《清平乐》张炎原文、翻译、赏析和诗意(清平乐·采芳人杳 张炎)

《清平乐》张炎原文、翻译、赏析和诗意(清平乐·采芳人杳 张炎)原文：

《清平乐》 张炎

宋代   张炎

采芳人杳，顿觉游情少。
客里看春多草草，总被诗愁分了。
去年燕子天涯，今年燕子谁家？ 三月休听夜雨，如今不是催花。

分类： 写景伤春写鸟抒怀 清平乐

作者简介(张炎)

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

清平乐·采芳人杳翻译及注释

翻译
采集花草的姑娘巳经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，那有心思细细欣赏春天的光景。
去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋?暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

注释
①采芳人：指游春采花的女子。 杳（yǎo）：没有踪迹。 顿觉：顿时觉得。 游情：游玩的心情。
②草草：草率。
③燕子：词人自喻。
天涯：形容很远的地方。
④谁家：何处。

清平乐·采芳人杳赏析

俞陛云

　　张炎词以“悲秋”见长，离愁别绪，万感情怀皆可由秋景而发。如《清平乐》（候蛩凄断）即是一首“悲秋”名作。然而他的“伤春”之作也别具一格。一“秋”一“春”，景物不同，然其抒发的情怀却是同出一源，——即伤亡国之情，感破家之痛。此词即是其“伤春”的一篇佳作。

　　“采芳人杳”两句，前句写春光明媚，芳红草绿，本是赏花采绿之时，然而此时却人迹杳了，昔日美景歌舞生平，人头攒动的景象一扫而空。后句由前句而发出“顿觉游情少”之感。张炎写词，写景常借故国家乡西湖之景之笔。西湖美景美不胜收，举世闻名，然而在作者眼里，由于元兵的践踏，西湖盛景已成过往云烟，人迹杳杳，游情惨淡。作者在此留下一个伏笔，不说元兵南掠，而言人杳，其中所含隐情，不言自明，非不想说，而不能说，也不必说也。承接上两句，“客里看春”两句，似乎是写后悔错过春时，未能饱览一年一度的大好春光。其实一句“客里看春”，客居异地，浪迹天涯，终年如无根之萍，因此看景只会“草草”，“被诗愁分了”，怎么会游兴满怀呢？

　　“去年燕子”两句，借写燕子把上文欲说而未忍多说的话，又进一步做了一点吐露。前后联系在一起，才能更深入体会词人的处境。张炎身世前文已知，其国破家亡却经常或被政治逼迫北上大都，或因生活所迫，居无家所，家无常址，如同飞燕一样羁泊无定，浪荡天涯。“去年燕子天涯，今年燕子谁家？”短短两句话，道出作者说不出痛苦情思，其情切切，其感深深。最后两句“三月休听夜雨，如今不是催花。”“夜雨”指使“流水落花春去也”（南唐李后主《浪淘沙》）的夜雨，不是早春细雨，而是暮春急雨。“催花”不是催促花开而是“摧花折叶”的摧残花草。此时雨却不是催花的媒剂，而是葬送春花的急雨。一“雨”双关，透出家国身世之痛。

　　此词最突出的就是对比、比兴。物是人非的强烈对比渗透其中，借“燕子”比喻自己飘荡无依，借“夜雨”比喻摧花折绿的残暴的元兵。写作之中由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。有人评价说：“羁泊之怀，托诸燕子；易代之悲，托诸夜雨，深人无浅语也。”

清平乐·采芳人杳创作背景

　　公元1276年，元兵占领临安之后，世居临安的张炎的家园被抄没，亲人被掳杀，他成了逃亡在外的宋臣。多年以后，他的家祸在人们心中已经淡忘，他回到了临安。时值春天，他目睹境况萧条，自已也已无家可归，而成了旧日都城的过客，子是万千感慨，聚于笔端，吟成此住。

清平乐·采芳人杳鉴赏

　　这是一首语句清丽的小词，其写法是建筑在“今昔对比”的基础上的。

　　上阕中，“草草”两个字，把张炎当时的情绪劳落展示得淋漓尽致，如同饿了几天的人面对别人施舍发了霉的馊饭，吃上两口就会作呕，翻肠搅肚，难以下咽了，此时此刻唯一能够聊解烦郁的，大概只有文人手里那支一文不值却能宣泄愁肠的笔了。往日临安（杭州）的春天，本是游乐者赏花踏青的季节。尤其是那西湖胜景，更是“两堤骈集，几于无置足地静“（周密《武林旧事》）。但经过元兵劫掠以后，却是景况凄凉，今不如昔了。“采芳人杳”四字，平平之中包含着很多内容。词人孤寂游春，思今念昔。“顿觉游情少“，“顿”字表现心中受到触动，翻然产生与游春不相协调的情绪，因而游兴大减，几乎是扫兴。他本是该城住户主人，眼下却只是匆匆过客。既已到来，便草草浏览一过，赏春之情露”总被诗愁分了“，也即巨大哀愁，要用诗词来表达的意思。可想而知，词人要表达的已非对春色的讴歌，而是个人家国沦落的感慨。

