《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意

《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意原文：

《玉台体》 权德舆

唐代   权德舆

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归。

分类： 唐诗三百首女子思念

作者简介(权德舆)

权德舆，唐代文学家。字载之。天水略阳（今甘肃秦安）人。后徙润州丹徒（今江苏镇江）。德宗时，召为太常博士，改左补阙，迁起居舍人、知制诰，进中书舍人。宪宗时，拜礼部尚书、同中书门下平章事，后徙刑部尚书，复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文，后人称为权文公。

玉台体翻译及注释

翻译
昨晚我裙带忽然松弛解开，早晨又看见蟢子双双飞来。
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮，莫非是我的丈夫快要回来。

注释
（1）蟢子：小蜘蛛脚长者，俗称蟢子。
（2）铅华：指脂粉。
（3）藁砧：丈夫的隐语。

玉台体鉴赏二

　　南朝徐陵编的《玉台新咏》，皆在“撰录艳歌”，徐本人是当时著名的宫体诗作者，故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”，也是此类诗作。但他写得感情真挚，朴素含蓄，可谓俗不伤雅，乐而不淫。

　　诗的前两句写的是两种喜兆接连出现。

　　“昨夜裙带解，今朝蝽子飞。”前句写这位女子昨夜裙带自解，后旬写今天早上这女子又看见长脚的蜘蛛飞来了。裙带自解是夫归之兆，蟢子飞也是喜兆，于是这女人满心欢喜，认为丈夫真的要回来了。蟢子飞，据刘勰《新论》：“野人见蟢子飞，以为有喜乐之瑞。”诗人通过对两种喜兆的描写，把小女子那种急切、思念、惊喜的复杂心理展现得极为生动、传神，让人玩味。

　　诗的后两句写女子对喜兆的反应。

　　“铅华不可弃，莫是藁砧归。”铅华，脂粉。莫是，莫不是。句意为：赶紧涂脂抹粉打扮一下吧，恐怕丈夫真的要回来了。藁砧，即稿砧，是丈夫的隐称。周祈《名义考》卷五：“古有罪者，席稿伏于椹(帖)上，以铁斩之。言稿椹则言铁矣，铁与夫同音，故隐语稿椹为夫也。”这女子见喜兆后的激动心态在诗人的笔下表现得是多么细致入微。

　　然而这女子的丈夫回来没有?喜兆有没有应验?这位女子最终是欢喜还是失望?诗中并没有交代。诗人只是抓住了这女子思夫的一瞬间进行渲染，把这女子的思夫之情含蓄地表达出来，给读者留下了巨大的想象空间，未尽之意读者自可以根据自己的理解去联想。

　　这首诗，文字质朴无华，但感情却表现得细致入微。象“裙带解”、“蟢子飞”，这都是些引不起一般人注意的小事，但却荡起了女主人公心灵上无法平静的涟漪。诗又写得含蓄而耐人寻味。丈夫出门后，女主人公的处境、心思、生活情态如何，作者都未作说明，但从“铅华不可弃”的心理独白中，便有一个“岂无膏沐，谁适为容”（《诗经·伯兮》）的思妇形象跃然纸上。通篇描摹心理，用语切合主人公的身分、情态，仿旧体而又别开生面。

玉台体创作背景

　　正盛唐过后，诗歌应如何进一步发展，这是摆在中唐诗人面前一项艰巨的任务。随着社会政治、文化思潮及审美尺度的变更，诗歌的创新已成为不可阻挡之趋势。南朝陈徐陵编的《玉台新咏》，皆在“撰录艳歌”，徐本人是当时著名的宫体诗作者，故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”，也是此类诗作。似乎在已被前人否定并逐渐扫清了的齐梁浮艳诗歌中，寻找诗歌创新的途径。

玉台体鉴赏

　　南朝徐陵曾把梁代以前的诗选作十卷，定名《玉台新咏》。严羽说：“或者但谓纤艳者玉台体，其实则不然。”（《沧浪诗话》）可知这一诗集，香艳者居多。权德舆此组诗共十二首，标明仿效“玉台体”，写的是闺情，感情真挚，朴素含蓄，可谓俗不伤雅，乐而不淫。这是第十一首，写一位新娘初入夫家，惟恐处事不当的心态。

　　人在寂寞郁闷之时，常常喜欢左顾右盼，寻求解脱苦恼的征兆。特别当春闺独守，愁情难耐之时更易表现出这种情绪和心理。我国古代妇女，结腰系裙之带，或丝束，或帛缕，或绣绦，一不留意，有时就难免绾结松弛，这，自古以来被认为是夫妇好合的预兆，当然多情的女主人公马上就把这一偶然现象与自己的思夫之情联系起来了。“昨夜裙带解”，或许是丈夫要回来了。她欢情入怀，寝不安寐，第二天一早，正又看到屋顶上捕食蚊子的蟢子（喜蛛，一种长脚蜘蛛）飘舞若飞：“蟢”者，“喜”也，“今朝蟢子飞”，祥兆频频出现，这不会是偶然的。喜出望外的女主人公于是由衷地默念：“铅华不可弃，莫是藁砧归！”意思是：我还得好好严妆打扮一番，来迎接丈夫的归来。藁砧，代指丈夫。

