《唐风·扬之水》唐风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意

《唐风·扬之水》唐风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《唐风》 佚名

先秦   佚名

扬之水，白石凿凿。
素衣朱襮，从子于沃。
既见君子，云何不乐？扬之水，白石皓皓。
素衣朱绣，从子于鹄。
既见君子，云何其忧？扬之水，白石粼粼。
我闻有命，不敢以告人。

分类： 诗经写水

唐风·扬之水翻译及注释

翻译
小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石被冲刷激荡。士兵白衣红领整装待发，跟随他从曲沃奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔，还有什么不欢乐的地方？
小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石白得发光亮。士兵白衣红袖整装待发，跟随他从鹄邑奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔，还有什么可担忧的地方？
小河里的水啊汩汩流淌，水底山石映出粼粼波浪。我刚刚得到起事的命令，不敢轻易告人传播四方。

注释
⑴扬：激扬。一说扬为地名。
⑵凿凿：鲜明貌。一说形容石头高低不平之状。
⑶襮（bó）：绣有黼文的衣领，或说衣袖。
⑷从：随从，跟随。沃：曲沃，地名，在今山西闻喜县东北。
⑸既：已。君子：指桓叔。
⑹云何：如何。云，语助词。
⑺皓皓：洁白状。
⑻绣：刺方领绣。
⑼鹄（hú）：邑名，即曲沃；一说曲沃的城邑。
⑽其忧：有忧。
⑾粼粼：清澈貌。形容水清石净。
⑿命：命令，政令。

唐风·扬之水鉴赏

　　此诗以“扬之水”开篇，是一种起兴，并以之比晋衰而将叛之。小河之水缓缓地流淌，流经水底的白石，清澈见底，映出粼粼的波纹。这是一个平静安祥的环境。谁知就是在这样一个背景下，有一个很大的事变阴谋正在酝酿着。一群士兵身着白衣红领，准备在曲沃起事。他们看到了敬爱的桓叔将有所作为，非常高兴。跟随未来之主，必将成为有功之臣。所以，很多造反起家的人，历来是有所图、有所为、有所得的。

　　此诗一唱三叹，反复歌咏着扬之水，白石白，以此映衬着白衣红袖，旗甲鲜明，说明队伍正在整装待发。他们看到自己的领袖胜卷在握，踌躇满志，不禁喜上眉稍，根本没有不成功的担忧。所以很自然地耳语起来。这样也使此诗笼罩着一种紧张又神秘的气氛。

　　诗中“素衣朱襮”、“素衣朱绣”是指诸侯的衣服，程俊英认为这是叛变者所穿。蒋立甫反驳之。因为根据程俊英的说法，潘父与桓叔合力谋反既然是密事，他不能堂而皇之地公开穿起诸侯的衣服去见桓叔。这等于泄密。而桓叔见其僭越之服，自然会有看法。所以，“素衣朱襮”、“素衣朱绣”诸语，不可能是对潘父的一种描写，而是就桓叔而言，是对桓叔早日能成为诸侯的一种热切盼望。

　　诗以“扬之水”引出人物，暗示当时的形势与政局，颇为巧妙。而诗的情节与内容，也随之层层推进，到最后才点出其将有政变事件发生的真相。所以，此诗在铺叙中始终有一种悬念在吸引着人，引人入胜。而“白石凿凿（皓皓，粼粼）”与下文的“素衣”、“朱襮（绣）”在颜色上亦产生既是贯连又是对比的佳妙效果，十分醒目。并且此诗虽无情感上的大起大落，却始终有一种紧张和担忧的心情，在《诗经》中也可以说是别具一格。

唐风·扬之水创作背景

　　公元前745年，晋昭侯封他的叔父成师于曲沃，号为桓叔。曲沃在当时是晋国的大邑，面积比晋都翼城（今山西翼城南）还要大。再加上桓叔好施德，颇得民心，势力逐渐强大，“晋国之众归焉”（司马迁《史记·晋世家》）。过了七年，即公元前738年，晋大臣潘父杀死了晋昭侯，而欲迎立桓叔。当桓叔想入晋都时，晋人发兵进攻桓叔。桓叔抵挡不住，只得败回曲沃，潘父也被杀。作者有感于当时的这场政治斗争，在事发前夕写了这首诗。《毛诗序》云：“《扬之水》，刺晋昭公也。昭公分国以封沃，沃盛彊，昭公微弱，国人将叛而归沃焉。”将诗的创作背景交待得很明白。