　　“去年燕子天涯，今年燕子谁家？“燕子是春天的吉祥物。词人在草草游春中，也许目睹燕子飞过，也许忆起燕子前事，于是借以比兴，以燕子比喻自已：去年飘泊远距家园的外地（用”天涯“指代）如今回到京城，却满目萧然，不知归于何处？显然，眼下游春之处不是自己久留之地，甚至不可在此逗留过夜，因为三月夜雨不堪入耳，它已成了摧落春花的酷手，而不是“润物细无声”、催开舂花的使者。听着三月夜雨，将更令人无限伤心。“三月休听夜雨”给人以妥贴、蕴藉、自然、典雅的感受。

《清平乐》张炎 拼音读音参考

qīng píng lè
清平乐

cǎi fāng rén yǎo, dùn jué yóu qíng shǎo.
采芳人杳，顿觉游情少。
kè lǐ kàn chūn duō cǎo cǎo, zǒng bèi shī chóu fēn le.
客里看春多草草，总被诗愁分了。
qù nián yàn zi tiān yá, jīn nián yàn zi shuí jiā? sān yuè xiū tīng yè yǔ, rú jīn bú shì cuī huā.
去年燕子天涯，今年燕子谁家？ 三月休听夜雨，如今不是催花。

《清平乐》张炎原文、翻译、赏析和诗意(清平乐·采芳人杳 张炎)拼音解读：

《qīng píng lè 》 zhāng yán

sòng dài   zhāng yán

cǎi fāng rén yǎo ，dùn jiào yóu qíng shǎo 。
kè lǐ kàn chūn duō cǎo cǎo ，zǒng bèi shī chóu fèn le 。
qù nián yàn zǐ tiān yá ，jīn nián yàn zǐ shuí jiā ？ sān yuè xiū tīng yè yǔ ，rú jīn bú shì cuī huā 。

fèn lèi ： xiě jǐng shāng chūn xiě niǎo shū huái qīng píng lè

zuò zhě jiǎn jiè (zhāng yán )

zhāng yán （1248nián －1320nián ），zì shū xià ，hào yù tián ，wǎn nián hào lè xiào wēng 。zǔ jí shǎn xī fèng xiáng 。liù shì zǔ zhāng jun4 ，sòng cháo zhe míng jiāng lǐng 。fù zhāng shū ，“xī hú yín shè ”zhòng yào chéng yuán ，miào jiě yīn lǜ ，yǔ zhe míng cí rén zhōu mì xiàng jiāo 。zhāng yán shì xūn guì zhī hòu ，qián bàn shēng jū yú lín ān ，shēng huó yōu yù ，ér sòng wáng yǐ hòu zé jiā dào zhōng luò ，wǎn nián piāo bó luò tuò 。zhe yǒu 《shān zhōng bái yún cí 》，cún cí 302shǒu 。zhāng yán lìng yī zhòng yào de gòng xiàn zài yú chuàng zuò le zhōng guó zuì zǎo de cí lùn zhuān zhe 《cí yuán 》，zǒng jié zhěng lǐ le sòng mò yǎ cí yī pài de zhǔ yào yì shù sī xiǎng yǔ chéng jiù ，qí zhōng yǐ “qīng kōng ”，“sāo yǎ ”wéi zhǔ yào zhǔ zhāng 。

qīng píng lè ·cǎi fāng rén yǎo fān yì jí zhù shì

fān yì
cǎi jí huā cǎo de gū niáng sì jīng wú zōng wú yǐng ，wǒ yě dùn shí shī qù yóu shān wán shuǐ de xīn qíng 。liú luò yì xiāng zǒng shì yǐ xiě shī sù shuō chóu kǔ ，nà yǒu xīn sī xì xì xīn shǎng chūn tiān de guāng jǐng 。
qù nián de yàn zǐ yǐ fēi xiàng liáo yuǎn de nán fāng ，jīn nián de yàn zǐ gāi luò zài shuí jiā de liáng dòng ?mù chūn sān yuè bú yào tīng nà yè jiān de fēng yǔ ，yǔ shēng bú cuī huā kāi ，dàn jiàn biàn dì luò hóng 。

