《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意

《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意原文：

《归雁》 钱起

唐代   钱起

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。
二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

分类： 咏物写鸟思乡

作者简介(钱起)

钱起（751年前后在世），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，早年数次赴试落第，唐天宝七年（748年）进士。唐代诗人。

归雁翻译及注释

翻译
　　大雁啊，潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什么随便离开这么好的地方，回到北方来呢？大雁回答：潇湘一带风景秀丽，食物丰美，本来是可以常住下去的。可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。

注释
⑴潇湘：二水名，在今湖南境内。等闲：轻易、随便。
⑵水碧沙明：《太平御览》卷六五引《湘中记》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔，鸟类的食物，雁尤喜食。
⑶二十五弦：指瑟。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”
⑷胜（音shēng）：承受。

归雁赏析一

　　钱起是吴兴（今属浙江）人，入任后，一直在长安和京畿作官。他看到秋雁南飞，曾作《送征雁》诗：“秋空万里静，嘹唳独南征……怅望遥天外，乡情满目生。”这首《归雁》，同样写于北方，所咏却是从南方归来的春雁。

　　诗咏“归雁”，雁是候鸟，深秋飞到南方过冬，春暖又飞回北方。古人认为，秋雁南飞，不越过湖南衡山的回雁峰，它们飞到峰北就栖息在湘江下游，过了冬天再飞回北方。作者依照这样的认识，从归雁想到了它们归来前的栖息地──湘江，又从湘江想到了湘江女神善于鼓瑟的神话，再根据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。

　　根据这样的艺术构思，作者一反历代诗人把春雁北归视为理所当然的惯例，而故意对大雁的归来表示不解，一下笔就连用两个句子劈空设问：“潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔”，询问归雁为什么舍得离开那环境优美、水草丰盛的湘江而回来。这突兀的询问，一下子就把读者的思路引上了诗人所安排的轨道──不理会大雁的习性，而另外探寻大雁归来的原因。

　　作者在第三、四句代雁作了回答：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。”湘江女神在月夜下鼓瑟（二十五弦），那瑟声凄凉哀怨，大雁不忍再听下去，才飞回北方的。

　　诗人就是这样借助丰富的想象和优美的神话，为读者展现了湘神鼓瑟的凄清境界，着意塑造了多情善感而又通晓音乐的大雁形象。然而，诗人笔下的湘神鼓瑟为什么那样凄凉？大雁又是为什么那样“不胜清怨”呢？为了弄清诗人所表达的思想感情，可以看看他考进士的成名之作《湘灵鼓瑟》。在那首诗中，作者用“苍梧来怨慕”的诗句指出，湘水江神鼓瑟之所以哀怨，是由于她在乐声中寄托了对死于苍梧的丈夫──舜的思念。同时，诗中还有“楚客不堪听”的诗句，表现了贬迁于湘江的“楚客”对瑟声哀怨之情的不堪忍受。

　　拿《湘灵鼓瑟》同《归雁》相对照，使读者领会到：《归雁》中的“不胜清怨却飞来”一句，原来是从“楚客不堪听”敷演而来，作者是按照贬迁异地的“楚客”来塑造客居湘江的旅雁的形象的。故而，他使旅雁听到湘灵的充满思亲之悲的瑟声，便乡愁郁怀，羁思难耐，而毅然离开优美富足的湘江，向北方飞回。“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”，建安文学家王粲《登楼赋》中的这两句揭示羁客情怀的名言，正可借来说明《归雁》诗中旅雁听瑟飞回时的“心情”，而诗人正是借写充满客愁的旅雁，婉转地表露了宦游他乡的羁旅之思。这首诗构思新颖，想象丰富，笔法空灵，抒情婉转，意趣含蕴。它以独特的艺术特色，而成为引人注目的咏雁名篇之一。

归雁赏析二

　　多愁善感是一般诗人的特点.但仅仅多愁善感,而不能够把这种情绪适当地、优美地表达出来以引起他人的共鸣,那还算不得一个成功的诗人.

