《桑中》桑中佚名原文、翻译、赏析和诗意

《桑中》桑中佚名原文、翻译、赏析和诗意原文：

《桑中》 佚名

先秦   佚名

爰采唐矣？沬之乡矣。
云谁之思？美孟姜矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采麦矣？沬之北矣。
云谁之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？沬之东矣。
云谁之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

分类： 诗经爱情

桑中翻译及注释

翻译
到哪儿去采女萝？到那卫国的沫乡。我的心中在想谁？漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水旁。
到哪儿去采麦穗？到那卫国沫乡北。我的心中在想谁？漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水上。
到哪儿去采蔓菁？到那卫国沫乡东。我的心中在想谁？漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水滨。

注释
1.鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
2.爰：于何，在哪里。唐：植物名。即女萝，俗称菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。一说当读为“棠”，梨的一种。
3.沬（mèi）：春秋时期卫国邑名，即牧野，在今河南淇县南。乡：郊外。
4.云：句首语助词。谁之思：思念的是谁。
5.孟姜：姜家的大姑娘。孟，排行老大。姜、弋、庸，皆贵族姓。
6.桑中：卫国地名，亦名桑间，在今河南滑县东北。一说指桑树林中。
7.要（yāo）：邀约。上宫：楼也，指宫室。一说地名。
8.淇：水名。淇水在今河南浚县东北。
9.弋（yì）：姓。
10.葑（fēng）：芜菁，即蔓菁菜。
11.庸：姓。

桑中鉴赏

　　此诗三章，全以采摘某种植物起兴。这是上古时期吟咏爱情、婚嫁、求子等内容时常用的手法之一，也就是说，在上古时期，采摘植物与性有着某种神秘的或是象征性的联系，至于两者之间在文化上为何能牵系在一起或如何发生瓜葛，这与原始交感巫术有关，在此不作详论。但若从现代美学角度来看，以采摘植物起兴爱情等题材，在审美上和爱情上倒也有一定的同构同形关系，因为炽热的情欲与绿意葱茏的草木都可给人带来勃然的欣悦。所以，以“采唐”“采麦”“采葑”起兴，在含蓄中有深情，形象中有蕴意。

　　“兴”以下的正文中，主人公完全沉浸在了狂欢后的甜蜜回忆里。除每章改换所欢爱者外，三章竟然完全相同，反覆咏唱在“桑中”、“上宫”里的销魂时刻以及相送淇水的缠绵，写来又直露无碍，如数家珍。似乎以与多位情人幽会为荣乐，表现了一位多情浪子渔色后的放荡、得意心态，其句式由四言而五言而七言，正是这种心态的表露，尤其每章句末的四个“矣”字，俨然是品咂、回忆狂欢之情时的感叹口吻。近人或认为孟姜、孟弋、孟庸当是一人，若如此，似不合《诗经》中运用复沓的家法。《诗经》中用复沓虽只更换个别词汇，但无论更换的是动词、名词，诗意上多有所递进或拓展，比较典型的如《周南·芣苢》中的“采之”“有之”“掇之”“捋之”“袺之”“襭之”，一字之差，却记叙了一个完整的劳动过程；若此诗中三姓实指一人，一者整首诗三章全为重复，不免过于臃肿拖沓，毫无意味；二者也与“群婚性的男女欢会”的诗意不合。

　　此诗若依自古以来的“用诗”体例，抛开其隐含的本意，作为一首热烈活泼的情歌来看，也无不可。它的一个最大特色，是自言自语，反复咏唱，每章的前半段只换了两三个字，采集对象换了，地点变换了，美女的姓氏换了，而后半段一字不易。无论是等待、幽会还是送别分手的地方，都没有变换。主人公完全沉浸于自己和美女约会的美好回忆之中。