zhù shì
①cǎi fāng rén ：zhǐ yóu chūn cǎi huā de nǚ zǐ 。 yǎo （yǎo）：méi yǒu zōng jì 。 dùn jiào ：dùn shí jiào dé 。 yóu qíng ：yóu wán de xīn qíng 。
②cǎo cǎo ：cǎo lǜ 。
③yàn zǐ ：cí rén zì yù 。
tiān yá ：xíng róng hěn yuǎn de dì fāng 。
④shuí jiā ：hé chù 。

qīng píng lè ·cǎi fāng rén yǎo shǎng xī

yú bì yún

　　zhāng yán cí yǐ “bēi qiū ”jiàn zhǎng ，lí chóu bié xù ，wàn gǎn qíng huái jiē kě yóu qiū jǐng ér fā 。rú 《qīng píng lè 》（hòu qióng qī duàn ）jí shì yī shǒu “bēi qiū ”míng zuò 。rán ér tā de “shāng chūn ”zhī zuò yě bié jù yī gé 。yī “qiū ”yī “chūn ”，jǐng wù bú tóng ，rán qí shū fā de qíng huái què shì tóng chū yī yuán ，——jí shāng wáng guó zhī qíng ，gǎn pò jiā zhī tòng 。cǐ cí jí shì qí “shāng chūn ”de yī piān jiā zuò 。

　　“cǎi fāng rén yǎo ”liǎng jù ，qián jù xiě chūn guāng míng mèi ，fāng hóng cǎo lǜ ，běn shì shǎng huā cǎi lǜ zhī shí ，rán ér cǐ shí què rén jì yǎo le ，xī rì měi jǐng gē wǔ shēng píng ，rén tóu zǎn dòng de jǐng xiàng yī sǎo ér kōng 。hòu jù yóu qián jù ér fā chū “dùn jiào yóu qíng shǎo ”zhī gǎn 。zhāng yán xiě cí ，xiě jǐng cháng jiè gù guó jiā xiāng xī hú zhī jǐng zhī bǐ 。xī hú měi jǐng měi bú shèng shōu ，jǔ shì wén míng ，rán ér zài zuò zhě yǎn lǐ ，yóu yú yuán bīng de jiàn tà ，xī hú shèng jǐng yǐ chéng guò wǎng yún yān ，rén jì yǎo yǎo ，yóu qíng cǎn dàn 。zuò zhě zài cǐ liú xià yī gè fú bǐ ，bú shuō yuán bīng nán luě ，ér yán rén yǎo ，qí zhōng suǒ hán yǐn qíng ，bú yán zì míng ，fēi bú xiǎng shuō ，ér bú néng shuō ，yě bú bì shuō yě 。chéng jiē shàng liǎng jù ，“kè lǐ kàn chūn ”liǎng jù ，sì hū shì xiě hòu huǐ cuò guò chūn shí ，wèi néng bǎo lǎn yī nián yī dù de dà hǎo chūn guāng 。qí shí yī jù “kè lǐ kàn chūn ”，kè jū yì dì ，làng jì tiān yá ，zhōng nián rú wú gēn zhī píng ，yīn cǐ kàn jǐng zhī huì “cǎo cǎo ”，“bèi shī chóu fèn le ”，zěn me huì yóu xìng mǎn huái ne ？