　　此诗文字质朴无华，但感情却表现得细致入微。像“裙带解”、“蟢子飞”，这都是些引不起一般人注意的小节，但却荡起了女主人公心灵深处难以平静的涟漪。诗写得含蓄而耐人寻味。通篇描摹心理，用语切合主人公的身分、情态，仿旧体而又别开生面。

《玉台体》权德舆 拼音读音参考

yù tái tǐ
玉台体

zuó yè qún dài jiě, jīn zhāo xǐ zǐ fēi.
昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
qiān huá bù kě qì, mò shì gǎo zhēn guī.
铅华不可弃，莫是藁砧归。

《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《yù tái tǐ 》 quán dé yú

táng dài   quán dé yú

zuó yè qún dài jiě ，jīn cháo xǐ zǐ fēi 。
qiān huá bú kě qì ，mò shì gǎo zhēn guī 。

fèn lèi ： táng shī sān bǎi shǒu nǚ zǐ sī niàn

zuò zhě jiǎn jiè (quán dé yú )

quán dé yú ，táng dài wén xué jiā 。zì zǎi zhī 。tiān shuǐ luè yáng （jīn gān sù qín ān ）rén 。hòu xǐ rùn zhōu dān tú （jīn jiāng sū zhèn jiāng ）。dé zōng shí ，zhào wéi tài cháng bó shì ，gǎi zuǒ bǔ què ，qiān qǐ jū shě rén 、zhī zhì gào ，jìn zhōng shū shě rén 。xiàn zōng shí ，bài lǐ bù shàng shū 、tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì ，hòu xǐ xíng bù shàng shū ，fù yǐ jiǎn xiào lì bù shàng shū chū wéi shān nán xī dào jiē dù shǐ 。zú shì wén ，hòu rén chēng wéi quán wén gōng 。

yù tái tǐ fān yì jí zhù shì

fān yì
zuó wǎn wǒ qún dài hū rán sōng chí jiě kāi ，zǎo chén yòu kàn jiàn xǐ zǐ shuāng shuāng fēi lái 。
yào gǎn jǐn miáo méi cā fěn shū zhuāng dǎ bàn ，mò fēi shì wǒ de zhàng fū kuài yào huí lái 。

zhù shì
（1）xǐ zǐ ：xiǎo zhī zhū jiǎo zhǎng zhě ，sú chēng xǐ zǐ 。
（2）qiān huá ：zhǐ zhī fěn 。
（3）gǎo zhēn ：zhàng fū de yǐn yǔ 。

yù tái tǐ jiàn shǎng èr

　　nán cháo xú líng biān de 《yù tái xīn yǒng 》，jiē zài “zhuàn lù yàn gē ”，xú běn rén shì dāng shí zhe míng de gōng tǐ shī zuò zhě ，gù hòu duō yǐ yù tái tǐ zhǐ yán qíng xiān yàn zhī zuò 。quán dé yú cǐ shī biāo míng “yù tái tǐ ”，yě shì cǐ lèi shī zuò 。dàn tā xiě dé gǎn qíng zhēn zhì ，pǔ sù hán xù ，kě wèi sú bú shāng yǎ ，lè ér bú yín 。

　　shī de qián liǎng jù xiě de shì liǎng zhǒng xǐ zhào jiē lián chū xiàn 。

　　“zuó yè qún dài jiě ，jīn cháo chūn zǐ fēi 。”qián jù xiě zhè wèi nǚ zǐ zuó yè qún dài zì jiě ，hòu xún xiě jīn tiān zǎo shàng zhè nǚ zǐ yòu kàn jiàn zhǎng jiǎo de zhī zhū fēi lái le 。qún dài zì jiě shì fū guī zhī zhào ，xǐ zǐ fēi yě shì xǐ zhào ，yú shì zhè nǚ rén mǎn xīn huān xǐ ，rèn wéi zhàng fū zhēn de yào huí lái le 。xǐ zǐ fēi ，jù liú xié 《xīn lùn 》：“yě rén jiàn xǐ zǐ fēi ，yǐ wéi yǒu xǐ lè zhī ruì 。”shī rén tōng guò duì liǎng zhǒng xǐ zhào de miáo xiě ，bǎ xiǎo nǚ zǐ nà zhǒng jí qiē 、sī niàn 、jīng xǐ de fù zá xīn lǐ zhǎn xiàn dé jí wéi shēng dòng 、chuán shén ，ràng rén wán wèi 。

