《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意

《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意原文：

《赠去婢》 崔郊

唐代   崔郊

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海，从此萧郎是路人。
(如海 一作：似海)

分类： 爱情悲剧

赠去婢翻译及注释

翻译
公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。
一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。

注释
⑴公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。
⑵后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。
⑶绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。
⑷罗巾：丝制手巾。
⑸侯门：指权豪势要之家。
⑹萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。后成为诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。

赠去婢创作背景

　　元和年间秀才崔郊的姑母有一婢女，生得姿容秀丽，与崔郊互相爱恋，后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘，思慕无已。一次寒食，婢女偶尔外出与崔郊邂逅，崔郊百感交集，写下了这首《赠婢》。后来于頔读到此诗，便让崔郊把婢女领去，传为诗坛佳话。（范摅《云溪友议》）

赠去婢鉴赏

　　这首诗写的是自己所爱者被劫夺的悲哀，但由于诗人的高度概括，便使它突破了个人悲欢离合的局限，反映了封建社会里由于门第悬殊所造成的爱情悲剧。诗的寓意颇深，表现手法含而不露，怨而不怒，委婉曲折。

　　“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾”，上句用侧面烘托的手法，即通过对“公子王孙”争相追求的描写突出女子的美貌；下句以“垂泪滴罗巾”的细节表现出女子深沉的痛苦。公子王孙的行为正是造成女子不幸的根源，然而这一点诗人却没有明白说出，只是通过“绿珠”一典的运用曲折表达的。绿珠原是西晋富豪石崇的宠妾，传说她“美而艳，善吹笛”。赵王伦专权时，他手下的孙秀倚仗权势指名向石崇索取，遭到石崇拒绝。石崇因此被收下狱，绿珠也坠楼身死。用此典故一方面形容女子具有绿珠那样美丽的容貌，另一方面以绿珠的悲惨遭遇暗示出女子被劫夺的不幸命运。于看似平淡客观的叙述中巧妙地透露出诗人对公子王孙的不满，对弱女子的爱怜同情，写得含蓄委婉，不露痕迹。

　　“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”，这两句没有将矛头明显指向造成他们分离隔绝的“侯门”，倒好像是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了。但有了上联的铺垫，作者真正的讽意就很容易明白，之所以要这样写，一则切合“赠婢”的口吻，便于表达诗人哀怨痛苦的心情，更可以使全诗风格保持和谐一致，突出它含蓄蕴藉的特点。“侯门”，对应首句的“公子王孙”；“深如海”的比喻，表达出豪门威逼之下，弱者的绝望感受：无边无际，深不见底，得不到解脱。“一入”、“从此”两个关联词语，概括出寒门情侣长久、无止尽的痛苦，所表达的语气中透露出来的深沉的绝望，比那种直露的抒情更哀感动人，也更能激起读者的同情。“萧郎”和“路人”的鲜明对比，表明面对情人，却只能形同陌路，揭示出豪门权贵约束人身自由、践踏人的情感的冷酷现实。

　　从语言上看，这首诗用词很准确。在封建社会里，造成这类人间悲剧的，上自皇帝，下至权豪势要，用“侯门”概括他们，恰当不过，比喻生动形象。诗人以此涛赠给心上人，既写女子的不幸，也描述了自己所爱被劫夺的哀痛，而造成这种痛苦的，正是那些只顾个人喜恶的侯门贵族、公子王孙。作者并没有直接指斥，但诗中流露出的弱者的哀怨、深沉的绝望，却比直露的指斥更厚重，也更能激起读者的同情。诗中的情感实际上也超越了一己的悲欢而具有普遍的社会意义。

《赠去婢》崔郊 拼音读音参考

zèng qù bì
赠去婢

gōng zǐ wáng sūn zhú hòu chén, lǜ zhū chuí lèi dī luó jīn.
公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。
hóu mén yī rù shēn rú hǎi, cóng cǐ xiāo láng shì lù rén.
侯门一入深如海，从此萧郎是路人。
rú hǎi yī zuò: shì hǎi
(如海 一作：似海)

《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《zèng qù bì 》 cuī jiāo

táng dài   cuī jiāo

gōng zǐ wáng sūn zhú hòu chén ，lǜ zhū chuí lèi dī luó jīn 。
hóu mén yī rù shēn rú hǎi ，cóng cǐ xiāo láng shì lù rén 。
(rú hǎi yī zuò ：sì hǎi )

fèn lèi ： ài qíng bēi jù

zèng qù bì fān yì jí zhù shì

fān yì
gōng zǐ wáng sūn jìng xiàng zhēng zhú zài hòu miàn ，mào měi de nǚ zǐ liú lèi shī tòu le luó jīn 。
yī dàn jìn rù shēn yōu rú hǎi de hóu mén ，cóng cǐ xiāo láng biàn chéng wéi le mò lù zhī rén 。

