《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意

《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意原文：

《七夕》 杨朴

宋代   杨朴

未会牵牛意若何，须邀织女弄金梭。
年年乞与人间巧，不道人间巧已多。

分类： 七夕节

七夕翻译及注释

翻译
如果织女不是见到牛郎她会怎么样？我愿意与织女共同弄梭织布。
期盼年年岁岁这样度过，其实在人间这样的事又是何其的多？只不过是没有发生在我身上罢了。

注释
（1）七夕：节日名。夏历七月初七的晚上。古代神话，七夕牛朗织女在天河相会。
（2）未会：不明白，不理解。
（3）不道：岂不知道。

七夕翻译及注释二

翻译
在未曾相会的时候，牵牛星的心意，不知怎样，据我替他设想，须要邀请织女星来，弄那织棉的金梭子。
年年的赐给人问的许多巧，却不知道人间的巧事到底有多少。

注释
⑴牵牛：星名，在银河之西，俗称牛郎，一名河鼓，又名黄姑。大概以李牛三星像牛头角、感之形，名之牵牛。若何：怎么样。
⑵“织女”句：织女，在银河东，织女四星像梭形，名之织女。织女传说为天帝之女，又叫她天孙，会纺织，韩愈待“天孙为织云锦裳”。传说天孙同牛郎结婚，婚后被罚分居银河两岸，只许每年七月七日由喜鹊给他们架桥，使他们相会一次。金梭，梭子的美称。
⑶“年年”句：因织女会纺织，古代女子便于七夕焚香陈瓜果，祝贺她夫妇聚合，又向她乞求智慧，民间有穿七孔针之戏。乞与，赐给。
⑷不道：没有科到。

七夕创作背景

　　这首诗具体创作年代已不详。据题意，当知这首诗是作者于某年七夕所作。神话中说，农历七月七日，郎织女此夜将有一年一度的相会。旧俗在这天晚上，妇女们对空摆上织物，向织女乞求智慧机巧，称为“乞巧”。这首诗通过咏七夕的乞巧而讽刺人间尔虞我诈的丑恶现象。

七夕赏析

　　唐诗主情，宋诗主理。宋的这种主理的诗，对那些喜好唐诗的人来说，常有味同嚼蜡之感。但诗如能用简捷的句子，深刻地表达一种哲理，也不能不说有其特殊的妙趣。杨朴的这首《七夕》，就是具有这种妙趣的哲理诗。

　　诗的作者从牛郎、织女七夕踏鹊桥相会的神话传说发端，别出新裁，表达了作者独到而又深刻的见解。“未会牵牛意若何？须邀织女弄金梭。”前两句设问：弄不懂牛郎到底打的什么主意，是怎么想的，非得邀天上的仙女来织满天的锦绣云霞。这里的“须”字，是一种怀疑和否定，从正面来解释，就是没有必要来邀请织女作这一切。这两句来得非常奇，出人意料，因为很多人把把牛郎织女的神话作为美妙的故事来接受，对其中所包含的意义从未提出过质疑。以为神胜过人，天上的仙女自然比人间的一切都要聪明许多。但诗人却对此表示怀疑。前两句的这种怀疑只涉及到神话故事本身，但这已足以造成悬念。这两句为诗的末联所发的奇论，做了有力的铺垫。

　　“年年乞与人间巧，不道人间巧己多”。这两句是说：每年人们都要在七月七日晚上向天上的织女乞求赐予刺绣、纺织等的聪慧、智巧，但实际上，人间的智巧己经是很多了，多得有点可怕。诗人在这里并非是在赞扬人间的机巧，而是来了一个大转弯，诗人此时想起的不仅仅是人间创造幸福的巧智，还有行恶的智巧：有巧取牵夺，互相倾轧，以及繁复、杂多而又绞尽脑汁的勾心斗角。诗人赋予末一行诗中的“巧”的含义已经不同于第三行诗中“巧”的含义。恰是这种新的含义，不无道理，但又非常出人料想地拓宽了诗思的领域，这就便诗的情思和哲理向更深处开掘，一使诗具有了横空出世、奇崛诡辩之美。当人间充分运用他的机巧来进行勾心斗角的时候，要邀织女来已无意义。从四句诗的整体和诗情的深入来看，诗人的愤世嫉俗之情表现得很是恰当、巧妙、深刻。

　　杨朴在那样一个时代有这样一种思想和见识是很深刻的，加之诗语简练、晓白、朴实，就使诗思凝重、洗练，富有趣味。

《七夕》杨朴 拼音读音参考

qī xī
七夕

wèi huì qiān niú yì ruò hé, xū yāo zhī nǚ nòng jīn suō.
未会牵牛意若何，须邀织女弄金梭。
nián nián qǐ yú rén jiān qiǎo, bù dào rén jiān qiǎo yǐ duō.
年年乞与人间巧，不道人间巧已多。