桑中创作背景

　　这是一首情诗，历来没有争议。分歧只在于是暴露世族贵族男女淫乱成风之作，还是青年男女的相悦之词。《毛诗序》云：“《桑中》，刺奔也。卫之公室淫乱，男女相奔，至于世族在位，相窃妻妾，期于幽远，政散民流而不可止。”朱熹等持前说者大多是受《毛诗》影响，并举姜、弋、庸乃当时贵族姓氏为证。而持后说者往往纯从诗意把握，认为全诗轻快活泼，表现了青年男女的炽烈爱情，并无讽刺之意，更谈不上是贵族男女淫乱后的无耻自白。按近人郭沫若《甲骨文研究》云：“桑中即桑林所在之地，上宫即祀桑之祠，士女于此合欢。”又云：“其祀桑林时事，余以为《鄘风》中之《桑中》所咏者，是也。”孙作云亦有同样的见解。鲍昌《风诗名篇新解》推衍郭氏之说，认为上古蛮荒时期人们都奉祀农神、生殖神，“以为人间的男女交合可以促进万物的繁殖，因此在许多祀奉农神的祭典中，都伴随有群婚性的男女欢会”，“郑、卫之地仍存上古遗俗，凡仲春、夏祭、秋祭之际男女合欢，正是原始民族生殖崇拜之仪式”，“《桑中》诗所描写的，正是古代此类风俗的孑遗”，“决不能简单斥之为‘淫乱’”。

《桑中》佚名 拼音读音参考

sāng zhōng
桑中

yuán cǎi táng yǐ? mèi zhī xiāng yǐ.
爰采唐矣？沬之乡矣。
yún shuí zhī sī? měi mèng jiāng yǐ.
云谁之思？美孟姜矣。
qī wǒ hū sāng zhōng, yào wǒ hū shàng gōng, sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ.
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
yuán cǎi mài yǐ? mèi zhī běi yǐ.
爰采麦矣？沬之北矣。
yún shuí zhī sī? měi mèng yì yǐ.
云谁之思？美孟弋矣。
qī wǒ hū sāng zhōng, yào wǒ hū shàng gōng, sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ.
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
yuán cǎi fēng yǐ? mèi zhī dōng yǐ.
爰采葑矣？沬之东矣。
yún shuí zhī sī? měi mèng yōng yǐ.
云谁之思？美孟庸矣。
qī wǒ hū sāng zhōng, yào wǒ hū shàng gōng, sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ.
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

《桑中》桑中佚名原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《sāng zhōng 》 yì míng

xiān qín   yì míng

yuán cǎi táng yǐ ？mèi zhī xiāng yǐ 。
yún shuí zhī sī ？měi mèng jiāng yǐ 。
qī wǒ hū sāng zhōng ，yào wǒ hū shàng gōng ，sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ 。
yuán cǎi mài yǐ ？mèi zhī běi yǐ 。
yún shuí zhī sī ？měi mèng yì yǐ 。
qī wǒ hū sāng zhōng ，yào wǒ hū shàng gōng ，sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ 。
yuán cǎi fēng yǐ ？mèi zhī dōng yǐ 。
yún shuí zhī sī ？měi mèng yōng yǐ 。
qī wǒ hū sāng zhōng ，yào wǒ hū shàng gōng ，sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ 。

fèn lèi ： shī jīng ài qíng

sāng zhōng fān yì jí zhù shì

fān yì
dào nǎ ér qù cǎi nǚ luó ？dào nà wèi guó de mò xiāng 。wǒ de xīn zhōng zài xiǎng shuí ？piāo liàng dà jiě tā xìng jiāng 。yuē wǒ děng dài zài sāng zhōng ，yāo wǒ xiàng huì zài shàng gōng ，sòng wǒ yuǎn dào qí shuǐ páng 。
dào nǎ ér qù cǎi mài suì ？dào nà wèi guó mò xiāng běi 。wǒ de xīn zhōng zài xiǎng shuí ？piāo liàng dà jiě tā xìng yì 。yuē wǒ děng dài zài sāng zhōng ，yāo wǒ xiàng huì zài shàng gōng ，sòng wǒ yuǎn dào qí shuǐ shàng 。
dào nǎ ér qù cǎi màn jīng ？dào nà wèi guó mò xiāng dōng 。wǒ de xīn zhōng zài xiǎng shuí ？piāo liàng dà jiě tā xìng yōng 。yuē wǒ děng dài zài sāng zhōng ，yāo wǒ xiàng huì zài shàng gōng ，sòng wǒ yuǎn dào qí shuǐ bīn 。