　　钱起这首《归雁》,就是假借诗人与雁的问答以披露春夜的某种感受,在婉转流利的形式中寄寓了深长情思的佳作.在这里,诗人自己的旅愁和乡思是作诗的原动力,而南来的大雁,或与归雁有关的瑟曲则是使诗人获得灵感并使飘忽的灵感变成生动形象的契机.诗人内心充沛的情感孕育了他的创作激情,而这激情一旦找到了恰当的语言形式,便会成为一首美丽的诗.

　　首联是诗人对归雁的询问.传说大雁南飞越冬,到了衡山回雁峰即转回.所以诗人有此一问:哦,南来的雁啊,你为何离开潇湘那水碧沙明两岸长满莓苔,既安静又富饶的地方,而千里迢迢地飞回北方来呢?次联是代归雁作答:因为那里有湘灵在夜月下鼓瑟,我禁不住那曲调的清冷悲怨,所以才折返回来.这个回答词当然完全是想象之词,但这么一答就暗暗地(不是直接、显露地)牵出了湘灵鼓瑟的传说,使读者闭目即能想见月夜下一个在江边弹奏乐曲倾诉哀怨的女子形象,从而产生不忍卒听的反应.于是,读者便理解了大雁"却飞"(即折返而飞)的理由,更进而通过诗人同归雁这个南方来客的问答,体察到诗人身羁北方而怀念南方家乡的感情.而这正是钱起写这首诗所真正想表达的.

《归雁》钱起 拼音读音参考

guī yàn
归雁

xiāo xiāng hé shì děng xián huí, shuǐ bì shā míng liǎng àn tái.
潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。
èr shí wǔ xián dàn yè yuè, bù shèng qīng yuàn què fēi lái.
二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《guī yàn 》 qián qǐ

táng dài   qián qǐ

xiāo xiāng hé shì děng xián huí ，shuǐ bì shā míng liǎng àn tái 。
èr shí wǔ xián dàn yè yuè ，bú shèng qīng yuàn què fēi lái 。

fèn lèi ： yǒng wù xiě niǎo sī xiāng

zuò zhě jiǎn jiè (qián qǐ )

qián qǐ （751nián qián hòu zài shì ），zì zhòng wén ，hàn zú ，wú xìng （jīn zhè jiāng hú zhōu shì ）rén ，zǎo nián shù cì fù shì luò dì ，táng tiān bǎo qī nián （748nián ）jìn shì 。táng dài shī rén 。

guī yàn fān yì jí zhù shì

fān yì
　　dà yàn ā ，xiāo xiāng xià yóu ，shuǐ bì shā míng ，fēng jǐng xiù lì ，shí wù fēng měi ，nǐ wéi shí me suí biàn lí kāi zhè me hǎo de dì fāng ，huí dào běi fāng lái ne ？dà yàn huí dá ：xiāo xiāng yī dài fēng jǐng xiù lì ，shí wù fēng měi ，běn lái shì kě yǐ cháng zhù xià qù de 。kě shì ，xiāng líng zài yuè yè gǔ sè ，cóng nà èr shí wǔ xián shàng dàn chū de yīn diào ，shí zài tài qī qīng 、tài āi yuàn le ！wǒ de gǎn qíng ，jiǎn zhí chéng shòu bú zhù ，zhī hǎo fēi huí běi fāng 。

zhù shì
⑴xiāo xiāng ：èr shuǐ míng ，zài jīn hú nán jìng nèi 。děng xián ：qīng yì 、suí biàn 。
⑵shuǐ bì shā míng ：《tài píng yù lǎn 》juàn liù wǔ yǐn 《xiāng zhōng jì 》：“xiāng shuǐ zhì qīng ，……bái shā rú xuě 。”tái ，niǎo lèi de shí wù ，yàn yóu xǐ shí 。
⑶èr shí wǔ xián ：zhǐ sè 。《chǔ cí ·yuǎn yóu 》：“shǐ xiāng líng gǔ sè xī 。”
⑷shèng （yīn shēng）：chéng shòu 。