《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《qī xī 》 yáng pǔ

sòng dài   yáng pǔ

wèi huì qiān niú yì ruò hé ，xū yāo zhī nǚ nòng jīn suō 。
nián nián qǐ yǔ rén jiān qiǎo ，bú dào rén jiān qiǎo yǐ duō 。

fèn lèi ： qī xī jiē

qī xī fān yì jí zhù shì

fān yì
rú guǒ zhī nǚ bú shì jiàn dào niú láng tā huì zěn me yàng ？wǒ yuàn yì yǔ zhī nǚ gòng tóng nòng suō zhī bù 。
qī pàn nián nián suì suì zhè yàng dù guò ，qí shí zài rén jiān zhè yàng de shì yòu shì hé qí de duō ？zhī bú guò shì méi yǒu fā shēng zài wǒ shēn shàng bà le 。

zhù shì
（1）qī xī ：jiē rì míng 。xià lì qī yuè chū qī de wǎn shàng 。gǔ dài shén huà ，qī xī niú lǎng zhī nǚ zài tiān hé xiàng huì 。
（2）wèi huì ：bú míng bái ，bú lǐ jiě 。
（3）bú dào ：qǐ bú zhī dào 。

qī xī fān yì jí zhù shì èr

fān yì
zài wèi céng xiàng huì de shí hòu ，qiān niú xīng de xīn yì ，bú zhī zěn yàng ，jù wǒ tì tā shè xiǎng ，xū yào yāo qǐng zhī nǚ xīng lái ，nòng nà zhī mián de jīn suō zǐ 。
nián nián de cì gěi rén wèn de xǔ duō qiǎo ，què bú zhī dào rén jiān de qiǎo shì dào dǐ yǒu duō shǎo 。

zhù shì
⑴qiān niú ：xīng míng ，zài yín hé zhī xī ，sú chēng niú láng ，yī míng hé gǔ ，yòu míng huáng gū 。dà gài yǐ lǐ niú sān xīng xiàng niú tóu jiǎo 、gǎn zhī xíng ，míng zhī qiān niú 。ruò hé ：zěn me yàng 。
⑵“zhī nǚ ”jù ：zhī nǚ ，zài yín hé dōng ，zhī nǚ sì xīng xiàng suō xíng ，míng zhī zhī nǚ 。zhī nǚ chuán shuō wéi tiān dì zhī nǚ ，yòu jiào tā tiān sūn ，huì fǎng zhī ，hán yù dài “tiān sūn wéi zhī yún jǐn shang ”。chuán shuō tiān sūn tóng niú láng jié hūn ，hūn hòu bèi fá fèn jū yín hé liǎng àn ，zhī xǔ měi nián qī yuè qī rì yóu xǐ què gěi tā men jià qiáo ，shǐ tā men xiàng huì yī cì 。jīn suō ，suō zǐ de měi chēng 。
⑶“nián nián ”jù ：yīn zhī nǚ huì fǎng zhī ，gǔ dài nǚ zǐ biàn yú qī xī fén xiāng chén guā guǒ ，zhù hè tā fū fù jù hé ，yòu xiàng tā qǐ qiú zhì huì ，mín jiān yǒu chuān qī kǒng zhēn zhī xì 。qǐ yǔ ，cì gěi 。
⑷bú dào ：méi yǒu kē dào 。

qī xī chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu shī jù tǐ chuàng zuò nián dài yǐ bú xiáng 。jù tí yì ，dāng zhī zhè shǒu shī shì zuò zhě yú mǒu nián qī xī suǒ zuò 。shén huà zhōng shuō ，nóng lì qī yuè qī rì ，láng zhī nǚ cǐ yè jiāng yǒu yī nián yī dù de xiàng huì 。jiù sú zài zhè tiān wǎn shàng ，fù nǚ men duì kōng bǎi shàng zhī wù ，xiàng zhī nǚ qǐ qiú zhì huì jī qiǎo ，chēng wéi “qǐ qiǎo ”。zhè shǒu shī tōng guò yǒng qī xī de qǐ qiǎo ér fěng cì rén jiān ěr yú wǒ zhà de chǒu è xiàn xiàng 。

qī xī shǎng xī

　　táng shī zhǔ qíng ，sòng shī zhǔ lǐ 。sòng de zhè zhǒng zhǔ lǐ de shī ，duì nà xiē xǐ hǎo táng shī de rén lái shuō ，cháng yǒu wèi tóng jiáo là zhī gǎn 。dàn shī rú néng yòng jiǎn jié de jù zǐ ，shēn kè dì biǎo dá yī zhǒng zhé lǐ ，yě bú néng bú shuō yǒu qí tè shū de miào qù 。yáng pǔ de zhè shǒu 《qī xī 》，jiù shì jù yǒu zhè zhǒng miào qù de zhé lǐ shī 。