zhù shì
⑴gōng zǐ wáng sūn ：jiù shí guì zú 、guān liáo ，wáng gōng guì zú de zǐ dì 。
⑵hòu chén ：hòu miàn yáng qǐ lái de chén tǔ 。zhǐ gōng zǐ wáng sūn zhēng xiàng zhuī qiú de qíng jǐng 。
⑶lǜ zhū ：xī jìn fù háo shí chóng de chǒng qiè ，fēi cháng piāo liàng ，zhè lǐ yù zhǐ bèi rén duó zǒu de bì nǚ 。
⑷luó jīn ：sī zhì shǒu jīn 。
⑸hóu mén ：zhǐ quán háo shì yào zhī jiā 。
⑹xiāo láng ：yuán zhǐ liáng wǔ dì xiāo yǎn ，nán cháo liáng de jiàn lì zhě ，fēng liú duō cái ，zài lì shǐ shàng hěn yǒu míng qì 。hòu chéng wéi shī cí zhōng xí yòng yǔ ，fàn zhǐ nǚ zǐ suǒ ài liàn de nán zǐ 。zhè lǐ shì zuò zhě zì wèi 。

zèng qù bì chuàng zuò bèi jǐng

　　yuán hé nián jiān xiù cái cuī jiāo de gū mǔ yǒu yī bì nǚ ，shēng dé zī róng xiù lì ，yǔ cuī jiāo hù xiàng ài liàn ，hòu què bèi mài gěi xiǎn guì yú dí 。cuī jiāo niàn niàn bú wàng ，sī mù wú yǐ 。yī cì hán shí ，bì nǚ ǒu ěr wài chū yǔ cuī jiāo xiè hòu ，cuī jiāo bǎi gǎn jiāo jí ，xiě xià le zhè shǒu 《zèng bì 》。hòu lái yú dí dú dào cǐ shī ，biàn ràng cuī jiāo bǎ bì nǚ lǐng qù ，chuán wéi shī tán jiā huà 。（fàn shū 《yún xī yǒu yì 》）

zèng qù bì jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī xiě de shì zì jǐ suǒ ài zhě bèi jié duó de bēi āi ，dàn yóu yú shī rén de gāo dù gài kuò ，biàn shǐ tā tū pò le gè rén bēi huān lí hé de jú xiàn ，fǎn yìng le fēng jiàn shè huì lǐ yóu yú mén dì xuán shū suǒ zào chéng de ài qíng bēi jù 。shī de yù yì pō shēn ，biǎo xiàn shǒu fǎ hán ér bú lù ，yuàn ér bú nù ，wěi wǎn qǔ shé 。

　　“gōng zǐ wáng sūn zhú hòu chén ，lǜ zhū chuí lèi dī luó jīn ”，shàng jù yòng cè miàn hōng tuō de shǒu fǎ ，jí tōng guò duì “gōng zǐ wáng sūn ”zhēng xiàng zhuī qiú de miáo xiě tū chū nǚ zǐ de měi mào ；xià jù yǐ “chuí lèi dī luó jīn ”de xì jiē biǎo xiàn chū nǚ zǐ shēn chén de tòng kǔ 。gōng zǐ wáng sūn de háng wéi zhèng shì zào chéng nǚ zǐ bú xìng de gēn yuán ，rán ér zhè yī diǎn shī rén què méi yǒu míng bái shuō chū ，zhī shì tōng guò “lǜ zhū ”yī diǎn de yùn yòng qǔ shé biǎo dá de 。lǜ zhū yuán shì xī jìn fù háo shí chóng de chǒng qiè ，chuán shuō tā “měi ér yàn ，shàn chuī dí ”。zhào wáng lún zhuān quán shí ，tā shǒu xià de sūn xiù yǐ zhàng quán shì zhǐ míng xiàng shí chóng suǒ qǔ ，zāo dào shí chóng jù jué 。shí chóng yīn cǐ bèi shōu xià yù ，lǜ zhū yě zhuì lóu shēn sǐ 。yòng cǐ diǎn gù yī fāng miàn xíng róng nǚ zǐ jù yǒu lǜ zhū nà yàng měi lì de róng mào ，lìng yī fāng miàn yǐ lǜ zhū de bēi cǎn zāo yù àn shì chū nǚ zǐ bèi jié duó de bú xìng mìng yùn 。yú kàn sì píng dàn kè guān de xù shù zhōng qiǎo miào dì tòu lù chū shī rén duì gōng zǐ wáng sūn de bú mǎn ，duì ruò nǚ zǐ de ài lián tóng qíng ，xiě dé hán xù wěi wǎn ，bú lù hén jì 。