　　后人对此诗的主旨和作者，有不同的意见。方玉润《诗经原始》说这是揭发潘父背叛晋昭公的阴谋，忠告昭公要有准备的诗。今人程俊英采严粲《诗缉》“言不敢告人者，乃所以告昭公”之说，在《诗经译注》中认为“这是一首揭发、告密晋大夫潘父和曲沃桓叔勾结搞政变阴谋的诗”。诗中的“素衣朱襮”、“素衣朱绣”等都是就潘父而言，说这些本都是诸侯穿的服饰，而“他也穿起诸侯的衣服”，并进一步推测该诗作者“可能是潘父随从者之一”，他是“忠于昭公”的。但今人蒋立甫认为“这样理解，恐于全诗情调不合”，他引陈奂《诗毛氏传疏》之语“桓叔之盛强，实由昭侯之不能修道正国，故诗首句言乱本之所由成耳”，认为诗中的“素衣朱襮”、“素衣朱绣”等都是就桓叔而言，是“由衷地希望桓叔真正成为诸侯”，他也推测该诗作者“可能是从叛者”，但并不“忠于昭公”，而是站在桓叔一边的。宋朱熹的说法比较平稳，以为“晋昭侯封其叔父成师于曲沃，是为桓叔。后沃盛强而晋微弱，国人将叛而归之，故作此诗”（《诗集传》）。

　　还有人认为这是一位妇女思念丈夫的诗，或认为是一位女子赴情人约会的诗。

《唐风》佚名 拼音读音参考

táng fēng
唐风

yáng zhī shuǐ, bái shí záo záo.
扬之水，白石凿凿。
sù yī zhū bó, cóng zǐ yú wò.
素衣朱襮，从子于沃。
jì jiàn jūn zǐ, yún hé bù lè? yáng zhī shuǐ, bái shí hào hào.
既见君子，云何不乐？扬之水，白石皓皓。
sù yī zhū xiù, cóng zǐ yú gǔ.
素衣朱绣，从子于鹄。
jì jiàn jūn zǐ, yún hé qí yōu? yáng zhī shuǐ, bái shí lín lín.
既见君子，云何其忧？扬之水，白石粼粼。
wǒ wén yǒu mìng, bù gǎn yǐ gào rén.
我闻有命，不敢以告人。

《唐风·扬之水》唐风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《táng fēng 》 yì míng

xiān qín   yì míng

yáng zhī shuǐ ，bái shí záo záo 。
sù yī zhū bó ，cóng zǐ yú wò 。
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hé bú lè ？yáng zhī shuǐ ，bái shí hào hào 。
sù yī zhū xiù ，cóng zǐ yú hú 。
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hé qí yōu ？yáng zhī shuǐ ，bái shí lín lín 。
wǒ wén yǒu mìng ，bú gǎn yǐ gào rén 。

fèn lèi ： shī jīng xiě shuǐ

táng fēng ·yáng zhī shuǐ fān yì jí zhù shì

fān yì
xiǎo hé lǐ de shuǐ ā gǔ gǔ liú tǎng ，guāng jié de shān shí bèi chōng shuā jī dàng 。shì bīng bái yī hóng lǐng zhěng zhuāng dài fā ，gēn suí tā cóng qǔ wò bēn fù jiāng chǎng 。wǒ men jiàn dào le yǒng wǔ de huán shū ，hái yǒu shí me bú huān lè de dì fāng ？
xiǎo hé lǐ de shuǐ ā gǔ gǔ liú tǎng ，guāng jié de shān shí bái dé fā guāng liàng 。shì bīng bái yī hóng xiù zhěng zhuāng dài fā ，gēn suí tā cóng hú yì bēn fù jiāng chǎng 。wǒ men jiàn dào le yǒng wǔ de huán shū ，hái yǒu shí me kě dān yōu de dì fāng ？
xiǎo hé lǐ de shuǐ ā gǔ gǔ liú tǎng ，shuǐ dǐ shān shí yìng chū lín lín bō làng 。wǒ gāng gāng dé dào qǐ shì de mìng lìng ，bú gǎn qīng yì gào rén chuán bō sì fāng 。