　　“qù nián yàn zǐ ”liǎng jù ，jiè xiě yàn zǐ bǎ shàng wén yù shuō ér wèi rěn duō shuō de huà ，yòu jìn yī bù zuò le yī diǎn tǔ lù 。qián hòu lián xì zài yī qǐ ，cái néng gèng shēn rù tǐ huì cí rén de chù jìng 。zhāng yán shēn shì qián wén yǐ zhī ，qí guó pò jiā wáng què jīng cháng huò bèi zhèng zhì bī pò běi shàng dà dōu ，huò yīn shēng huó suǒ pò ，jū wú jiā suǒ ，jiā wú cháng zhǐ ，rú tóng fēi yàn yī yàng jī bó wú dìng ，làng dàng tiān yá 。“qù nián yàn zǐ tiān yá ，jīn nián yàn zǐ shuí jiā ？”duǎn duǎn liǎng jù huà ，dào chū zuò zhě shuō bú chū tòng kǔ qíng sī ，qí qíng qiē qiē ，qí gǎn shēn shēn 。zuì hòu liǎng jù “sān yuè xiū tīng yè yǔ ，rú jīn bú shì cuī huā 。”“yè yǔ ”zhǐ shǐ “liú shuǐ luò huā chūn qù yě ”（nán táng lǐ hòu zhǔ 《làng táo shā 》）de yè yǔ ，bú shì zǎo chūn xì yǔ ，ér shì mù chūn jí yǔ 。“cuī huā ”bú shì cuī cù huā kāi ér shì “cuī huā shé yè ”de cuī cán huā cǎo 。cǐ shí yǔ què bú shì cuī huā de méi jì ，ér shì zàng sòng chūn huā de jí yǔ 。yī “yǔ ”shuāng guān ，tòu chū jiā guó shēn shì zhī tòng 。

　　cǐ cí zuì tū chū de jiù shì duì bǐ 、bǐ xìng 。wù shì rén fēi de qiáng liè duì bǐ shèn tòu qí zhōng ，jiè “yàn zǐ ”bǐ yù zì jǐ piāo dàng wú yī ，jiè “yè yǔ ”bǐ yù cuī huā shé lǜ de cán bào de yuán bīng 。xiě zuò zhī zhōng yóu jǐng dào rén ，yóu rén dào wù ，yóu wù dào qíng ，céng céng shēn rù ，yòu céng céng fān xīn 。yǒu rén píng jià shuō ：“jī bó zhī huái ，tuō zhū yàn zǐ ；yì dài zhī bēi ，tuō zhū yè yǔ ，shēn rén wú qiǎn yǔ yě 。”

qīng píng lè ·cǎi fāng rén yǎo chuàng zuò bèi jǐng

　　gōng yuán 1276nián ，yuán bīng zhàn lǐng lín ān zhī hòu ，shì jū lín ān de zhāng yán de jiā yuán bèi chāo méi ，qīn rén bèi lǔ shā ，tā chéng le táo wáng zài wài de sòng chén 。duō nián yǐ hòu ，tā de jiā huò zài rén men xīn zhōng yǐ jīng dàn wàng ，tā huí dào le lín ān 。shí zhí chūn tiān ，tā mù dǔ jìng kuàng xiāo tiáo ，zì yǐ yě yǐ wú jiā kě guī ，ér chéng le jiù rì dōu chéng de guò kè ，zǐ shì wàn qiān gǎn kǎi ，jù yú bǐ duān ，yín chéng cǐ zhù 。

qīng píng lè ·cǎi fāng rén yǎo jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu yǔ jù qīng lì de xiǎo cí ，qí xiě fǎ shì jiàn zhù zài “jīn xī duì bǐ ”de jī chǔ shàng de 。

　　shàng què zhōng ，“cǎo cǎo ”liǎng gè zì ，bǎ zhāng yán dāng shí de qíng xù láo luò zhǎn shì dé lín lí jìn zhì ，rú tóng è le jǐ tiān de rén miàn duì bié rén shī shě fā le méi de sōu fàn ，chī shàng liǎng kǒu jiù huì zuò ǒu ，fān cháng jiǎo dù ，nán yǐ xià yān le ，cǐ shí cǐ kè wéi yī néng gòu liáo jiě fán yù de ，dà gài zhī yǒu wén rén shǒu lǐ nà zhī yī wén bú zhí què néng xuān xiè chóu cháng de bǐ le 。wǎng rì lín ān （háng zhōu ）de chūn tiān ，běn shì yóu lè zhě shǎng huā tà qīng de jì jiē 。yóu qí shì nà xī hú shèng jǐng ，gèng shì “liǎng dī pián jí ，jǐ yú wú zhì zú dì jìng “（zhōu mì 《wǔ lín jiù shì 》）。dàn jīng guò yuán bīng jié luě yǐ hòu ，què shì jǐng kuàng qī liáng ，jīn bú rú xī le 。“cǎi fāng rén yǎo ”sì zì ，píng píng zhī zhōng bāo hán zhe hěn duō nèi róng 。cí rén gū jì yóu chūn ，sī jīn niàn xī 。“dùn jiào yóu qíng shǎo “，“dùn ”zì biǎo xiàn xīn zhōng shòu dào chù dòng ，fān rán chǎn shēng yǔ yóu chūn bú xiàng xié diào de qíng xù ，yīn ér yóu xìng dà jiǎn ，jǐ hū shì sǎo xìng 。tā běn shì gāi chéng zhù hù zhǔ rén ，yǎn xià què zhī shì cōng cōng guò kè 。jì yǐ dào lái ，biàn cǎo cǎo liú lǎn yī guò ，shǎng chūn zhī qíng lù ”zǒng bèi shī chóu fèn le “，yě jí jù dà āi chóu ，yào yòng shī cí lái biǎo dá de yì sī 。kě xiǎng ér zhī ，cí rén yào biǎo dá de yǐ fēi duì chūn sè de ōu gē ，ér shì gè rén jiā guó lún luò de gǎn kǎi 。

