tā “sì mǔ niàn zǐ zhī cí ”（《fēng shī lèi chāo 》），yě yǒu xué zhě duàn wéi yī wèi fù qīn sòng bié “èr zǐ ”zhī zuò ，jun1 xiàng jìn sì 。tǎng ruò yào jiāng tā shì wéi qī zǐ sòng fū 、péng yǒu sòng rén de shī ，kǒng pà yě wú cuò chù 。zǒng zhī zuò shí shī de běn shì ，sì hū bǐ jiào qiān qiáng ，hái shì jiāng cǐ piān shì wéi yī shǒu sòng bié shī bǐ jiào hé shì 。

　　zhè yī cì dòng qíng de sòng bié ，fā shēng zài hé biān 。“èr zǐ chéng zhōu ，fàn fàn qí jǐng ”，yòng de shì miáo shù bǐ fǎ 。shǒu jù hái shì jìn jǐng ，liǎng wèi nián qīng rén zhōng yú bài bié qīn yǒu dēng chuán ；èr jù jí jìng tóu lā kāi ，shā nà jiān huà zuò le yī yè gū zhōu ，zài hào miǎo de hé shàng piāo piāo yuǎn qù 。huà miàn shì diǎn zài sòng háng zhě zhè biān ，suǒ yǐ huà jìng zhī yóu jìn ér yuǎn ，tóng shí jiù róng rù le sòng háng zhě jiǔ lì hé àn 、chěng mù yuǎn wàng de yōu zhǎng sī qíng 。ér “fàn fàn ”de bō liú qǐ fú ，yě biàn quán yǔ sòng háng zhě qiān niàn zhī qíng de diē dàng ，yǒu le “yì zhì tóng gòu ”de duì yīng ，lìng nǐ shuō bú qīng nà jiū jìng shì bō liú ，hái shì qiān sī zhī màn yǎn le 。yóu cǐ guò dù dào “yuàn yán sī zǐ ，zhōng xīn yǎng yǎng ”，zhí shū sòng háng zhě qiān niàn shēn qíng ，jiù gèng jiàn dé sòng bié cōng cōng jiān de nán shě nán lí le 。“yǎng yǎng ”shì yī gè qí tè de cí huì 。àn zhào qián rén de jiě shuō ，“yǎng yǎng ”jí “sī niàn ”zhī yì ，zǒng xián lóng tǒng le xiē 。yǒu rén xùn “yǎng yǎng ”wéi “yǎng yǎng ”，dùn jiào jìng jiè miào chū ：zhè shì yī zhǒng sāo zhe xīn tóu yǎng chù de gǎn jiào ，jiǎn zhí lìng rén hún shēn chàn dǒu 、wú fǎ zhāo jià de qí miào fǎn yīng 。yǐ cǐ xíng róng nà yì dòng yú sòng háng zhě xīn shàng de jì ài yòu niàn ，yī yī nán shě yòu bú dé bú shě de nán yán zhī qíng ，shí zài méi yǒu qí tā cí huì kě yǐ tì dài 。

　　shī zhī èr zhāng ，cǎi yòng le dié zhāng yì zì de xiě fǎ ，zài xiàng sì zhōng gǎi huàn le jié jù 。jǐng xiàng wèi biàn ，qíng gǎn zé yīn le shī zhāng de huí huán fù tà ，ér yùn xù dé gèng qí nóng liè 、shēn chén le 。cǐ kè ，“èr zǐ ”suǒ chéng zhī zhōu ，zǎo yǐ zài bì tiān zhǎng hé zhōng xiāo shì ，sòng háng zhě què hái zài hé àn shàng jiǔ jiǔ níng wàng 。dāng “èr zǐ ”lí qù shí ，tā （tā ）zhèng “zhōng xīn yǎng yǎng ”，nán duàn nà qiān sī wàn lǚ de lí chóu bié xù ；ér jīn ，“èr zǐ ”chuán yǐng xiāo shì ，wàng zhōng jìn shì gǔn gǔn tāo tāo de làng bō 。rén shēng de lǚ tú shàng ，yě shì chōng mǎn le làng bō yǔ fēng xiǎn 。yuǎn qù de rén ér ，néng bú néng shùn lì dù guò nà lìng rén jīng hài de bō fēng làng gǔ ，ér bú bèi yì wài de fēng xiǎn tūn méi ——zhè zhèng shì zhù lì hé àn de sòng háng rén ，suǒ shēn shēn wéi zhī dān yōu de 。“yuàn yán sī zǐ ，bú xiá yǒu hài ”èr jù ，jí yǐ qí yuàn de fāng shì ，chuán dá le zhè yī qíng gǎn shàng de dì jìn hé zhuǎn shé ，zài gē shě bú le de qiān niàn zhōng ，yǒng shēng chū dǒu rán xí lái de yōu sī 。yú shì ，gǔn gǔn tāo tāo de hé miàn shàng ，“fàn fàn qí shì ”de tiān dì jiān ，biàn shā nà jiān chōng chì le “bú xiá yǒu hài ”de zhù gào ——nà shì yī wèi lǎo mǔ 、qī zǐ huò yǒu rén ，dài zhe qiān niàn ，dài zhe jīng jù ，ér fā zì xīn dǐ de hū hǎn ：yuǎn háng de rén ér ，jiū jìng tīng jiàn le méi yǒu ？

