《望夫石》望夫石王建原文、翻译、赏析和诗意

《望夫石》望夫石王建原文、翻译、赏析和诗意原文：

《望夫石》 王建

唐代   王建

望夫处，江悠悠。
化为石，不回头。
上头日日风复雨。
(上头 一作：山头)
行人归来石应语。

分类： 妇女命运

作者简介(王建)

王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。

望夫石翻译及注释

翻译
在等待丈夫的地方，江水滔滔不绝地流淌着。
女子变成了石头，永不回首。
在山巅之处，每天风和雨都在循环交替着。
行人若能回来的话，那么石头也应该会说话了。

注释
⑴望夫石：据南朝宋人刘义庆的《幽明录》记载：武昌阳新县北山上有望夫石，其形状像人立。相传过去有个贞妇，其．丈夫远去从军，她携弱子饯行于武昌北山，“立望夫而化为立石”，望夫石因此而得名。
⑵上：作“山”，山上。
⑶复：作“和”，与。

望夫石鉴赏

　　这首诗是诗人王建居于武昌时根据当地传说以及望夫石石像所作的一首诗。

　　“望夫处，江悠悠”这里有浩浩不断的江水，江畔屹立着望夫山，山头伫立着状如女子翘首远眺的巨石。山、水、石，动静相间，相映生辉。“望夫处，江悠悠”，写出望夫石的环境、气氛。“悠悠”二字，描绘江水千古奔流，滔滔不绝，既交代了故事发生的背景，渲染了浓郁的抒情气氛，同时又衬托望夫石的形象，把静立江边的石头写活。仿佛是一尊有灵性的石雕傍江而立，翘首远望，在思念，在等待。这种以动景衬静物的手法，不仅使画面生动，有立体感，而且也暗喻了思妇怀远，思念之情的绵绵不绝。“悠悠”在这既是写景状物，渲染环境气氛，又是摹情写人，形象地描画了思妇相思的情状。这二句情与景融，不可分割，富有形象性和艺术感染力，真有一石三鸟之妙。

　　“化为石，不回头”，诗人又以拟人手法具体描绘望夫石的形象。人已物化，变为石头；石又通灵，曲尽人意，人与物合，情与景谐。这不仅形象地描画出望夫石的生动形象，同时也把思妇登临的长久，想念的深切，对爱情的忠贞不渝刻画得淋漓尽致。这二句紧承上文，是对古老的优美的民间传说作了生动的艺术概括。

　　“山头日日风复雨”，是说望夫石风雨不动，坚如磐石，年年月月，日日夜夜，长久地经受着风吹雨打，然而它没有改变初衷，依然伫立江岸。这里写的是石头的形象和品格，说的仍是思妇的坚贞。她历经了种种艰难困苦，饱尝了相思的折磨，依然怀着至死不渝的爱情，依然在盼望着，等待着远方的行人。

　　“行人归来石应语”，诗人在结句处把笔宕开，作了浪漫的推想。待到远行的丈夫归来之 时，这伫立江边的石头定然会倾诉相思。“妾心正断绝，君怀那得知。”（郭震《子夜四时歌·春歌》）

　　从艺术手法上看，这首诗始终抓住石之形与人之情来写，构思最为精巧。“望夫处，江悠悠”，从人写起，交代了地点，又以悠悠江水流暗喻时间之长，感情之久。“化为石，不回头”，言望夫之妇化而为石，也暗示时久。妇人伫立江边，看那江水一去不回头，自己也化为石像永远不回头。“山头日日风复雨”，不畏风吹雨打，不怕天长日久，她一直不回头，一心望夫归。最后，以“行归来石应语”结束全诗，又将望夫石拟人话，可谓匠心独运。

　　全诗刻画了古代妇女深情动人的形象，揭示了她们悲苦的命运。诗歌于平淡质朴中，蕴含着丰富的内容。诗人只描写了一个有包孕的片段的景物和自己一刹间的感受，平平写出。

望夫石创作背景

　　这首诗是诗人王建居于武昌时根据当地传说以及望夫石石像所作的一首诗。

《望夫石》王建 拼音读音参考

wàng fū shí
望夫石

wàng fū chù, jiāng yōu yōu.
望夫处，江悠悠。
huà wéi shí, bù huí tóu.
化为石，不回头。
shàng tou rì rì fēng fù yǔ.
上头日日风复雨。
shàng tou yī zuò: shān tóu
(上头 一作：山头)
xíng rén guī lái shí yīng yǔ.
行人归来石应语。