　　“qù nián yàn zǐ tiān yá ，jīn nián yàn zǐ shuí jiā ？“yàn zǐ shì chūn tiān de jí xiáng wù 。cí rén zài cǎo cǎo yóu chūn zhōng ，yě xǔ mù dǔ yàn zǐ fēi guò ，yě xǔ yì qǐ yàn zǐ qián shì ，yú shì jiè yǐ bǐ xìng ，yǐ yàn zǐ bǐ yù zì yǐ ：qù nián piāo bó yuǎn jù jiā yuán de wài dì （yòng ”tiān yá “zhǐ dài ）rú jīn huí dào jīng chéng ，què mǎn mù xiāo rán ，bú zhī guī yú hé chù ？xiǎn rán ，yǎn xià yóu chūn zhī chù bú shì zì jǐ jiǔ liú zhī dì ，shèn zhì bú kě zài cǐ dòu liú guò yè ，yīn wéi sān yuè yè yǔ bú kān rù ěr ，tā yǐ chéng le cuī luò chūn huā de kù shǒu ，ér bú shì “rùn wù xì wú shēng ”、cuī kāi chōng huā de shǐ zhě 。tīng zhe sān yuè yè yǔ ，jiāng gèng lìng rén wú xiàn shāng xīn 。“sān yuè xiū tīng yè yǔ ”gěi rén yǐ tuǒ tiē 、yùn jiè 、zì rán 、diǎn yǎ de gǎn shòu 。

《qīng píng lè 》zhāng yán pīn yīn dú yīn cān kǎo

qīng píng lè
qīng píng lè

cǎi fāng rén yǎo, dùn jué yóu qíng shǎo.
cǎi fāng rén yǎo ，dùn jiào yóu qíng shǎo 。
kè lǐ kàn chūn duō cǎo cǎo, zǒng bèi shī chóu fēn le.
kè lǐ kàn chūn duō cǎo cǎo ，zǒng bèi shī chóu fèn le 。
qù nián yàn zi tiān yá, jīn nián yàn zi shuí jiā? sān yuè xiū tīng yè yǔ, rú jīn bú shì cuī huā.
qù nián yàn zǐ tiān yá ，jīn nián yàn zǐ shuí jiā ？ sān yuè xiū tīng yè yǔ ，rú jīn bú shì cuī huā 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

张炎 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

张炎的诗词

长亭怨（别陈行之）

风入松（春游）

渡江云（次赵元父韵）

浪淘沙（余画墨水仙并题其上）

清平乐·采芳人杳

春从天上来（己亥春，复回西湖，饮静传董高士楼，作此解以写我忧。）

南楼令（寿月溪）

疏影·咏荷叶

壶中天（夜渡古黄河，与沈尧道、曾子敬同赋）

瑶台聚八仙（余昔有梅影词，今重为模写）

宋代诗词推荐

送陆务观福建提仓

雨中花慢（寒食前一日小雨，牡丹已将开，与客置酒坐中戏作）

水调歌头（题登春台）

《正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵》正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵苏轼原文、翻译、赏析和诗意

沁园春（癸卯佛生翼日，将戟，梦中有作。既醒，但易数字）

浣溪沙（寿陈敬之推官）

减字木兰花（四侄过省候廷试席上作）

水龙吟（海棠）

绿盖舞风轻（白莲赋）

沁园春（再和槐城自寿韵）

《清平乐》张炎原文、翻译、赏析和诗意(清平乐·采芳人杳 张炎)原文,《清平乐》张炎原文、翻译、赏析和诗意(清平乐·采芳人杳 张炎)翻译,《清平乐》张炎原文、翻译、赏析和诗意(清平乐·采芳人杳 张炎)赏析,《清平乐》张炎原文、翻译、赏析和诗意(清平乐·采芳人杳 张炎)阅读答案,出自张炎的作品