zhù shì
1.yōng （yōng）：zhōng guó zhōu dài zhū hóu guó míng ，zài jīn hé nán shěng jí xiàn běi 。
2.yuán ：yú hé ，zài nǎ lǐ 。táng ：zhí wù míng 。jí nǚ luó ，sú chēng tú sī zǐ ，jì shēng màn cǎo ，qiū chū kāi xiǎo huā ，zǐ shí rù yào 。yī shuō dāng dú wéi “táng ”，lí de yī zhǒng 。
3.mèi （mèi）：chūn qiū shí qī wèi guó yì míng ，jí mù yě ，zài jīn hé nán qí xiàn nán 。xiāng ：jiāo wài 。
4.yún ：jù shǒu yǔ zhù cí 。shuí zhī sī ：sī niàn de shì shuí 。
5.mèng jiāng ：jiāng jiā de dà gū niáng 。mèng ，pái háng lǎo dà 。jiāng 、yì 、yōng ，jiē guì zú xìng 。
6.sāng zhōng ：wèi guó dì míng ，yì míng sāng jiān ，zài jīn hé nán huá xiàn dōng běi 。yī shuō zhǐ sāng shù lín zhōng 。
7.yào （yāo）：yāo yuē 。shàng gōng ：lóu yě ，zhǐ gōng shì 。yī shuō dì míng 。
8.qí ：shuǐ míng 。qí shuǐ zài jīn hé nán xùn xiàn dōng běi 。
9.yì （yì）：xìng 。
10.fēng （fēng）：wú jīng ，jí màn jīng cài 。
11.yōng ：xìng 。

sāng zhōng jiàn shǎng

　　cǐ shī sān zhāng ，quán yǐ cǎi zhāi mǒu zhǒng zhí wù qǐ xìng 。zhè shì shàng gǔ shí qī yín yǒng ài qíng 、hūn jià 、qiú zǐ děng nèi róng shí cháng yòng de shǒu fǎ zhī yī ，yě jiù shì shuō ，zài shàng gǔ shí qī ，cǎi zhāi zhí wù yǔ xìng yǒu zhe mǒu zhǒng shén mì de huò shì xiàng zhēng xìng de lián xì ，zhì yú liǎng zhě zhī jiān zài wén huà shàng wéi hé néng qiān xì zài yī qǐ huò rú hé fā shēng guā gě ，zhè yǔ yuán shǐ jiāo gǎn wū shù yǒu guān ，zài cǐ bú zuò xiáng lùn 。dàn ruò cóng xiàn dài měi xué jiǎo dù lái kàn ，yǐ cǎi zhāi zhí wù qǐ xìng ài qíng děng tí cái ，zài shěn měi shàng hé ài qíng shàng dǎo yě yǒu yī dìng de tóng gòu tóng xíng guān xì ，yīn wéi chì rè de qíng yù yǔ lǜ yì cōng lóng de cǎo mù dōu kě gěi rén dài lái bó rán de xīn yuè 。suǒ yǐ ，yǐ “cǎi táng ”“cǎi mài ”“cǎi fēng ”qǐ xìng ，zài hán xù zhōng yǒu shēn qíng ，xíng xiàng zhōng yǒu yùn yì 。

