《同李十一醉忆元九》同李十一醉忆元九白居易原文、翻译、赏析和诗意

《同李十一醉忆元九》同李十一醉忆元九白居易原文、翻译、赏析和诗意原文：

《同李十一醉忆元九》 白居易

唐代   白居易

花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。
忽忆故人天际去，计程今日到梁州。

分类： 友情思念

作者简介(白居易)

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

同李十一醉忆元九翻译及注释

翻译
花开时我们一同醉酒以销春之愁绪，醉酒后盼着了花枝当做喝酒之筹码。
突然间，想到老友远去他乡不可见，屈指算来，你今天行程该到梁州了。

注释
破：破除，解除。
酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。
天际：肉眼能看到的天地交接的地方。
计程：计算路程。梁州：地名，在今陕西汉中一带。

同李十一醉忆元九创作背景

　　唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。元和四年（809年），元稹奉使去东川。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即诗题中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。

同李十一醉忆元九赏析

　　唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。809年（元和四年），元稹奉使去东川。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即诗题中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。

　　诗的首句，据当时参加游宴的白行简在他写的《三梦记》中记作“春来无计破春愁”，照说应当是可靠的；但《白氏长庆集》中却作“花时同醉破春愁”。一首诗在传钞或刻印过程中会出现异文，而作者对自己的作品也会反复推敲，多次易稿。就此诗来说，白行简所记可能是初稿的字句，《白氏长庆集》所录则是最后的定稿。诗人之所以要作这样的修改，是因为在章法上，诗的首句是“起”，次句是“承”，第三句当是“转”。从首句与次句的关系看，把“春来无计”改为“花时同醉”，就与“醉折花枝”句承接得更紧密，而在上下两句中，“花”字与“醉”字重复颠倒运用，更有相映成趣之妙。再就首句与第三句的关系看，“春愁”原是“忆故人”的伏笔，但如果一开头就说“无计破春愁”，到第三句将无法显示转折。这样一改动，先说春愁已因花时同醉而破，再在第三句中用“忽忆”两字陡然一转，才见波澜起伏之美，从而跌宕出全篇的风神。

　　这首诗的特点是，即席拈来，不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。而情意的表达，主要在篇末“计程今日到梁州”一句。“计程”由上句“忽忆”来，是“忆”的深化。故人相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里，诗人意念所到，深情所注，信手写出这一生活中的实意常情，给人以特别真实、特别亲切之感。

　　白居易对元稹行程的计算是很准确的。当他写这首《醉忆元九》诗时，元稹正在梁州，而且写了一首《梁州梦》：“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。”元稹对这首诗的说明是：“是夜宿汉川驿，梦与杓直、乐天同游曲江，兼入慈恩寺诸院，倏然而寤，则递乘及阶，邮吏已传呼报晓矣。”巧的是，白居易诗中写的真事竟与元稹写的梦境两相吻合。这件事，表面上有一层神秘色彩，其实是生活中完全可能出现的巧合，而这一巧合正是以元稹、白居易平日的友情为基础的。唐代长安城东南的慈恩寺和曲江是当时的游赏胜地。而且，进士登科后，皇帝就在曲江赐宴；慈恩寺塔即雁塔，又是新进士题名之处。他们两人应当常到这两处共同游宴。对元稹说来，当他在孤寂的旅途中怀念故人、追思昔游时，这两处长安名胜，不仅在日间会时时浮上他的心头，当然也会在夜间进入他的梦境。由于这样一个梦原本来自对故人、对长安、对旧游的朝夕忆念，他也只是如实写来，未事渲染，而无限相思、一片真情已全在其中。其情深意真，是可以与白居易的诗比美的。

　　读者更可见两人的交谊之笃，也更可见白居易的这首诗虽像是偶然动念，随笔成篇，却有其深厚真挚的感情基础。如果把两人的诗合起来看：一写于长安，一写于梁州；一写居者之忆，一写行人之思；一写真事，一写梦境；诗中情事却如《本事诗》所说，“合若符契”。而且，两诗写于同一天，又用的是同一韵。这是两情的异地交流和相互感应。读者不仅可以领略诗篇的艺术魅力，而且可以从它的感情内容得到真和美的享受。