zhù shì
⑴yáng ：jī yáng 。yī shuō yáng wéi dì míng 。
⑵záo záo ：xiān míng mào 。yī shuō xíng róng shí tóu gāo dī bú píng zhī zhuàng 。
⑶bó （bó）：xiù yǒu fǔ wén de yī lǐng ，huò shuō yī xiù 。
⑷cóng ：suí cóng ，gēn suí 。wò ：qǔ wò ，dì míng ，zài jīn shān xī wén xǐ xiàn dōng běi 。
⑸jì ：yǐ 。jun1 zǐ ：zhǐ huán shū 。
⑹yún hé ：rú hé 。yún ，yǔ zhù cí 。
⑺hào hào ：jié bái zhuàng 。
⑻xiù ：cì fāng lǐng xiù 。
⑼hú （hú）：yì míng ，jí qǔ wò ；yī shuō qǔ wò de chéng yì 。
⑽qí yōu ：yǒu yōu 。
⑾lín lín ：qīng chè mào 。xíng róng shuǐ qīng shí jìng 。
⑿mìng ：mìng lìng ，zhèng lìng 。

táng fēng ·yáng zhī shuǐ jiàn shǎng

　　cǐ shī yǐ “yáng zhī shuǐ ”kāi piān ，shì yī zhǒng qǐ xìng ，bìng yǐ zhī bǐ jìn shuāi ér jiāng pàn zhī 。xiǎo hé zhī shuǐ huǎn huǎn dì liú tǎng ，liú jīng shuǐ dǐ de bái shí ，qīng chè jiàn dǐ ，yìng chū lín lín de bō wén 。zhè shì yī gè píng jìng ān xiáng de huán jìng 。shuí zhī jiù shì zài zhè yàng yī gè bèi jǐng xià ，yǒu yī gè hěn dà de shì biàn yīn móu zhèng zài yùn niàng zhe 。yī qún shì bīng shēn zhe bái yī hóng lǐng ，zhǔn bèi zài qǔ wò qǐ shì 。tā men kàn dào le jìng ài de huán shū jiāng yǒu suǒ zuò wéi ，fēi cháng gāo xìng 。gēn suí wèi lái zhī zhǔ ，bì jiāng chéng wéi yǒu gōng zhī chén 。suǒ yǐ ，hěn duō zào fǎn qǐ jiā de rén ，lì lái shì yǒu suǒ tú 、yǒu suǒ wéi 、yǒu suǒ dé de 。

　　cǐ shī yī chàng sān tàn ，fǎn fù gē yǒng zhe yáng zhī shuǐ ，bái shí bái ，yǐ cǐ yìng chèn zhe bái yī hóng xiù ，qí jiǎ xiān míng ，shuō míng duì wǔ zhèng zài zhěng zhuāng dài fā 。tā men kàn dào zì jǐ de lǐng xiù shèng juàn zài wò ，chóu chú mǎn zhì ，bú jìn xǐ shàng méi shāo ，gēn běn méi yǒu bú chéng gōng de dān yōu 。suǒ yǐ hěn zì rán dì ěr yǔ qǐ lái 。zhè yàng yě shǐ cǐ shī lóng zhào zhe yī zhǒng jǐn zhāng yòu shén mì de qì fēn 。