guī yàn shǎng xī yī

　　qián qǐ shì wú xìng （jīn shǔ zhè jiāng ）rén ，rù rèn hòu ，yī zhí zài zhǎng ān hé jīng jī zuò guān 。tā kàn dào qiū yàn nán fēi ，céng zuò 《sòng zhēng yàn 》shī ：“qiū kōng wàn lǐ jìng ，liáo lì dú nán zhēng ……chàng wàng yáo tiān wài ，xiāng qíng mǎn mù shēng 。”zhè shǒu 《guī yàn 》，tóng yàng xiě yú běi fāng ，suǒ yǒng què shì cóng nán fāng guī lái de chūn yàn 。

　　shī yǒng “guī yàn ”，yàn shì hòu niǎo ，shēn qiū fēi dào nán fāng guò dōng ，chūn nuǎn yòu fēi huí běi fāng 。gǔ rén rèn wéi ，qiū yàn nán fēi ，bú yuè guò hú nán héng shān de huí yàn fēng ，tā men fēi dào fēng běi jiù qī xī zài xiāng jiāng xià yóu ，guò le dōng tiān zài fēi huí běi fāng 。zuò zhě yī zhào zhè yàng de rèn shí ，cóng guī yàn xiǎng dào le tā men guī lái qián de qī xī dì ──xiāng jiāng ，yòu cóng xiāng jiāng xiǎng dào le xiāng jiāng nǚ shén shàn yú gǔ sè de shén huà ，zài gēn jù sè qǔ yǒu 《guī yàn cāo 》jìn ér bǎ gǔ sè tóng dà yàn de guī lái xiàng lián xì ，zhè yàng jiù xíng chéng le shī zhōng de qí sī miào xiǎng 。

　　gēn jù zhè yàng de yì shù gòu sī ，zuò zhě yī fǎn lì dài shī rén bǎ chūn yàn běi guī shì wéi lǐ suǒ dāng rán de guàn lì ，ér gù yì duì dà yàn de guī lái biǎo shì bú jiě ，yī xià bǐ jiù lián yòng liǎng gè jù zǐ pī kōng shè wèn ：“xiāo xiāng hé shì děng xián huí ？shuǐ bì shā míng liǎng àn tái ”，xún wèn guī yàn wéi shí me shě dé lí kāi nà huán jìng yōu měi 、shuǐ cǎo fēng shèng de xiāng jiāng ér huí lái 。zhè tū wū de xún wèn ，yī xià zǐ jiù bǎ dú zhě de sī lù yǐn shàng le shī rén suǒ ān pái de guǐ dào ──bú lǐ huì dà yàn de xí xìng ，ér lìng wài tàn xún dà yàn guī lái de yuán yīn 。

　　zuò zhě zài dì sān 、sì jù dài yàn zuò le huí dá ：“èr shí wǔ xián dàn yè yuè ，bú shèng qīng yuàn què fēi lái 。”xiāng jiāng nǚ shén zài yuè yè xià gǔ sè （èr shí wǔ xián ），nà sè shēng qī liáng āi yuàn ，dà yàn bú rěn zài tīng xià qù ，cái fēi huí běi fāng de 。