《望夫石》望夫石王建原文、翻译、赏析和诗意拼音解读：

《wàng fū shí 》 wáng jiàn

táng dài   wáng jiàn

wàng fū chù ，jiāng yōu yōu 。
huà wéi shí ，bú huí tóu 。
shàng tóu rì rì fēng fù yǔ 。
(shàng tóu yī zuò ：shān tóu )
háng rén guī lái shí yīng yǔ 。

fèn lèi ： fù nǚ mìng yùn

zuò zhě jiǎn jiè (wáng jiàn )

wáng jiàn (yuē 767nián —yuē 830nián )：zì zhòng chū ，shēng yú yǐng chuān (jīn hé nán xǔ chāng )，táng cháo shī rén 。qí zhe zuò ，《xīn táng shū ·yì wén zhì 》、《jun4 zhāi dú shū zhì 》、《zhí zhāi shū lù jiě tí 》děng jiē zuò 10juàn ，《chóng wén zǒng mù 》zuò 2juàn 。

wàng fū shí fān yì jí zhù shì

fān yì
zài děng dài zhàng fū de dì fāng ，jiāng shuǐ tāo tāo bú jué dì liú tǎng zhe 。
nǚ zǐ biàn chéng le shí tóu ，yǒng bú huí shǒu 。
zài shān diān zhī chù ，měi tiān fēng hé yǔ dōu zài xún huán jiāo tì zhe 。
háng rén ruò néng huí lái de huà ，nà me shí tóu yě yīng gāi huì shuō huà le 。

zhù shì
⑴wàng fū shí ：jù nán cháo sòng rén liú yì qìng de 《yōu míng lù 》jì zǎi ：wǔ chāng yáng xīn xiàn běi shān shàng yǒu wàng fū shí ，qí xíng zhuàng xiàng rén lì 。xiàng chuán guò qù yǒu gè zhēn fù ，qí ．zhàng fū yuǎn qù cóng jun1 ，tā xié ruò zǐ jiàn háng yú wǔ chāng běi shān ，“lì wàng fū ér huà wéi lì shí ”，wàng fū shí yīn cǐ ér dé míng 。
⑵shàng ：zuò “shān ”，shān shàng 。
⑶fù ：zuò “hé ”，yǔ 。

wàng fū shí jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī shì shī rén wáng jiàn jū yú wǔ chāng shí gēn jù dāng dì chuán shuō yǐ jí wàng fū shí shí xiàng suǒ zuò de yī shǒu shī 。

　　“wàng fū chù ，jiāng yōu yōu ”zhè lǐ yǒu hào hào bú duàn de jiāng shuǐ ，jiāng pàn yì lì zhe wàng fū shān ，shān tóu zhù lì zhe zhuàng rú nǚ zǐ qiào shǒu yuǎn tiào de jù shí 。shān 、shuǐ 、shí ，dòng jìng xiàng jiān ，xiàng yìng shēng huī 。“wàng fū chù ，jiāng yōu yōu ”，xiě chū wàng fū shí de huán jìng 、qì fēn 。“yōu yōu ”èr zì ，miáo huì jiāng shuǐ qiān gǔ bēn liú ，tāo tāo bú jué ，jì jiāo dài le gù shì fā shēng de bèi jǐng ，xuàn rǎn le nóng yù de shū qíng qì fēn ，tóng shí yòu chèn tuō wàng fū shí de xíng xiàng ，bǎ jìng lì jiāng biān de shí tóu xiě huó 。fǎng fó shì yī zūn yǒu líng xìng de shí diāo bàng jiāng ér lì ，qiào shǒu yuǎn wàng ，zài sī niàn ，zài děng dài 。zhè zhǒng yǐ dòng jǐng chèn jìng wù de shǒu fǎ ，bú jǐn shǐ huà miàn shēng dòng ，yǒu lì tǐ gǎn ，ér qiě yě àn yù le sī fù huái yuǎn ，sī niàn zhī qíng de mián mián bú jué 。“yōu yōu ”zài zhè jì shì xiě jǐng zhuàng wù ，xuàn rǎn huán jìng qì fēn ，yòu shì mó qíng xiě rén ，xíng xiàng dì miáo huà le sī fù xiàng sī de qíng zhuàng 。zhè èr jù qíng yǔ jǐng róng ，bú kě fèn gē ，fù yǒu xíng xiàng xìng hé yì shù gǎn rǎn lì ，zhēn yǒu yī shí sān niǎo zhī miào 。

　　“huà wéi shí ，bú huí tóu ”，shī rén yòu yǐ nǐ rén shǒu fǎ jù tǐ miáo huì wàng fū shí de xíng xiàng 。rén yǐ wù huà ，biàn wéi shí tóu ；shí yòu tōng líng ，qǔ jìn rén yì ，rén yǔ wù hé ，qíng yǔ jǐng xié 。zhè bú jǐn xíng xiàng dì miáo huà chū wàng fū shí de shēng dòng xíng xiàng ，tóng shí yě bǎ sī fù dēng lín de zhǎng jiǔ ，xiǎng niàn de shēn qiē ，duì ài qíng de zhōng zhēn bú yú kè huà dé lín lí jìn zhì 。zhè èr jù jǐn chéng shàng wén ，shì duì gǔ lǎo de yōu měi de mín jiān chuán shuō zuò le shēng dòng de yì shù gài kuò 。