　　shī zhōng “sù yī zhū bó ”、“sù yī zhū xiù ”shì zhǐ zhū hóu de yī fú ，chéng jun4 yīng rèn wéi zhè shì pàn biàn zhě suǒ chuān 。jiǎng lì fǔ fǎn bó zhī 。yīn wéi gēn jù chéng jun4 yīng de shuō fǎ ，pān fù yǔ huán shū hé lì móu fǎn jì rán shì mì shì ，tā bú néng táng ér huáng zhī dì gōng kāi chuān qǐ zhū hóu de yī fú qù jiàn huán shū 。zhè děng yú xiè mì 。ér huán shū jiàn qí jiàn yuè zhī fú ，zì rán huì yǒu kàn fǎ 。suǒ yǐ ，“sù yī zhū bó ”、“sù yī zhū xiù ”zhū yǔ ，bú kě néng shì duì pān fù de yī zhǒng miáo xiě ，ér shì jiù huán shū ér yán ，shì duì huán shū zǎo rì néng chéng wéi zhū hóu de yī zhǒng rè qiē pàn wàng 。

　　shī yǐ “yáng zhī shuǐ ”yǐn chū rén wù ，àn shì dāng shí de xíng shì yǔ zhèng jú ，pō wéi qiǎo miào 。ér shī de qíng jiē yǔ nèi róng ，yě suí zhī céng céng tuī jìn ，dào zuì hòu cái diǎn chū qí jiāng yǒu zhèng biàn shì jiàn fā shēng de zhēn xiàng 。suǒ yǐ ，cǐ shī zài pù xù zhōng shǐ zhōng yǒu yī zhǒng xuán niàn zài xī yǐn zhe rén ，yǐn rén rù shèng 。ér “bái shí záo záo （hào hào ，lín lín ）”yǔ xià wén de “sù yī ”、“zhū bó （xiù ）”zài yán sè shàng yì chǎn shēng jì shì guàn lián yòu shì duì bǐ de jiā miào xiào guǒ ，shí fèn xǐng mù 。bìng qiě cǐ shī suī wú qíng gǎn shàng de dà qǐ dà luò ，què shǐ zhōng yǒu yī zhǒng jǐn zhāng hé dān yōu de xīn qíng ，zài 《shī jīng 》zhōng yě kě yǐ shuō shì bié jù yī gé 。

táng fēng ·yáng zhī shuǐ chuàng zuò bèi jǐng

　　gōng yuán qián 745nián ，jìn zhāo hóu fēng tā de shū fù chéng shī yú qǔ wò ，hào wéi huán shū 。qǔ wò zài dāng shí shì jìn guó de dà yì ，miàn jī bǐ jìn dōu yì chéng （jīn shān xī yì chéng nán ）hái yào dà 。zài jiā shàng huán shū hǎo shī dé ，pō dé mín xīn ，shì lì zhú jiàn qiáng dà ，“jìn guó zhī zhòng guī yān ”（sī mǎ qiān 《shǐ jì ·jìn shì jiā 》）。guò le qī nián ，jí gōng yuán qián 738nián ，jìn dà chén pān fù shā sǐ le jìn zhāo hóu ，ér yù yíng lì huán shū 。dāng huán shū xiǎng rù jìn dōu shí ，jìn rén fā bīng jìn gōng huán shū 。huán shū dǐ dǎng bú zhù ，zhī dé bài huí qǔ wò ，pān fù yě bèi shā 。zuò zhě yǒu gǎn yú dāng shí de zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng ，zài shì fā qián xī xiě le zhè shǒu shī 。《máo shī xù 》yún ：“《yáng zhī shuǐ 》，cì jìn zhāo gōng yě 。zhāo gōng fèn guó yǐ fēng wò ，wò shèng jiāng ，zhāo gōng wēi ruò ，guó rén jiāng pàn ér guī wò yān 。”jiāng shī de chuàng zuò bèi jǐng jiāo dài dé hěn míng bái 。