　　“xìng ”yǐ xià de zhèng wén zhōng ，zhǔ rén gōng wán quán chén jìn zài le kuáng huān hòu de tián mì huí yì lǐ 。chú měi zhāng gǎi huàn suǒ huān ài zhě wài ，sān zhāng jìng rán wán quán xiàng tóng ，fǎn fù yǒng chàng zài “sāng zhōng ”、“shàng gōng ”lǐ de xiāo hún shí kè yǐ jí xiàng sòng qí shuǐ de chán mián ，xiě lái yòu zhí lù wú ài ，rú shù jiā zhēn 。sì hū yǐ yǔ duō wèi qíng rén yōu huì wéi róng lè ，biǎo xiàn le yī wèi duō qíng làng zǐ yú sè hòu de fàng dàng 、dé yì xīn tài ，qí jù shì yóu sì yán ér wǔ yán ér qī yán ，zhèng shì zhè zhǒng xīn tài de biǎo lù ，yóu qí měi zhāng jù mò de sì gè “yǐ ”zì ，yǎn rán shì pǐn zā 、huí yì kuáng huān zhī qíng shí de gǎn tàn kǒu wěn 。jìn rén huò rèn wéi mèng jiāng 、mèng yì 、mèng yōng dāng shì yī rén ，ruò rú cǐ ，sì bú hé 《shī jīng 》zhōng yùn yòng fù tà de jiā fǎ 。《shī jīng 》zhōng yòng fù tà suī zhī gèng huàn gè bié cí huì ，dàn wú lùn gèng huàn de shì dòng cí 、míng cí ，shī yì shàng duō yǒu suǒ dì jìn huò tuò zhǎn ，bǐ jiào diǎn xíng de rú 《zhōu nán ·fǒu yǐ 》zhōng de “cǎi zhī ”“yǒu zhī ”“duō zhī ”“lǚ zhī ”“jié zhī ”“xié zhī ”，yī zì zhī chà ，què jì xù le yī gè wán zhěng de láo dòng guò chéng ；ruò cǐ shī zhōng sān xìng shí zhǐ yī rén ，yī zhě zhěng shǒu shī sān zhāng quán wéi zhòng fù ，bú miǎn guò yú yōng zhǒng tuō tà ，háo wú yì wèi ；èr zhě yě yǔ “qún hūn xìng de nán nǚ huān huì ”de shī yì bú hé 。

　　cǐ shī ruò yī zì gǔ yǐ lái de “yòng shī ”tǐ lì ，pāo kāi qí yǐn hán de běn yì ，zuò wéi yī shǒu rè liè huó pō de qíng gē lái kàn ，yě wú bú kě 。tā de yī gè zuì dà tè sè ，shì zì yán zì yǔ ，fǎn fù yǒng chàng ，měi zhāng de qián bàn duàn zhī huàn le liǎng sān gè zì ，cǎi jí duì xiàng huàn le ，dì diǎn biàn huàn le ，měi nǚ de xìng shì huàn le ，ér hòu bàn duàn yī zì bú yì 。wú lùn shì děng dài 、yōu huì hái shì sòng bié fèn shǒu de dì fāng ，dōu méi yǒu biàn huàn 。zhǔ rén gōng wán quán chén jìn yú zì jǐ hé měi nǚ yuē huì de měi hǎo huí yì zhī zhōng 。