　　shī rén jiù shì zhè yàng jiè zhù fēng fù de xiǎng xiàng hé yōu měi de shén huà ，wéi dú zhě zhǎn xiàn le xiāng shén gǔ sè de qī qīng jìng jiè ，zhe yì sù zào le duō qíng shàn gǎn ér yòu tōng xiǎo yīn lè de dà yàn xíng xiàng 。rán ér ，shī rén bǐ xià de xiāng shén gǔ sè wéi shí me nà yàng qī liáng ？dà yàn yòu shì wéi shí me nà yàng “bú shèng qīng yuàn ”ne ？wéi le nòng qīng shī rén suǒ biǎo dá de sī xiǎng gǎn qíng ，kě yǐ kàn kàn tā kǎo jìn shì de chéng míng zhī zuò 《xiāng líng gǔ sè 》。zài nà shǒu shī zhōng ，zuò zhě yòng “cāng wú lái yuàn mù ”de shī jù zhǐ chū ，xiāng shuǐ jiāng shén gǔ sè zhī suǒ yǐ āi yuàn ，shì yóu yú tā zài lè shēng zhōng jì tuō le duì sǐ yú cāng wú de zhàng fū ──shùn de sī niàn 。tóng shí ，shī zhōng hái yǒu “chǔ kè bú kān tīng ”de shī jù ，biǎo xiàn le biǎn qiān yú xiāng jiāng de “chǔ kè ”duì sè shēng āi yuàn zhī qíng de bú kān rěn shòu 。

　　ná 《xiāng líng gǔ sè 》tóng 《guī yàn 》xiàng duì zhào ，shǐ dú zhě lǐng huì dào ：《guī yàn 》zhōng de “bú shèng qīng yuàn què fēi lái ”yī jù ，yuán lái shì cóng “chǔ kè bú kān tīng ”fū yǎn ér lái ，zuò zhě shì àn zhào biǎn qiān yì dì de “chǔ kè ”lái sù zào kè jū xiāng jiāng de lǚ yàn de xíng xiàng de 。gù ér ，tā shǐ lǚ yàn tīng dào xiāng líng de chōng mǎn sī qīn zhī bēi de sè shēng ，biàn xiāng chóu yù huái ，jī sī nán nài ，ér yì rán lí kāi yōu měi fù zú de xiāng jiāng ，xiàng běi fāng fēi huí 。“suī xìn měi ér fēi wú tǔ xī ，céng hé zú yǐ shǎo liú ”，jiàn ān wén xué jiā wáng càn 《dēng lóu fù 》zhōng de zhè liǎng jù jiē shì jī kè qíng huái de míng yán ，zhèng kě jiè lái shuō míng 《guī yàn 》shī zhōng lǚ yàn tīng sè fēi huí shí de “xīn qíng ”，ér shī rén zhèng shì jiè xiě chōng mǎn kè chóu de lǚ yàn ，wǎn zhuǎn dì biǎo lù le huàn yóu tā xiāng de jī lǚ zhī sī 。zhè shǒu shī gòu sī xīn yǐng ，xiǎng xiàng fēng fù ，bǐ fǎ kōng líng ，shū qíng wǎn zhuǎn ，yì qù hán yùn 。tā yǐ dú tè de yì shù tè sè ，ér chéng wéi yǐn rén zhù mù de yǒng yàn míng piān zhī yī 。

guī yàn shǎng xī èr

　　duō chóu shàn gǎn shì yī bān shī rén de tè diǎn .dàn jǐn jǐn duō chóu shàn gǎn ,ér bú néng gòu bǎ zhè zhǒng qíng xù shì dāng dì 、yōu měi dì biǎo dá chū lái yǐ yǐn qǐ tā rén de gòng míng ,nà hái suàn bú dé yī gè chéng gōng de shī rén .

　　qián qǐ zhè shǒu 《guī yàn 》,jiù shì jiǎ jiè shī rén yǔ yàn de wèn dá yǐ pī lù chūn yè de mǒu zhǒng gǎn shòu ,zài wǎn zhuǎn liú lì de xíng shì zhōng jì yù le shēn zhǎng qíng sī de jiā zuò .zài zhè lǐ ,shī rén zì jǐ de lǚ chóu hé xiāng sī shì zuò shī de yuán dòng lì ,ér nán lái de dà yàn ,huò yǔ guī yàn yǒu guān de sè qǔ zé shì shǐ shī rén huò dé líng gǎn bìng shǐ piāo hū de líng gǎn biàn chéng shēng dòng xíng xiàng de qì jī .shī rén nèi xīn chōng pèi de qíng gǎn yùn yù le tā de chuàng zuò jī qíng ,ér zhè jī qíng yī dàn zhǎo dào le qià dāng de yǔ yán xíng shì ,biàn huì chéng wéi yī shǒu měi lì de shī .