　　“shān tóu rì rì fēng fù yǔ ”，shì shuō wàng fū shí fēng yǔ bú dòng ，jiān rú pán shí ，nián nián yuè yuè ，rì rì yè yè ，zhǎng jiǔ dì jīng shòu zhe fēng chuī yǔ dǎ ，rán ér tā méi yǒu gǎi biàn chū zhōng ，yī rán zhù lì jiāng àn 。zhè lǐ xiě de shì shí tóu de xíng xiàng hé pǐn gé ，shuō de réng shì sī fù de jiān zhēn 。tā lì jīng le zhǒng zhǒng jiān nán kùn kǔ ，bǎo cháng le xiàng sī de shé mó ，yī rán huái zhe zhì sǐ bú yú de ài qíng ，yī rán zài pàn wàng zhe ，děng dài zhe yuǎn fāng de háng rén 。

　　“háng rén guī lái shí yīng yǔ ”，shī rén zài jié jù chù bǎ bǐ dàng kāi ，zuò le làng màn de tuī xiǎng 。dài dào yuǎn háng de zhàng fū guī lái zhī shí ，zhè zhù lì jiāng biān de shí tóu dìng rán huì qīng sù xiàng sī 。“qiè xīn zhèng duàn jué ，jun1 huái nà dé zhī 。”（guō zhèn 《zǐ yè sì shí gē ·chūn gē 》）

　　cóng yì shù shǒu fǎ shàng kàn ，zhè shǒu shī shǐ zhōng zhuā zhù shí zhī xíng yǔ rén zhī qíng lái xiě ，gòu sī zuì wéi jīng qiǎo 。“wàng fū chù ，jiāng yōu yōu ”，cóng rén xiě qǐ ，jiāo dài le dì diǎn ，yòu yǐ yōu yōu jiāng shuǐ liú àn yù shí jiān zhī zhǎng ，gǎn qíng zhī jiǔ 。“huà wéi shí ，bú huí tóu ”，yán wàng fū zhī fù huà ér wéi shí ，yě àn shì shí jiǔ 。fù rén zhù lì jiāng biān ，kàn nà jiāng shuǐ yī qù bú huí tóu ，zì jǐ yě huà wéi shí xiàng yǒng yuǎn bú huí tóu 。“shān tóu rì rì fēng fù yǔ ”，bú wèi fēng chuī yǔ dǎ ，bú pà tiān zhǎng rì jiǔ ，tā yī zhí bú huí tóu ，yī xīn wàng fū guī 。zuì hòu ，yǐ “háng guī lái shí yīng yǔ ”jié shù quán shī ，yòu jiāng wàng fū shí nǐ rén huà ，kě wèi jiàng xīn dú yùn 。

　　quán shī kè huà le gǔ dài fù nǚ shēn qíng dòng rén de xíng xiàng ，jiē shì le tā men bēi kǔ de mìng yùn 。shī gē yú píng dàn zhì pǔ zhōng ，yùn hán zhe fēng fù de nèi róng 。shī rén zhī miáo xiě le yī gè yǒu bāo yùn de piàn duàn de jǐng wù hé zì jǐ yī shā jiān de gǎn shòu ，píng píng xiě chū 。

wàng fū shí chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu shī shì shī rén wáng jiàn jū yú wǔ chāng shí gēn jù dāng dì chuán shuō yǐ jí wàng fū shí shí xiàng suǒ zuò de yī shǒu shī 。

《wàng fū shí 》wáng jiàn pīn yīn dú yīn cān kǎo

wàng fū shí
wàng fū shí

wàng fū chù, jiāng yōu yōu.
wàng fū chù ，jiāng yōu yōu 。
huà wéi shí, bù huí tóu.
huà wéi shí ，bú huí tóu 。
shàng tou rì rì fēng fù yǔ.
shàng tóu rì rì fēng fù yǔ 。
shàng tou yī zuò: shān tóu
(shàng tóu yī zuò ：shān tóu )
xíng rén guī lái shí yīng yǔ.
háng rén guī lái shí yīng yǔ 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

王建 王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。

王建的诗词

送人游塞

渡辽水

辽东行

七夕曲

《十五夜望月寄杜郎中》十五夜望月寄杜郎中王建原文、翻译、赏析和诗意

羽林行

《短歌行》短歌行王建原文、翻译、赏析和诗意

宫中调笑·团扇

三台（宫中二首，江南四首）

宫中调笑·团扇

唐代诗词推荐

和主司王起（一作和主司酬周侍郎）

嘲格辅元

皇甫主簿期游山不及赴

冬日送僧归吴中旧居

送吕郎中赴沧州

溪边

章台夜思

赠段何

金陵所居青溪草堂闲兴

题本竹观

《望夫石》望夫石王建原文、翻译、赏析和诗意原文,《望夫石》望夫石王建原文、翻译、赏析和诗意翻译,《望夫石》望夫石王建原文、翻译、赏析和诗意赏析,《望夫石》望夫石王建原文、翻译、赏析和诗意阅读答案,出自王建的作品