　　shī de hòu liǎng jù xiě nǚ zǐ duì xǐ zhào de fǎn yīng 。

　　“qiān huá bú kě qì ，mò shì gǎo zhēn guī 。”qiān huá ，zhī fěn 。mò shì ，mò bú shì 。jù yì wéi ：gǎn jǐn tú zhī mò fěn dǎ bàn yī xià ba ，kǒng pà zhàng fū zhēn de yào huí lái le 。gǎo zhēn ，jí gǎo zhēn ，shì zhàng fū de yǐn chēng 。zhōu qí 《míng yì kǎo 》juàn wǔ ：“gǔ yǒu zuì zhě ，xí gǎo fú yú zhēn (tiē )shàng ，yǐ tiě zhǎn zhī 。yán gǎo zhēn zé yán tiě yǐ ，tiě yǔ fū tóng yīn ，gù yǐn yǔ gǎo zhēn wéi fū yě 。”zhè nǚ zǐ jiàn xǐ zhào hòu de jī dòng xīn tài zài shī rén de bǐ xià biǎo xiàn dé shì duō me xì zhì rù wēi 。

　　rán ér zhè nǚ zǐ de zhàng fū huí lái méi yǒu ?xǐ zhào yǒu méi yǒu yīng yàn ?zhè wèi nǚ zǐ zuì zhōng shì huān xǐ hái shì shī wàng ?shī zhōng bìng méi yǒu jiāo dài 。shī rén zhī shì zhuā zhù le zhè nǚ zǐ sī fū de yī shùn jiān jìn háng xuàn rǎn ，bǎ zhè nǚ zǐ de sī fū zhī qíng hán xù dì biǎo dá chū lái ，gěi dú zhě liú xià le jù dà de xiǎng xiàng kōng jiān ，wèi jìn zhī yì dú zhě zì kě yǐ gēn jù zì jǐ de lǐ jiě qù lián xiǎng 。

　　zhè shǒu shī ，wén zì zhì pǔ wú huá ，dàn gǎn qíng què biǎo xiàn dé xì zhì rù wēi 。xiàng “qún dài jiě ”、“xǐ zǐ fēi ”，zhè dōu shì xiē yǐn bú qǐ yī bān rén zhù yì de xiǎo shì ，dàn què dàng qǐ le nǚ zhǔ rén gōng xīn líng shàng wú fǎ píng jìng de lián yī 。shī yòu xiě dé hán xù ér nài rén xún wèi 。zhàng fū chū mén hòu ，nǚ zhǔ rén gōng de chù jìng 、xīn sī 、shēng huó qíng tài rú hé ，zuò zhě dōu wèi zuò shuō míng ，dàn cóng “qiān huá bú kě qì ”de xīn lǐ dú bái zhōng ，biàn yǒu yī gè “qǐ wú gāo mù ，shuí shì wéi róng ”（《shī jīng ·bó xī 》）de sī fù xíng xiàng yuè rán zhǐ shàng 。tōng piān miáo mó xīn lǐ ，yòng yǔ qiē hé zhǔ rén gōng de shēn fèn 、qíng tài ，fǎng jiù tǐ ér yòu bié kāi shēng miàn 。

yù tái tǐ chuàng zuò bèi jǐng

　　zhèng shèng táng guò hòu ，shī gē yīng rú hé jìn yī bù fā zhǎn ，zhè shì bǎi zài zhōng táng shī rén miàn qián yī xiàng jiān jù de rèn wù 。suí zhe shè huì zhèng zhì 、wén huà sī cháo jí shěn měi chǐ dù de biàn gèng ，shī gē de chuàng xīn yǐ chéng wéi bú kě zǔ dǎng zhī qū shì 。nán cháo chén xú líng biān de 《yù tái xīn yǒng 》，jiē zài “zhuàn lù yàn gē ”，xú běn rén shì dāng shí zhe míng de gōng tǐ shī zuò zhě ，gù hòu duō yǐ yù tái tǐ zhǐ yán qíng xiān yàn zhī zuò 。quán dé yú cǐ shī biāo míng “yù tái tǐ ”，yě shì cǐ lèi shī zuò 。sì hū zài yǐ bèi qián rén fǒu dìng bìng zhú jiàn sǎo qīng le de qí liáng fú yàn shī gē zhōng ，xún zhǎo shī gē chuàng xīn de tú jìng 。