　　tóng shì yī shǒu sòng bié shī ，《bèi fēng ·èr zǐ chéng zhōu 》xiě dé yuǎn bǐ 《bèi fēng ·yàn yàn 》dān chún 。quán shī wú yī jù bǐ xìng ，shī zhōng de yì xiàng ，zhī yǒu “èr zǐ ”hé yī zài zhòng xiàn hé xiāo shì de xiǎo zhōu 。qíng gǎn de shū xiè ，yě méi yǒu 《yàn yàn 》nà zhǒng “zhān wàng fú jí ，qì tì rú yǔ ”de xì jiē biǎo xiàn 。dàn tā de nèi hán què jí wéi fēng fù ：yīn wéi huà miàn zhī yǒu piāo piāo yuǎn shì de èr zǐ 、chuán yǐng ，qí yú quán wéi kōng bái ，biàn wéi dú zhě de lián xiǎng ，liú xià le gèng duō de kōng jiān ；yīn wéi bèi jǐng quán wú ，shèn zhì yě bú zhī dào sòng háng zhě jiū jìng wéi shuí ，qí biǎo xiàn de qíng gǎn biàn tū pò le tè dìng xiàn zhì ，ér shì hé yú “mǔ zǐ ”、“nán nǚ ”、“yǒu péng ”，chéng wéi yī zhǒng jù yǒu jí dà hán gài miàn de “rén jiān zhī qíng ”。tā zhī néng gòu jī fā gè zhǒng shēn fèn de dú zhě zhī gòng míng ，ér yǔ shī rén yī qǐ xī xū 、yī qǐ qiān guà ，shèn zhì yī qǐ àn àn qí gào ，yě jiù háo bú qí guài le 。

èr zǐ chéng zhōu chuàng zuò bèi jǐng

　　jù fù dàn dà xué qián wén zhōng jiāo shòu jiě xī ，cǐ èr zǐ shì zhǐ wèi guó gōng zǐ jìn de liǎng gè ér zǐ fán hé shòu 。tā men wéi xiōng dì qíng yì ，zhēng xiān fù sǐ 。wèi guó rén gǎn qí jīng shén ，jiù biān xiě le zhè shǒu shī gē 。[3]

　　wèi xuān gōng de shù zǐ shuò （rén míng ）jì yú gōng zǐ jí （rén míng ）de chǔ jun1 zhī wèi ，yǔ mǔ qīn qí jiāng （rén míng ）jìn chán yán gěi wèi xuān gōng ，hòu sān rén shè jì yào zài gōng zǐ jí chū mén lù shàng jiāng qí shā sǐ 。shuò yǒu yī gè qīn xiōng dì jiào gōng zǐ shòu ，tā yǔ gōng zǐ jí de guān xì jí hǎo ，dé zhī cǐ shì hòu gào zhī gōng zǐ jí ，gōng zǐ jí què bú tīng qí quàn gào zhǔn bèi yì rán fù sǐ ，gōng zǐ shòu bú rěn ，jiāng gōng zǐ jí guàn zuì hòu dài qí shàng lù ，gōng zǐ jí xǐng lái jià chuán zhuī gǎn ，dàn zhuī shàng gōng zǐ shòu de xiǎo chuán shí gōng zǐ shòu yǐ bèi shā sǐ ，gōng zǐ jí bēi tòng wàn fèn ，gào zhī shā shǒu wǒ cái shì gōng zǐ jí ，nǐ men shā cuò le rén ，jì rán rú cǐ jiāng wǒ yě shā sǐ huí qù fù mìng ba 。shā shǒu jiāng èr rén shǒu jí sòng yǔ wèi xuān gōng ，xuān gōng dé jiàn hòu bēi shāng guò dù ér sǐ 。 èr zǐ chéng zhōu shì zhǐ jí hé shòu liǎng wèi gōng zǐ shǒu zú gǎn qíng ，yě shì zhè gè gù shì de jì lù 。

《èr zǐ chéng zhōu 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

èr zi chéng zhōu
èr zǐ chéng zhōu

èr zi chéng zhōu, fàn fàn qí jǐng.
èr zǐ chéng zhōu ，fàn fàn qí jǐng 。
yuàn yán sī zi, zhōng xīn yǎng yǎng!
yuàn yán sī zǐ ，zhōng xīn yǎng yǎng ！
èr zi chéng zhōu, fàn fàn qí shì.
èr zǐ chéng zhōu ，fàn fàn qí shì 。
yuàn yán sī zi, bù xiá yǒu hài!
yuàn yán sī zǐ ，bú xiá yǒu hài ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

蜡辞 / 伊耆氏蜡辞

楚狂接舆歌

武后时谣

周礼注引逸诗

《东城高且长》东城高且长佚名原文、翻译、赏析和诗意

子夜四时歌·渊冰厚三尺

令狐楚、顾非熊

阻雪连句遥赠和

大道之行也

荀子引逸诗

先秦诗词推荐

苕之华

邺民歌

宋人及楚人平

淇奥（瞻彼淇奥）

四影虎院新地址8844mc-四影虎院新地址8844mc畅享版下载v3.5

溱洧（溱与洧）

鳲鸠

汝坟

采葛妇歌

击鼓

《二子乘舟》二子乘舟佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《二子乘舟》二子乘舟佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《二子乘舟》二子乘舟佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《二子乘舟》二子乘舟佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品