　　shī de zuò zhě cóng niú láng 、zhī nǚ qī xī tà què qiáo xiàng huì de shén huà chuán shuō fā duān ，bié chū xīn cái ，biǎo dá le zuò zhě dú dào ér yòu shēn kè de jiàn jiě 。“wèi huì qiān niú yì ruò hé ？xū yāo zhī nǚ nòng jīn suō 。”qián liǎng jù shè wèn ：nòng bú dǒng niú láng dào dǐ dǎ de shí me zhǔ yì ，shì zěn me xiǎng de ，fēi dé yāo tiān shàng de xiān nǚ lái zhī mǎn tiān de jǐn xiù yún xiá 。zhè lǐ de “xū ”zì ，shì yī zhǒng huái yí hé fǒu dìng ，cóng zhèng miàn lái jiě shì ，jiù shì méi yǒu bì yào lái yāo qǐng zhī nǚ zuò zhè yī qiē 。zhè liǎng jù lái dé fēi cháng qí ，chū rén yì liào ，yīn wéi hěn duō rén bǎ bǎ niú láng zhī nǚ de shén huà zuò wéi měi miào de gù shì lái jiē shòu ，duì qí zhōng suǒ bāo hán de yì yì cóng wèi tí chū guò zhì yí 。yǐ wéi shén shèng guò rén ，tiān shàng de xiān nǚ zì rán bǐ rén jiān de yī qiē dōu yào cōng míng xǔ duō 。dàn shī rén què duì cǐ biǎo shì huái yí 。qián liǎng jù de zhè zhǒng huái yí zhī shè jí dào shén huà gù shì běn shēn ，dàn zhè yǐ zú yǐ zào chéng xuán niàn 。zhè liǎng jù wéi shī de mò lián suǒ fā de qí lùn ，zuò le yǒu lì de pù diàn 。

　　“nián nián qǐ yǔ rén jiān qiǎo ，bú dào rén jiān qiǎo jǐ duō ”。zhè liǎng jù shì shuō ：měi nián rén men dōu yào zài qī yuè qī rì wǎn shàng xiàng tiān shàng de zhī nǚ qǐ qiú cì yǔ cì xiù 、fǎng zhī děng de cōng huì 、zhì qiǎo ，dàn shí jì shàng ，rén jiān de zhì qiǎo jǐ jīng shì hěn duō le ，duō dé yǒu diǎn kě pà 。shī rén zài zhè lǐ bìng fēi shì zài zàn yáng rén jiān de jī qiǎo ，ér shì lái le yī gè dà zhuǎn wān ，shī rén cǐ shí xiǎng qǐ de bú jǐn jǐn shì rén jiān chuàng zào xìng fú de qiǎo zhì ，hái yǒu háng è de zhì qiǎo ：yǒu qiǎo qǔ qiān duó ，hù xiàng qīng zhá ，yǐ jí fán fù 、zá duō ér yòu jiǎo jìn nǎo zhī de gōu xīn dòu jiǎo 。shī rén fù yǔ mò yī háng shī zhōng de “qiǎo ”de hán yì yǐ jīng bú tóng yú dì sān háng shī zhōng “qiǎo ”de hán yì 。qià shì zhè zhǒng xīn de hán yì ，bú wú dào lǐ ，dàn yòu fēi cháng chū rén liào xiǎng dì tuò kuān le shī sī de lǐng yù ，zhè jiù biàn shī de qíng sī hé zhé lǐ xiàng gèng shēn chù kāi jué ，yī shǐ shī jù yǒu le héng kōng chū shì 、qí jué guǐ biàn zhī měi 。dāng rén jiān chōng fèn yùn yòng tā de jī qiǎo lái jìn háng gōu xīn dòu jiǎo de shí hòu ，yào yāo zhī nǚ lái yǐ wú yì yì 。cóng sì jù shī de zhěng tǐ hé shī qíng de shēn rù lái kàn ，shī rén de fèn shì jí sú zhī qíng biǎo xiàn dé hěn shì qià dāng 、qiǎo miào 、shēn kè 。

　　yáng pǔ zài nà yàng yī gè shí dài yǒu zhè yàng yī zhǒng sī xiǎng hé jiàn shí shì hěn shēn kè de ，jiā zhī shī yǔ jiǎn liàn 、xiǎo bái 、pǔ shí ，jiù shǐ shī sī níng zhòng 、xǐ liàn ，fù yǒu qù wèi 。

《qī xī 》yáng pǔ pīn yīn dú yīn cān kǎo

qī xī
qī xī

wèi huì qiān niú yì ruò hé, xū yāo zhī nǚ nòng jīn suō.
wèi huì qiān niú yì ruò hé ，xū yāo zhī nǚ nòng jīn suō 。
nián nián qǐ yú rén jiān qiǎo, bù dào rén jiān qiǎo yǐ duō.
nián nián qǐ yǔ rén jiān qiǎo ，bú dào rén jiān qiǎo yǐ duō 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

杨朴的诗词

《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意

宋代诗词推荐

雁侵云慢（咏题）

绣带儿（客路见梅）

忆秦娥（茉莉）

浣溪沙（春日）

定风波（九·苏学士宅绿杨村）

木兰花（月下）

系裙腰（愁别）

点绛唇（冬至）

锦帐春（淮东陈提举清明奉母夫人游徐仙翁庵）

向湖边（江纬读书堂）

《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意原文,《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意翻译,《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意赏析,《七夕》七夕杨朴原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自杨朴的作品