《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意

《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《有女同车》 佚名

先秦   佚名

有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。
将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。

分类： 诗经女子

有女同车翻译及注释

翻译
姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。

注释
1.同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。
2.舜华（huā）：木槿花，即芙蓉花。
3.将翱（áo）将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。
4.琼琚：指珍美的佩玉。
5.孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。
6.洵（xún）：确实。都：闲雅，美。
7.英：花。
8.将（qiāng）将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。
9.德音：美好的品德声誉。

有女同车鉴赏

　　这是一首贵族男女的恋歌。诗以男子的语气，赞美了女子容貌的美丽和品德的美好。

　　时当夏秋之际，木槿花盛开，诗中的男女一同出外游览。他们一会儿赶着车子，在乡间道路上飞快地奔驰；一会儿又下车行走，健步如飞。诗中洋溢着欢乐的情绪，明快的节奏。

　　这个女孩姓姜，“孟”是老大的意思，即这个孟姜在家里排行第一，就是姜家的大姑娘。中国有句古话：“情人眼里出西施”，在那男人看来，孟姜真是“细看诸处好”，美不可言。她的面颊像木槿花一样又红又白；她走起路来像鸟儿飞翔一样，十分轻盈；她身上还佩带着珍贵的环佩，行动起来，环佩轻摇，发出悦耳的响声。她不但外貌美丽，而且品德高尚，风度娴雅。总之，诗人以无比的热情，从容颜、行动、穿戴以及内在品质诸方面，描写了这位少女的形象，同《诗经》中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。

　　木槿花朝开暮谢，所以白居易有“槿枝无宿花”的说法，李商隐对之也有“风露凄凄秋景繁，可怜荣落在朝昏”的叹息。这是文人心中的木槿花，带着伤逝的美。所谓“舜华”，是描述这花朝开暮谢的瞬息之美。有人认为，诗中描述的这两情相悦的欣喜在“舜华”这一美丽的词汇中蕴含了危机。

　　此诗二章，自宋范处义《诗补传》以下皆以之为赋体。也就是说它是用叙事或铺陈的方法进行描写的，但作者在叙写时是饱含感情的。两章字数、句数完全相等，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。第一章“舜华”之“华”，朱熹《诗集传》谓“叶芳无反”，用反切的方法说明这个“华”字音“夫”，因此与以下的“琚”“都”属于一个韵部。《说文通训定声》将“华”字归入“豫部”，与《诗集传》相同，可证。第二章的“行”字，《诗集传》注云：“叶户郎反”，即音杭（háng） ；“英”字“叶於良反”，即音央（yāng），皆与以下的“将”“忘”属于一个韵部。从首章“六鱼”韵到次章“七阳”韵的转换，也反映了诗中情绪的变化，它更为欢快和昂扬了。

有女同车创作背景

　　此诗背景，《毛诗序》以为是刺郑国的太子忽（即后来的郑昭公）不婚于齐，说：“太子忽尝有功于齐，齐侯请妻之；齐女贤而不娶，卒以无大国之助，至于见逐，故国人刺之。”朱熹《诗集传》以为是“淫奔之诗”。依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。依朱熹的观点，则无法解释“同车”、“佩玉将将”这样的“威仪盛饰，昭彰耳目”（赵文哲《媕雅堂别集》）。现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。

《有女同车》佚名 拼音读音参考

yǒu nǚ tóng chē
有女同车

yǒu nǚ tóng chē, yán rú shùn huá.
有女同车，颜如舜华。
jiāng áo jiāng xiáng, pèi yù qióng jū.
将翱将翔，佩玉琼琚。
bǐ měi mèng jiāng, xún měi qiě dōu.
彼美孟姜，洵美且都。
yǒu nǚ tóng háng, yán rú shùn yīng.
有女同行，颜如舜英。
jiāng áo jiāng xiáng, pèi yù qiāng qiāng.
将翱将翔，佩玉将将。
bǐ měi mèng jiāng, dé yīn bù wàng.
彼美孟姜，德音不忘。

《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《yǒu nǚ tóng chē 》 yì míng

xiān qín   yì míng

yǒu nǚ tóng chē ，yán rú shùn huá 。
jiāng áo jiāng xiáng ，pèi yù qióng jū 。
bǐ měi mèng jiāng ，xún měi qiě dōu 。
yǒu nǚ tóng háng ，yán rú shùn yīng 。
jiāng áo jiāng xiáng ，pèi yù jiāng jiāng 。
bǐ měi mèng jiāng ，dé yīn bú wàng 。

fèn lèi ： shī jīng nǚ zǐ

yǒu nǚ tóng chē fān yì jí zhù shì

fān yì
gū niáng hé wǒ tóng chéng chē ，róng mào jiù xiàng huā yī yàng 。tǐ tài qīng yíng rú fēi niǎo ，zhēn guì pèi yù fàn guāng máng 。tā shì měi lì jiāng gū niáng ，jǔ zhǐ xián yǎ yòu dà fāng 。
gū niáng hé wǒ tóng lù háng ，róng mào jiù xiàng mù jǐn huā 。tǐ tài qīng yíng xiàng niǎo xiáng ，pèi yù qiāng qiāng yuè ěr xiǎng 。měi lì gū niáng tā xìng jiāng ，měi hǎo shēng yù rén nán wàng 。