yù tái tǐ jiàn shǎng

　　nán cháo xú líng céng bǎ liáng dài yǐ qián de shī xuǎn zuò shí juàn ，dìng míng 《yù tái xīn yǒng 》。yán yǔ shuō ：“huò zhě dàn wèi xiān yàn zhě yù tái tǐ ，qí shí zé bú rán 。”（《cāng làng shī huà 》）kě zhī zhè yī shī jí ，xiāng yàn zhě jū duō 。quán dé yú cǐ zǔ shī gòng shí èr shǒu ，biāo míng fǎng xiào “yù tái tǐ ”，xiě de shì guī qíng ，gǎn qíng zhēn zhì ，pǔ sù hán xù ，kě wèi sú bú shāng yǎ ，lè ér bú yín 。zhè shì dì shí yī shǒu ，xiě yī wèi xīn niáng chū rù fū jiā ，wéi kǒng chù shì bú dāng de xīn tài 。

　　rén zài jì mò yù mèn zhī shí ，cháng cháng xǐ huān zuǒ gù yòu pàn ，xún qiú jiě tuō kǔ nǎo de zhēng zhào 。tè bié dāng chūn guī dú shǒu ，chóu qíng nán nài zhī shí gèng yì biǎo xiàn chū zhè zhǒng qíng xù hé xīn lǐ 。wǒ guó gǔ dài fù nǚ ，jié yāo xì qún zhī dài ，huò sī shù ，huò bó lǚ ，huò xiù tāo ，yī bú liú yì ，yǒu shí jiù nán miǎn wǎn jié sōng chí ，zhè ，zì gǔ yǐ lái bèi rèn wéi shì fū fù hǎo hé de yù zhào ，dāng rán duō qíng de nǚ zhǔ rén gōng mǎ shàng jiù bǎ zhè yī ǒu rán xiàn xiàng yǔ zì jǐ de sī fū zhī qíng lián xì qǐ lái le 。“zuó yè qún dài jiě ”，huò xǔ shì zhàng fū yào huí lái le 。tā huān qíng rù huái ，qǐn bú ān mèi ，dì èr tiān yī zǎo ，zhèng yòu kàn dào wū dǐng shàng bǔ shí wén zǐ de xǐ zǐ （xǐ zhū ，yī zhǒng zhǎng jiǎo zhī zhū ）piāo wǔ ruò fēi ：“xǐ ”zhě ，“xǐ ”yě ，“jīn cháo xǐ zǐ fēi ”，xiáng zhào pín pín chū xiàn ，zhè bú huì shì ǒu rán de 。xǐ chū wàng wài de nǚ zhǔ rén gōng yú shì yóu zhōng dì mò niàn ：“qiān huá bú kě qì ，mò shì gǎo zhēn guī ！”yì sī shì ：wǒ hái dé hǎo hǎo yán zhuāng dǎ bàn yī fān ，lái yíng jiē zhàng fū de guī lái 。gǎo zhēn ，dài zhǐ zhàng fū 。

　　cǐ shī wén zì zhì pǔ wú huá ，dàn gǎn qíng què biǎo xiàn dé xì zhì rù wēi 。xiàng “qún dài jiě ”、“xǐ zǐ fēi ”，zhè dōu shì xiē yǐn bú qǐ yī bān rén zhù yì de xiǎo jiē ，dàn què dàng qǐ le nǚ zhǔ rén gōng xīn líng shēn chù nán yǐ píng jìng de lián yī 。shī xiě dé hán xù ér nài rén xún wèi 。tōng piān miáo mó xīn lǐ ，yòng yǔ qiē hé zhǔ rén gōng de shēn fèn 、qíng tài ，fǎng jiù tǐ ér yòu bié kāi shēng miàn 。

《yù tái tǐ 》quán dé yú pīn yīn dú yīn cān kǎo

yù tái tǐ
yù tái tǐ

zuó yè qún dài jiě, jīn zhāo xǐ zǐ fēi.
zuó yè qún dài jiě ，jīn cháo xǐ zǐ fēi 。
qiān huá bù kě qì, mò shì gǎo zhēn guī.
qiān huá bú kě qì ，mò shì gǎo zhēn guī 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

权德舆 权德舆，唐代文学家。字载之。天水略阳（今甘肃秦安）人。后徙润州丹徒（今江苏镇江）。德宗时，召为太常博士，改左补阙，迁起居舍人、知制诰，进中书舍人。宪宗时，拜礼部尚书、同中书门下平章事，后徙刑部尚书，复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文，后人称为权文公。

权德舆的诗词

端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答

玉台体

《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意

玉台体

月夜江行 / 旅次江亭

唐代诗词推荐

秦处士移家富春发樟亭怀寄

题庐山寺

送友人北游

温陵即事

丹阳浦送客之海上

天骥呈材

皮袭美见留小宴次韵

昔昔盐二十首。倦寝听晨鸡

奉和鲁望四明山九题。鞠侯

哀教

《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意原文,《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意翻译,《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意赏析,《玉台体》玉台体权德舆原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自权德舆的作品