《同李十一醉忆元九》白居易 拼音读音参考

tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ
同李十一醉忆元九

huā shí tóng zuì pò chūn chóu, zuì zhé huā zhī zuò jiǔ chóu.
花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。
hū yì gù rén tiān jì qù, jì chéng jīn rì dào liáng zhōu.
忽忆故人天际去，计程今日到梁州。

《同李十一醉忆元九》同李十一醉忆元九白居易原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ 》 bái jū yì

táng dài   bái jū yì

huā shí tóng zuì pò chūn chóu ，zuì shé huā zhī zuò jiǔ chóu 。
hū yì gù rén tiān jì qù ，jì chéng jīn rì dào liáng zhōu 。

fèn lèi ： yǒu qíng sī niàn

zuò zhě jiǎn jiè (bái jū yì )

bái jū yì （772nián －846nián ），zì lè tiān ，hào xiāng shān jū shì ，yòu hào zuì yín xiān shēng ，zǔ jí tài yuán ，dào qí céng zǔ fù shí qiān jū xià guī ，shēng yú hé nán xīn zhèng 。shì táng dài wěi dà de xiàn shí zhǔ yì shī rén ，táng dài sān dà shī rén zhī yī 。bái jū yì yǔ yuán zhěn gòng tóng chàng dǎo xīn lè fǔ yùn dòng ，shì chēng “yuán bái ”，yǔ liú yǔ xī bìng chēng “liú bái ”。bái jū yì de shī gē tí cái guǎng fàn ，xíng shì duō yàng ，yǔ yán píng yì tōng sú ，yǒu “shī mó ”hé “shī wáng ”zhī chēng 。guān zhì hàn lín xué shì 、zuǒ zàn shàn dà fū 。gōng yuán 846nián ，bái jū yì zài luò yáng shì shì ，zàng yú xiāng shān 。yǒu 《bái shì zhǎng qìng jí 》chuán shì ，dài biǎo shī zuò yǒu 《zhǎng hèn gē 》、《mài tàn wēng 》、《pí pá háng 》děng 。

tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ fān yì jí zhù shì

fān yì
huā kāi shí wǒ men yī tóng zuì jiǔ yǐ xiāo chūn zhī chóu xù ，zuì jiǔ hòu pàn zhe le huā zhī dāng zuò hē jiǔ zhī chóu mǎ 。
tū rán jiān ，xiǎng dào lǎo yǒu yuǎn qù tā xiāng bú kě jiàn ，qū zhǐ suàn lái ，nǐ jīn tiān háng chéng gāi dào liáng zhōu le 。

zhù shì
pò ：pò chú ，jiě chú 。
jiǔ chóu ：yǐn jiǔ shí yòng yǐ jì shù huò háng lìng de chóu zǐ 。
tiān jì ：ròu yǎn néng kàn dào de tiān dì jiāo jiē de dì fāng 。
jì chéng ：jì suàn lù chéng 。liáng zhōu ：dì míng ，zài jīn shǎn xī hàn zhōng yī dài 。

tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ chuàng zuò bèi jǐng

　　táng rén xǐ huān yǐ háng dì xiàng chēng 。zhè shǒu shī zhōng de “yuán jiǔ ”jiù shì zài zhōng táng shī tán shàng yǔ bái jū yì qí míng de yuán zhěn 。yuán hé sì nián （809nián ），yuán zhěn fèng shǐ qù dōng chuān 。bái jū yì zài zhǎng ān ，yǔ tā de dì dì bái háng jiǎn hé lǐ sháo zhí （jí shī tí zhōng de lǐ shí yī ）yī tóng dào qǔ jiāng 、cí ēn sì chūn yóu ，yòu dào sháo zhí jiā yǐn jiǔ ，xí shàng yì niàn yuán zhěn ，jiù xiě le zhè shǒu shī 。

tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ shǎng xī

　　táng rén xǐ huān yǐ háng dì xiàng chēng 。zhè shǒu shī zhōng de “yuán jiǔ ”jiù shì zài zhōng táng shī tán shàng yǔ bái jū yì qí míng de yuán zhěn 。809nián （yuán hé sì nián ），yuán zhěn fèng shǐ qù dōng chuān 。bái jū yì zài zhǎng ān ，yǔ tā de dì dì bái háng jiǎn hé lǐ sháo zhí （jí shī tí zhōng de lǐ shí yī ）yī tóng dào qǔ jiāng 、cí ēn sì chūn yóu ，yòu dào sháo zhí jiā yǐn jiǔ ，xí shàng yì niàn yuán zhěn ，jiù xiě le zhè shǒu shī 。

　　shī de shǒu jù ，jù dāng shí cān jiā yóu yàn de bái háng jiǎn zài tā xiě de 《sān mèng jì 》zhōng jì zuò “chūn lái wú jì pò chūn chóu ”，zhào shuō yīng dāng shì kě kào de ；dàn 《bái shì zhǎng qìng jí 》zhōng què zuò “huā shí tóng zuì pò chūn chóu ”。yī shǒu shī zài chuán chāo huò kè yìn guò chéng zhōng huì chū xiàn yì wén ，ér zuò zhě duì zì jǐ de zuò pǐn yě huì fǎn fù tuī qiāo ，duō cì yì gǎo 。jiù cǐ shī lái shuō ，bái háng jiǎn suǒ jì kě néng shì chū gǎo de zì jù ，《bái shì zhǎng qìng jí 》suǒ lù zé shì zuì hòu de dìng gǎo 。shī rén zhī suǒ yǐ yào zuò zhè yàng de xiū gǎi ，shì yīn wéi zài zhāng fǎ shàng ，shī de shǒu jù shì “qǐ ”，cì jù shì “chéng ”，dì sān jù dāng shì “zhuǎn ”。cóng shǒu jù yǔ cì jù de guān xì kàn ，bǎ “chūn lái wú jì ”gǎi wéi “huā shí tóng zuì ”，jiù yǔ “zuì shé huā zhī ”jù chéng jiē dé gèng jǐn mì ，ér zài shàng xià liǎng jù zhōng ，“huā ”zì yǔ “zuì ”zì zhòng fù diān dǎo yùn yòng ，gèng yǒu xiàng yìng chéng qù zhī miào 。zài jiù shǒu jù yǔ dì sān jù de guān xì kàn ，“chūn chóu ”yuán shì “yì gù rén ”de fú bǐ ，dàn rú guǒ yī kāi tóu jiù shuō “wú jì pò chūn chóu ”，dào dì sān jù jiāng wú fǎ xiǎn shì zhuǎn shé 。zhè yàng yī gǎi dòng ，xiān shuō chūn chóu yǐ yīn huā shí tóng zuì ér pò ，zài zài dì sān jù zhōng yòng “hū yì ”liǎng zì dǒu rán yī zhuǎn ，cái jiàn bō lán qǐ fú zhī měi ，cóng ér diē dàng chū quán piān de fēng shén 。

　　zhè shǒu shī de tè diǎn shì ，jí xí niān lái ，bú shì diāo zhuó ，yǐ jí qí pǔ sù 、jí qí qiǎn xiǎn de yǔ yán ，biǎo dá le jí qí shēn hòu 、jí qí zhēn zhì de qíng yì 。ér qíng yì de biǎo dá ，zhǔ yào zài piān mò “jì chéng jīn rì dào liáng zhōu ”yī jù 。“jì chéng ”yóu shàng jù “hū yì ”lái ，shì “yì ”de shēn huà 。gù rén xiàng bié ，jū zhě yì niàn háng zhě shí ，suí zhe yì niàn de shēn rù ，cháng huì jì suàn duì fāng cǐ shí yǐ fǒu dào dá mù de dì huò zhèng zài zhōng tú mǒu dì 。zhè lǐ ，shī rén yì niàn suǒ dào ，shēn qíng suǒ zhù ，xìn shǒu xiě chū zhè yī shēng huó zhōng de shí yì cháng qíng ，gěi rén yǐ tè bié zhēn shí 、tè bié qīn qiē zhī gǎn 。