zhù shì
1.tóng chē ：tóng chéng yī liàng chē 。yī shuō nán zǐ jià chē dào nǚ jiā yíng qǔ 。
2.shùn huá （huā）：mù jǐn huā ，jí fú róng huā 。
3.jiāng áo （áo）jiāng xiáng ：xíng róng nǚ zǐ bù lǚ qīng yíng 。yī shuō áo yóu pái huái 。áo 、xiáng ，fēi xiáng 。
4.qióng jū ：zhǐ zhēn měi de pèi yù 。
5.mèng jiāng ：jiāng xìng zhǎng nǚ 。《máo chuán 》：“qí zhī zhǎng nǚ 。”pái háng zuì dà de chēng mèng ，jiāng zé shì qí guó de guó xìng 。hòu shì mèng jiāng yě zuò wéi měi nǚ de tōng chēng 。
6.xún （xún）：què shí 。dōu ：xián yǎ ，měi 。
7.yīng ：huā 。
8.jiāng （qiāng）jiāng ：jí “qiāng qiāng ”，yù shí xiàng hù pèng jī mó cā fā chū de shēng yīn 。
9.dé yīn ：měi hǎo de pǐn dé shēng yù 。

yǒu nǚ tóng chē jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu guì zú nán nǚ de liàn gē 。shī yǐ nán zǐ de yǔ qì ，zàn měi le nǚ zǐ róng mào de měi lì hé pǐn dé de měi hǎo 。

　　shí dāng xià qiū zhī jì ，mù jǐn huā shèng kāi ，shī zhōng de nán nǚ yī tóng chū wài yóu lǎn 。tā men yī huì ér gǎn zhe chē zǐ ，zài xiāng jiān dào lù shàng fēi kuài dì bēn chí ；yī huì ér yòu xià chē háng zǒu ，jiàn bù rú fēi 。shī zhōng yáng yì zhe huān lè de qíng xù ，míng kuài de jiē zòu 。

　　zhè gè nǚ hái xìng jiāng ，“mèng ”shì lǎo dà de yì sī ，jí zhè gè mèng jiāng zài jiā lǐ pái háng dì yī ，jiù shì jiāng jiā de dà gū niáng 。zhōng guó yǒu jù gǔ huà ：“qíng rén yǎn lǐ chū xī shī ”，zài nà nán rén kàn lái ，mèng jiāng zhēn shì “xì kàn zhū chù hǎo ”，měi bú kě yán 。tā de miàn jiá xiàng mù jǐn huā yī yàng yòu hóng yòu bái ；tā zǒu qǐ lù lái xiàng niǎo ér fēi xiáng yī yàng ，shí fèn qīng yíng ；tā shēn shàng hái pèi dài zhe zhēn guì de huán pèi ，háng dòng qǐ lái ，huán pèi qīng yáo ，fā chū yuè ěr de xiǎng shēng 。tā bú dàn wài mào měi lì ，ér qiě pǐn dé gāo shàng ，fēng dù xián yǎ 。zǒng zhī ，shī rén yǐ wú bǐ de rè qíng ，cóng róng yán 、háng dòng 、chuān dài yǐ jí nèi zài pǐn zhì zhū fāng miàn ，miáo xiě le zhè wèi shǎo nǚ de xíng xiàng ，tóng 《shī jīng 》zhōng xiě píng mín de liàn ài jiǒng rán yǒu bié 。zhè yě kě yǐ shuō shì cǐ shī de zhǔ yào tè sè 。

　　mù jǐn huā cháo kāi mù xiè ，suǒ yǐ bái jū yì yǒu “jǐn zhī wú xiǔ huā ”de shuō fǎ ，lǐ shāng yǐn duì zhī yě yǒu “fēng lù qī qī qiū jǐng fán ，kě lián róng luò zài cháo hūn ”de tàn xī 。zhè shì wén rén xīn zhōng de mù jǐn huā ，dài zhe shāng shì de měi 。suǒ wèi “shùn huá ”，shì miáo shù zhè huā cháo kāi mù xiè de shùn xī zhī měi 。yǒu rén rèn wéi ，shī zhōng miáo shù de zhè liǎng qíng xiàng yuè de xīn xǐ zài “shùn huá ”zhè yī měi lì de cí huì zhōng yùn hán le wēi jī 。