　　hòu rén duì cǐ shī de zhǔ zhǐ hé zuò zhě ，yǒu bú tóng de yì jiàn 。fāng yù rùn 《shī jīng yuán shǐ 》shuō zhè shì jiē fā pān fù bèi pàn jìn zhāo gōng de yīn móu ，zhōng gào zhāo gōng yào yǒu zhǔn bèi de shī 。jīn rén chéng jun4 yīng cǎi yán càn 《shī jī 》“yán bú gǎn gào rén zhě ，nǎi suǒ yǐ gào zhāo gōng ”zhī shuō ，zài 《shī jīng yì zhù 》zhōng rèn wéi “zhè shì yī shǒu jiē fā 、gào mì jìn dà fū pān fù hé qǔ wò huán shū gōu jié gǎo zhèng biàn yīn móu de shī ”。shī zhōng de “sù yī zhū bó ”、“sù yī zhū xiù ”děng dōu shì jiù pān fù ér yán ，shuō zhè xiē běn dōu shì zhū hóu chuān de fú shì ，ér “tā yě chuān qǐ zhū hóu de yī fú ”，bìng jìn yī bù tuī cè gāi shī zuò zhě “kě néng shì pān fù suí cóng zhě zhī yī ”，tā shì “zhōng yú zhāo gōng ”de 。dàn jīn rén jiǎng lì fǔ rèn wéi “zhè yàng lǐ jiě ，kǒng yú quán shī qíng diào bú hé ”，tā yǐn chén huàn 《shī máo shì chuán shū 》zhī yǔ “huán shū zhī shèng qiáng ，shí yóu zhāo hóu zhī bú néng xiū dào zhèng guó ，gù shī shǒu jù yán luàn běn zhī suǒ yóu chéng ěr ”，rèn wéi shī zhōng de “sù yī zhū bó ”、“sù yī zhū xiù ”děng dōu shì jiù huán shū ér yán ，shì “yóu zhōng dì xī wàng huán shū zhēn zhèng chéng wéi zhū hóu ”，tā yě tuī cè gāi shī zuò zhě “kě néng shì cóng pàn zhě ”，dàn bìng bú “zhōng yú zhāo gōng ”，ér shì zhàn zài huán shū yī biān de 。sòng zhū xī de shuō fǎ bǐ jiào píng wěn ，yǐ wéi “jìn zhāo hóu fēng qí shū fù chéng shī yú qǔ wò ，shì wéi huán shū 。hòu wò shèng qiáng ér jìn wēi ruò ，guó rén jiāng pàn ér guī zhī ，gù zuò cǐ shī ”（《shī jí chuán 》）。

　　hái yǒu rén rèn wéi zhè shì yī wèi fù nǚ sī niàn zhàng fū de shī ，huò rèn wéi shì yī wèi nǚ zǐ fù qíng rén yuē huì de shī 。

《táng fēng 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

táng fēng
táng fēng

yáng zhī shuǐ, bái shí záo záo.
yáng zhī shuǐ ，bái shí záo záo 。
sù yī zhū bó, cóng zǐ yú wò.
sù yī zhū bó ，cóng zǐ yú wò 。
jì jiàn jūn zǐ, yún hé bù lè? yáng zhī shuǐ, bái shí hào hào.
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hé bú lè ？yáng zhī shuǐ ，bái shí hào hào 。
sù yī zhū xiù, cóng zǐ yú gǔ.
sù yī zhū xiù ，cóng zǐ yú hú 。
jì jiàn jūn zǐ, yún hé qí yōu? yáng zhī shuǐ, bái shí lín lín.
jì jiàn jun1 zǐ ，yún hé qí yōu ？yáng zhī shuǐ ，bái shí lín lín 。
wǒ wén yǒu mìng, bù gǎn yǐ gào rén.
wǒ wén yǒu mìng ，bú gǎn yǐ gào rén 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

伯牙绝弦

漳泉分地神篆

挽歌

旧题苏武诗 / 别诗四首·其一

四俊语

思文

琅琊王歌辞·新买五尺刀

《西北有高楼》西北有高楼佚名原文、翻译、赏析和诗意

鼓琴歌

三秦民谣

先秦诗词推荐

四月

《采蘩》采蘩佚名原文、翻译、赏析和诗意

66成品人视频入口-66成品人视频入口破解版免费看下载v2.8.8

卿云歌（卿云烂兮）

叔向贺贫

伐柯

《击鼓》击鼓佚名原文、翻译、赏析和诗意

康衢谣

皇皇者华

荡

《唐风·扬之水》唐风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《唐风·扬之水》唐风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《唐风·扬之水》唐风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《唐风·扬之水》唐风·扬之水佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品