　　bái jū yì duì yuán zhěn háng chéng de jì suàn shì hěn zhǔn què de 。dāng tā xiě zhè shǒu 《zuì yì yuán jiǔ 》shī shí ，yuán zhěn zhèng zài liáng zhōu ，ér qiě xiě le yī shǒu 《liáng zhōu mèng 》：“mèng jun1 tóng rào qǔ jiāng tóu ，yě xiàng cí ēn yuàn yuàn yóu 。tíng lì hū rén pái qù mǎ ，hū jīng shēn zài gǔ liáng zhōu 。”yuán zhěn duì zhè shǒu shī de shuō míng shì ：“shì yè xiǔ hàn chuān yì ，mèng yǔ sháo zhí 、lè tiān tóng yóu qǔ jiāng ，jiān rù cí ēn sì zhū yuàn ，shū rán ér wù ，zé dì chéng jí jiē ，yóu lì yǐ chuán hū bào xiǎo yǐ 。”qiǎo de shì ，bái jū yì shī zhōng xiě de zhēn shì jìng yǔ yuán zhěn xiě de mèng jìng liǎng xiàng wěn hé 。zhè jiàn shì ，biǎo miàn shàng yǒu yī céng shén mì sè cǎi ，qí shí shì shēng huó zhōng wán quán kě néng chū xiàn de qiǎo hé ，ér zhè yī qiǎo hé zhèng shì yǐ yuán zhěn 、bái jū yì píng rì de yǒu qíng wéi jī chǔ de 。táng dài zhǎng ān chéng dōng nán de cí ēn sì hé qǔ jiāng shì dāng shí de yóu shǎng shèng dì 。ér qiě ，jìn shì dēng kē hòu ，huáng dì jiù zài qǔ jiāng cì yàn ；cí ēn sì tǎ jí yàn tǎ ，yòu shì xīn jìn shì tí míng zhī chù 。tā men liǎng rén yīng dāng cháng dào zhè liǎng chù gòng tóng yóu yàn 。duì yuán zhěn shuō lái ，dāng tā zài gū jì de lǚ tú zhōng huái niàn gù rén 、zhuī sī xī yóu shí ，zhè liǎng chù zhǎng ān míng shèng ，bú jǐn zài rì jiān huì shí shí fú shàng tā de xīn tóu ，dāng rán yě huì zài yè jiān jìn rù tā de mèng jìng 。yóu yú zhè yàng yī gè mèng yuán běn lái zì duì gù rén 、duì zhǎng ān 、duì jiù yóu de cháo xī yì niàn ，tā yě zhī shì rú shí xiě lái ，wèi shì xuàn rǎn ，ér wú xiàn xiàng sī 、yī piàn zhēn qíng yǐ quán zài qí zhōng 。qí qíng shēn yì zhēn ，shì kě yǐ yǔ bái jū yì de shī bǐ měi de 。