　　cǐ shī èr zhāng ，zì sòng fàn chù yì 《shī bǔ chuán 》yǐ xià jiē yǐ zhī wéi fù tǐ 。yě jiù shì shuō tā shì yòng xù shì huò pù chén de fāng fǎ jìn háng miáo xiě de ，dàn zuò zhě zài xù xiě shí shì bǎo hán gǎn qíng de 。liǎng zhāng zì shù 、jù shù wán quán xiàng děng ，yì sī yě dà zhì yī yàng ，wéi yǒu suǒ yā de yùn bú tóng 。dì yī zhāng “shùn huá ”zhī “huá ”，zhū xī 《shī jí chuán 》wèi “yè fāng wú fǎn ”，yòng fǎn qiē de fāng fǎ shuō míng zhè gè “huá ”zì yīn “fū ”，yīn cǐ yǔ yǐ xià de “jū ”“dōu ”shǔ yú yī gè yùn bù 。《shuō wén tōng xùn dìng shēng 》jiāng “huá ”zì guī rù “yù bù ”，yǔ 《shī jí chuán 》xiàng tóng ，kě zhèng 。dì èr zhāng de “háng ”zì ，《shī jí chuán 》zhù yún ：“yè hù láng fǎn ”，jí yīn háng （háng） ；“yīng ”zì “yè yú liáng fǎn ”，jí yīn yāng （yāng），jiē yǔ yǐ xià de “jiāng ”“wàng ”shǔ yú yī gè yùn bù 。cóng shǒu zhāng “liù yú ”yùn dào cì zhāng “qī yáng ”yùn de zhuǎn huàn ，yě fǎn yìng le shī zhōng qíng xù de biàn huà ，tā gèng wéi huān kuài hé áng yáng le 。

yǒu nǚ tóng chē chuàng zuò bèi jǐng

　　cǐ shī bèi jǐng ，《máo shī xù 》yǐ wéi shì cì zhèng guó de tài zǐ hū （jí hòu lái de zhèng zhāo gōng ）bú hūn yú qí ，shuō ：“tài zǐ hū cháng yǒu gōng yú qí ，qí hóu qǐng qī zhī ；qí nǚ xián ér bú qǔ ，zú yǐ wú dà guó zhī zhù ，zhì yú jiàn zhú ，gù guó rén cì zhī 。”zhū xī 《shī jí chuán 》yǐ wéi shì “yín bēn zhī shī ”。yī 《máo xù 》de guān diǎn ，“yǒu nǚ ”zhī nǚ yǔ “bǐ měi ”zhī nǚ yīng shì liǎng gè rén ，qīng qián chéng zhī 《tián jiān shī xué 》shuō qián yī rén wéi tài zǐ hū suǒ qǔ chén nǚ ，hòu yī rén wéi qí hóu zhī nǚ 。cóng shī zhōng xù chén nǚ zhī yán qí sè ，xù qí nǚ zé jiān yán qí dé ，mù jǐn huā yòu huā qī bú zhǎng jǐ diǎn lái kàn ，zhè zhǒng guān diǎn shì kě yǐ chéng lì de 。yī zhū xī de guān diǎn ，zé wú fǎ jiě shì “tóng chē ”、“pèi yù jiāng jiāng ”zhè yàng de “wēi yí shèng shì ，zhāo zhāng ěr mù ”（zhào wén zhé 《ān yǎ táng bié jí 》）。xiàn dài xué zhě yī bān zhè shì yī duì guì zú qīng nián nán nǚ de liàn gē 。

《yǒu nǚ tóng chē 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

yǒu nǚ tóng chē
yǒu nǚ tóng chē

yǒu nǚ tóng chē, yán rú shùn huá.
yǒu nǚ tóng chē ，yán rú shùn huá 。
jiāng áo jiāng xiáng, pèi yù qióng jū.
jiāng áo jiāng xiáng ，pèi yù qióng jū 。
bǐ měi mèng jiāng, xún měi qiě dōu.
bǐ měi mèng jiāng ，xún měi qiě dōu 。
yǒu nǚ tóng háng, yán rú shùn yīng.
yǒu nǚ tóng háng ，yán rú shùn yīng 。
jiāng áo jiāng xiáng, pèi yù qiāng qiāng.
jiāng áo jiāng xiáng ，pèi yù jiāng jiāng 。
bǐ měi mèng jiāng, dé yīn bù wàng.
bǐ měi mèng jiāng ，dé yīn bú wàng 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

二斑与宁茵赋诗

夜度娘

上山采蘼芜

《氓》氓佚名原文、翻译、赏析和诗意

《绿衣》绿衣佚名原文、翻译、赏析和诗意

沧浪歌

东方之日

西乌夜飞

路励行引谚

青衣春条诗

先秦诗词推荐

悯上（哀世兮睩睩）

《寡人之于国也》寡人之于国也孟子弟子录原文、翻译、赏析和诗意

思忠（登九灵兮游神）

东皇太一（吉日兮辰良）

如梦令·点滴空阶疏雨

孔丛子引遗谚

大道之行也

子产论尹何为邑

野有蔓草

江有汜

《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《有女同车》有女同车佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品