　　shǒu lián shì shī rén duì guī yàn de xún wèn .chuán shuō dà yàn nán fēi yuè dōng ,dào le héng shān huí yàn fēng jí zhuǎn huí .suǒ yǐ shī rén yǒu cǐ yī wèn :ò ,nán lái de yàn ā ,nǐ wéi hé lí kāi xiāo xiāng nà shuǐ bì shā míng liǎng àn zhǎng mǎn méi tái ,jì ān jìng yòu fù ráo de dì fāng ,ér qiān lǐ tiáo tiáo dì fēi huí běi fāng lái ne ?cì lián shì dài guī yàn zuò dá :yīn wéi nà lǐ yǒu xiāng líng zài yè yuè xià gǔ sè ,wǒ jìn bú zhù nà qǔ diào de qīng lěng bēi yuàn ,suǒ yǐ cái shé fǎn huí lái .zhè gè huí dá cí dāng rán wán quán shì xiǎng xiàng zhī cí ,dàn zhè me yī dá jiù àn àn dì (bú shì zhí jiē 、xiǎn lù dì )qiān chū le xiāng líng gǔ sè de chuán shuō ,shǐ dú zhě bì mù jí néng xiǎng jiàn yuè yè xià yī gè zài jiāng biān dàn zòu lè qǔ qīng sù āi yuàn de nǚ zǐ xíng xiàng ,cóng ér chǎn shēng bú rěn zú tīng de fǎn yīng .yú shì ,dú zhě biàn lǐ jiě le dà yàn "què fēi "(jí shé fǎn ér fēi )de lǐ yóu ,gèng jìn ér tōng guò shī rén tóng guī yàn zhè gè nán fāng lái kè de wèn dá ,tǐ chá dào shī rén shēn jī běi fāng ér huái niàn nán fāng jiā xiāng de gǎn qíng .ér zhè zhèng shì qián qǐ xiě zhè shǒu shī suǒ zhēn zhèng xiǎng biǎo dá de .

《guī yàn 》qián qǐ pīn yīn dú yīn cān kǎo

guī yàn
guī yàn

xiāo xiāng hé shì děng xián huí, shuǐ bì shā míng liǎng àn tái.
xiāo xiāng hé shì děng xián huí ，shuǐ bì shā míng liǎng àn tái 。
èr shí wǔ xián dàn yè yuè, bù shèng qīng yuàn què fēi lái.
èr shí wǔ xián dàn yè yuè ，bú shèng qīng yuàn què fēi lái 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

钱起 钱起（722─780），字仲文，吴兴（今浙江省湖州一带）人。玄宗天宝十年（751）进士，历任校书郎、考功郎中、翰林学士。有《钱考功集》。钱起是「大历十才子」之一。诗与刘长卿齐名，称「钱刘」；又与郎士元齐名，称「钱郎」。他长于应酬之作，当时赴外地的官员以得到他的送行诗为荣。大概他得「才子」的桂冠，也就是这个原因。他的诗技巧熟练，风格清奇，理致清淡。近体诗中，多写景佳句，深为评论家所称道。

钱起的诗词

江行望匡庐（咫尺愁风雨）

谷口书斋寄杨补阙

归雁（潇湘何事等闲回）

暮春归故山草堂（谷口春残黄鸟稀）

送僧归日本（上国随缘住）

送僧归日本

赠阙下裴舍人（二月黄鹂飞上林）

送外甥怀素上人归乡侍奉

《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意

赠阙下裴舍人

唐代诗词推荐

题杜甫集

《将进酒》李白原文、翻译、赏析和诗意(将进酒 李白)

又咏

卷帘

题徐稚湖亭

文惠宫人

送容州中丞赴镇

五湖

鸬鹚谚

送贞空二上人

《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意原文,《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意翻译,《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意赏析,《归雁》归雁钱起原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自钱起的作品