sāng zhōng chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shì yī shǒu qíng shī ，lì lái méi yǒu zhēng yì 。fèn qí zhī zài yú shì bào lù shì zú guì zú nán nǚ yín luàn chéng fēng zhī zuò ，hái shì qīng nián nán nǚ de xiàng yuè zhī cí 。《máo shī xù 》yún ：“《sāng zhōng 》，cì bēn yě 。wèi zhī gōng shì yín luàn ，nán nǚ xiàng bēn ，zhì yú shì zú zài wèi ，xiàng qiè qī qiè ，qī yú yōu yuǎn ，zhèng sàn mín liú ér bú kě zhǐ 。”zhū xī děng chí qián shuō zhě dà duō shì shòu 《máo shī 》yǐng xiǎng ，bìng jǔ jiāng 、yì 、yōng nǎi dāng shí guì zú xìng shì wéi zhèng 。ér chí hòu shuō zhě wǎng wǎng chún cóng shī yì bǎ wò ，rèn wéi quán shī qīng kuài huó pō ，biǎo xiàn le qīng nián nán nǚ de chì liè ài qíng ，bìng wú fěng cì zhī yì ，gèng tán bú shàng shì guì zú nán nǚ yín luàn hòu de wú chǐ zì bái 。àn jìn rén guō mò ruò 《jiǎ gǔ wén yán jiū 》yún ：“sāng zhōng jí sāng lín suǒ zài zhī dì ，shàng gōng jí sì sāng zhī cí ，shì nǚ yú cǐ hé huān 。”yòu yún ：“qí sì sāng lín shí shì ，yú yǐ wéi 《yōng fēng 》zhōng zhī 《sāng zhōng 》suǒ yǒng zhě ，shì yě 。”sūn zuò yún yì yǒu tóng yàng de jiàn jiě 。bào chāng 《fēng shī míng piān xīn jiě 》tuī yǎn guō shì zhī shuō ，rèn wéi shàng gǔ mán huāng shí qī rén men dōu fèng sì nóng shén 、shēng zhí shén ，“yǐ wéi rén jiān de nán nǚ jiāo hé kě yǐ cù jìn wàn wù de fán zhí ，yīn cǐ zài xǔ duō sì fèng nóng shén de jì diǎn zhōng ，dōu bàn suí yǒu qún hūn xìng de nán nǚ huān huì ”，“zhèng 、wèi zhī dì réng cún shàng gǔ yí sú ，fán zhòng chūn 、xià jì 、qiū jì zhī jì nán nǚ hé huān ，zhèng shì yuán shǐ mín zú shēng zhí chóng bài zhī yí shì ”，“《sāng zhōng 》shī suǒ miáo xiě de ，zhèng shì gǔ dài cǐ lèi fēng sú de jié yí ”，“jué bú néng jiǎn dān chì zhī wéi ‘yín luàn ’”。

《sāng zhōng 》yì míng pīn yīn dú yīn cān kǎo

sāng zhōng
sāng zhōng

yuán cǎi táng yǐ? mèi zhī xiāng yǐ.
yuán cǎi táng yǐ ？mèi zhī xiāng yǐ 。
yún shuí zhī sī? měi mèng jiāng yǐ.
yún shuí zhī sī ？měi mèng jiāng yǐ 。
qī wǒ hū sāng zhōng, yào wǒ hū shàng gōng, sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ.
qī wǒ hū sāng zhōng ，yào wǒ hū shàng gōng ，sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ 。
yuán cǎi mài yǐ? mèi zhī běi yǐ.
yuán cǎi mài yǐ ？mèi zhī běi yǐ 。
yún shuí zhī sī? měi mèng yì yǐ.
yún shuí zhī sī ？měi mèng yì yǐ 。
qī wǒ hū sāng zhōng, yào wǒ hū shàng gōng, sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ.
qī wǒ hū sāng zhōng ，yào wǒ hū shàng gōng ，sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ 。
yuán cǎi fēng yǐ? mèi zhī dōng yǐ.
yuán cǎi fēng yǐ ？mèi zhī dōng yǐ 。
yún shuí zhī sī? měi mèng yōng yǐ.
yún shuí zhī sī ？měi mèng yōng yǐ 。
qī wǒ hū sāng zhōng, yào wǒ hū shàng gōng, sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ.
qī wǒ hū sāng zhōng ，yào wǒ hū shàng gōng ，sòng wǒ hū qí zhī shàng yǐ 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词，很多诗词因为作者不明，作者本站统一归为佚名。

佚名的诗词

涉江采芙蓉

天门

《夸父逐日》夸父逐日佚名原文、翻译、赏析和诗意

杭州还乡和尚唱

鸱鸮

嘲举子骑驴

南山

洛中人语

外科医生

《冯谖客孟尝君》冯谖客孟尝君佚名原文、翻译、赏析和诗意

先秦诗词推荐

定之方中

思忠（登九灵兮游神）

支诗

大香伊煮蕉一本线一区区-大香伊煮蕉一本线一区区加密版安全版下载v1.8.8

韩非子引古谚

江有汜

宛丘

赵威后问齐使

咏秋柳

狡童（彼狡童兮）

《桑中》桑中佚名原文、翻译、赏析和诗意原文,《桑中》桑中佚名原文、翻译、赏析和诗意翻译,《桑中》桑中佚名原文、翻译、赏析和诗意赏析,《桑中》桑中佚名原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自佚名的作品