　　dú zhě gèng kě jiàn liǎng rén de jiāo yì zhī dǔ ，yě gèng kě jiàn bái jū yì de zhè shǒu shī suī xiàng shì ǒu rán dòng niàn ，suí bǐ chéng piān ，què yǒu qí shēn hòu zhēn zhì de gǎn qíng jī chǔ 。rú guǒ bǎ liǎng rén de shī hé qǐ lái kàn ：yī xiě yú zhǎng ān ，yī xiě yú liáng zhōu ；yī xiě jū zhě zhī yì ，yī xiě háng rén zhī sī ；yī xiě zhēn shì ，yī xiě mèng jìng ；shī zhōng qíng shì què rú 《běn shì shī 》suǒ shuō ，“hé ruò fú qì ”。ér qiě ，liǎng shī xiě yú tóng yī tiān ，yòu yòng de shì tóng yī yùn 。zhè shì liǎng qíng de yì dì jiāo liú hé xiàng hù gǎn yīng 。dú zhě bú jǐn kě yǐ lǐng luè shī piān de yì shù mèi lì ，ér qiě kě yǐ cóng tā de gǎn qíng nèi róng dé dào zhēn hé měi de xiǎng shòu 。

《tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ 》bái jū yì pīn yīn dú yīn cān kǎo

tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ
tóng lǐ shí yī zuì yì yuán jiǔ

huā shí tóng zuì pò chūn chóu, zuì zhé huā zhī zuò jiǔ chóu.
huā shí tóng zuì pò chūn chóu ，zuì shé huā zhī zuò jiǔ chóu 。
hū yì gù rén tiān jì qù, jì chéng jīn rì dào liáng zhōu.
hū yì gù rén tiān jì qù ，jì chéng jīn rì dào liáng zhōu 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

白居易 白居易（772─846），字乐天，晚年号香山居士。祖籍太原（今属山西），后迁居下邓邽（今陕西渭南县）。早年家境贫困，对社会生活及人民疾苦，有较多地接触和了解。唐德宗贞元十六年（800）中进士，授秘书省校书郎。唐宪宗元和年间任左拾遗及左赞善大夫。元和十年（815），宰相武元衡被平卢节度使李师道派人制死，白居易因上表急请严缉凶手，得罪权贵，贬为江州司马，后移忠州刺史。唐穆宗长庆初年任杭州刺史，曾积极兴修水利，筑堤防洪，泄引湖水，灌溉田亩千顷，成绩卓著。唐敬宗宝历元年（825）改任苏州刺史，后官至刑部尚书。唐武宗会昌六年（846）卒，终年七十五岁。著有《白氏长庆集》七十一卷。在文学上，他与元稹同为新乐府运动的倡导者和中坚，主张「文章合为时而著，歌诗合为事而作」，反对「嘲风雪，弄花草」而别无寄托的作品。其讽谕诗《秦中吟》、《新乐府》，广泛尖锐地揭露了当时政治上的黑暗，抨击了现实中的流弊，表现了爱憎分明的进步倾向。除讽谕诗外，长篇叙事诗《长恨歌》，《琵琶行》也独具特色，为千古绝唱。白诗语言通俗，深入浅出，平易自然，不露雕琢痕迹。其诗刻画人物，形象鲜明，以情动人，具有很高的艺术造诣。晚年寄情山水，也写过一些小词。赠刘禹锡诗云： 「古歌旧曲君休听， 听取新词《杨柳枝》」，可见他曾自度一些新词。其中《花非花》一首，颇具朦胧之美，后世词人如欧阳修、张先、杨慎，都极为赞赏。

白居易的诗词

（七言律诗）琴茶

赋得古原草送别

喜晴联句

垂钓

忆江南·江南好

暮江吟

京兆府栽莲

放言五首·其五

题海图屏风

买花

唐代诗词推荐

山中览刘书记新诗

情书（一作书情寄李子安）

泛香亭

九日与陆处士羽饮茶

送友人郑州归觐

秋日寄吟友

项羽庙

接贤宾

送刘秀才往东洛

寄麻姑仙坛道士

《同李十一醉忆元九》同李十一醉忆元九白居易原文、翻译、赏析和诗意原文,《同李十一醉忆元九》同李十一醉忆元九白居易原文、翻译、赏析和诗意翻译,《同李十一醉忆元九》同李十一醉忆元九白居易原文、翻译、赏析和诗意赏析,《同李十一醉忆元九》同李十一醉忆元九白居易原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自白居易的作品