　　“hóu mén yī rù shēn rú hǎi ，cóng cǐ xiāo láng shì lù rén ”，zhè liǎng jù méi yǒu jiāng máo tóu míng xiǎn zhǐ xiàng zào chéng tā men fèn lí gé jué de “hóu mén ”，dǎo hǎo xiàng shì shuō nǚ zǐ yī jìn hóu mén biàn shì zì jǐ wéi mò lù zhī rén le 。dàn yǒu le shàng lián de pù diàn ，zuò zhě zhēn zhèng de fěng yì jiù hěn róng yì míng bái ，zhī suǒ yǐ yào zhè yàng xiě ，yī zé qiē hé “zèng bì ”de kǒu wěn ，biàn yú biǎo dá shī rén āi yuàn tòng kǔ de xīn qíng ，gèng kě yǐ shǐ quán shī fēng gé bǎo chí hé xié yī zhì ，tū chū tā hán xù yùn jiè de tè diǎn 。“hóu mén ”，duì yīng shǒu jù de “gōng zǐ wáng sūn ”；“shēn rú hǎi ”de bǐ yù ，biǎo dá chū háo mén wēi bī zhī xià ，ruò zhě de jué wàng gǎn shòu ：wú biān wú jì ，shēn bú jiàn dǐ ，dé bú dào jiě tuō 。“yī rù ”、“cóng cǐ ”liǎng gè guān lián cí yǔ ，gài kuò chū hán mén qíng lǚ zhǎng jiǔ 、wú zhǐ jìn de tòng kǔ ，suǒ biǎo dá de yǔ qì zhōng tòu lù chū lái de shēn chén de jué wàng ，bǐ nà zhǒng zhí lù de shū qíng gèng āi gǎn dòng rén ，yě gèng néng jī qǐ dú zhě de tóng qíng 。“xiāo láng ”hé “lù rén ”de xiān míng duì bǐ ，biǎo míng miàn duì qíng rén ，què zhī néng xíng tóng mò lù ，jiē shì chū háo mén quán guì yuē shù rén shēn zì yóu 、jiàn tà rén de qíng gǎn de lěng kù xiàn shí 。

　　cóng yǔ yán shàng kàn ，zhè shǒu shī yòng cí hěn zhǔn què 。zài fēng jiàn shè huì lǐ ，zào chéng zhè lèi rén jiān bēi jù de ，shàng zì huáng dì ，xià zhì quán háo shì yào ，yòng “hóu mén ”gài kuò tā men ，qià dāng bú guò ，bǐ yù shēng dòng xíng xiàng 。shī rén yǐ cǐ tāo zèng gěi xīn shàng rén ，jì xiě nǚ zǐ de bú xìng ，yě miáo shù le zì jǐ suǒ ài bèi jié duó de āi tòng ，ér zào chéng zhè zhǒng tòng kǔ de ，zhèng shì nà xiē zhī gù gè rén xǐ è de hóu mén guì zú 、gōng zǐ wáng sūn 。zuò zhě bìng méi yǒu zhí jiē zhǐ chì ，dàn shī zhōng liú lù chū de ruò zhě de āi yuàn 、shēn chén de jué wàng ，què bǐ zhí lù de zhǐ chì gèng hòu zhòng ，yě gèng néng jī qǐ dú zhě de tóng qíng 。shī zhōng de qíng gǎn shí jì shàng yě chāo yuè le yī jǐ de bēi huān ér jù yǒu pǔ biàn de shè huì yì yì 。

《zèng qù bì 》cuī jiāo pīn yīn dú yīn cān kǎo

zèng qù bì
zèng qù bì

gōng zǐ wáng sūn zhú hòu chén, lǜ zhū chuí lèi dī luó jīn.
gōng zǐ wáng sūn zhú hòu chén ，lǜ zhū chuí lèi dī luó jīn 。
hóu mén yī rù shēn rú hǎi, cóng cǐ xiāo láng shì lù rén.
hóu mén yī rù shēn rú hǎi ，cóng cǐ xiāo láng shì lù rén 。
rú hǎi yī zuò: shì hǎi
(rú hǎi yī zuò ：sì hǎi )

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

崔郊 崔郊，唐朝元和间秀才，《全唐诗》中收录了他的一首诗。（《云溪友议》卷上、《唐朝纪事》卷五六） 唐末范摅所撰笔记《云溪友议》中记载了这样一个故事：元和年间秀才崔郊的姑母有一婢女，生得姿容秀丽，与崔效互相爱恋，后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘，思慕无已。一次寒食，婢女偶尔外出与崔郊邂逅，崔郊百感交集，写下了这首《赠婢》。后来于頔读到此诗，便让崔郊把婢女领去，传为诗坛佳话。

崔郊的诗词

《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意

赠婢（公子王孙逐后尘）

唐代诗词推荐

夏口行寄婺州诸弟

同李洗马入馀不溪经辛将军故城

忆朝阳峰前居

依御史温飞卿华清宫二十二韵

送刘秀才往东洛

同明府章送沈秀才还石门山读书

经旧游（一作怀真珠亭）

将去广陵别史员外南斋

富贵曲

开元杂题七首。汤泉

《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意原文,《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意翻译,《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意赏析,《赠去婢》赠去婢崔郊原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自崔郊的作品