《春光好蘋叶软》原文及翻译赏析

作者：和凝 朝代：五代

《春光好蘋叶软》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《春光好·蘋叶嫩》是五代十国时期词人欧阳炯（一说和凝）的作品。这首词上片十九字，下片二十二字，抒写春游的情景，风格轻畅明快，富有生活气息，摆脱了浓厚的富贵味，堪称佳词。

翻译/译文

水上柔嫩的苹叶，衬着岸边洁的杏花；翠红美丽的鸳鸯，拖着长长的绿漪浮漾。一叶轻盈的画摇出船，添几阕情韵袅袅的“棹歌”。春光，轻灵摇荡，明媚可人！水，好在无风无浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮霭中，伴一二红粉知已泛舟南浦，更多了几分含蕴不露的情意！

注释

1.软：一作“嫩”。2.明：鲜艳。3.绿汀（tīng）：芳草丛生的水边平地。4.棹歌：船歌。5.红粉：借代为女子。6.几含情：屡次含着深情。李颀《采莲曲》：“时逢岛屿泊，几伴鸳鸯眠。”白居易《东南行一百韵》：“几见林抽笋，频惊燕引雏。”

赏析/鉴赏

　　此词作于《花间集》结集之后，所以不见于《花间集》。作品描绘的是成都的的风光和生活。词中突出了春天日光和煦、万物欣欣向荣的特点，并使描写的物象有机地组合为一体，构成一幅明丽和谐的春色图。

　　此词发端以淡淡的笔墨点明时令：“天初暖，日初长。”成都四季分明，冬尽春始，景象不同。这两句写春天来了，用两“初”字，而且都是就感受着笔的。天初暖，写气候特征；日初长，写昼夜特征。两句看似平易，却是咏早春的不可移易之语。大地经过沉睡的冬季之后苏醒了。无边的春色使词人情不自禁地叫出一声“好春光”。紧接着以“万汇此时皆得意，竞芬芳”来补充“好”字的内容。万汇，包括各种竹木花树。它们新叶不同，颜色不同，花儿不同，在春风的吹拂下争奇斗艳，处处给人以竞相比美之感。词人先用一个“得意”，再用一个“竞”字，像以浓墨重彩在表现热闹的春意。

　　下片写园林春色，是特写，是近景。一场春雨，竹林中新笋从点点如钱的绿苔地里迸发出来，第二句“花偎雪坞浓香”与首句“笋迸苔钱嫩绿”对仗，景致互相映衬，香色纷陈，更为突出。繁花，花团锦簇，如绰约少女依偎着雪坞，浓香四溢。词人在迷人的春色中流连忘返，不觉到了黄昏。天空泛出彩霞，他举目望去，柳丝夕阳，构成了天然图画，词人忽发奇想问道：“谁把金丝裁剪却，挂斜阳？”春柳嫩叶初萌，色如金线，故白居易《杨柳枝》说：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。”均匀的柳丝，两两相对的柳叶，像天工剪裁而成。贺知章《咏柳》说：“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”后二句人称神来之笔，欧阳炯化用其意以写早春园林夕照，创造了新的意境，余味无穷。

和凝简介

和凝（898-955年），五代时文学家、法医学家。字成绩。郓州须昌（今山东东平）人。幼时颖敏好学，十七岁举明经，梁贞明二年(916)十九岁登进士第。好文学，长于短歌艳曲。梁贞明二年(916)进士。后唐时官至中书舍人，工部侍郎。后晋天福五年(940)拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉，封鲁国公。后周时，赠侍中。尝取古今史传所讼断狱、辨雪冤枉等事，著为《疑狱集》两卷（951年）。子和（山蒙）又增订两卷，合成四卷。

《春光好蘋叶软》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《chūn guāng hǎo ·pín yè nèn 》shì wǔ dài shí guó shí qī cí rén ōu yáng jiǒng （yī shuō hé níng ）de zuò pǐn 。zhè shǒu cí shàng piàn shí jiǔ zì ，xià piàn èr shí èr zì ，shū xiě chūn yóu de qíng jǐng ，fēng gé qīng chàng míng kuài ，fù yǒu shēng huó qì xī ，bǎi tuō le nóng hòu de fù guì wèi ，kān chēng jiā cí 。

fān yì /yì wén

shuǐ shàng róu nèn de píng yè ，chèn zhe àn biān jié de xìng huā ；cuì hóng měi lì de yuān yāng ，tuō zhe zhǎng zhǎng de lǜ yī fú yàng 。yī yè qīng yíng de huà yáo chū chuán ，tiān jǐ què qíng yùn niǎo niǎo de “zhào gē ”。chūn guāng ，qīng líng yáo dàng ，míng mèi kě rén ！shuǐ ，hǎo zài wú fēng wú làng ；tiān ，hǎo zài bàn yǔ bàn qíng 。zài shū dàn de mù ǎi zhōng ，bàn yī èr hóng fěn zhī yǐ fàn zhōu nán pǔ ，gèng duō le jǐ fèn hán yùn bú lù de qíng yì ！

zhù shì

1.ruǎn ：yī zuò “nèn ”。2.míng ：xiān yàn 。3.lǜ tīng （tīng）：fāng cǎo cóng shēng de shuǐ biān píng dì 。4.zhào gē ：chuán gē 。5.hóng fěn ：jiè dài wéi nǚ zǐ 。6.jǐ hán qíng ：lǚ cì hán zhe shēn qíng 。lǐ qí 《cǎi lián qǔ 》：“shí féng dǎo yǔ bó ，jǐ bàn yuān yāng mián 。”bái jū yì 《dōng nán háng yī bǎi yùn 》：“jǐ jiàn lín chōu sǔn ，pín jīng yàn yǐn chú 。”

shǎng xī /jiàn shǎng

　　cǐ cí zuò yú 《huā jiān jí 》jié jí zhī hòu ，suǒ yǐ bú jiàn yú 《huā jiān jí 》。zuò pǐn miáo huì de shì chéng dōu de de fēng guāng hé shēng huó 。cí zhōng tū chū le chūn tiān rì guāng hé xù 、wàn wù xīn xīn xiàng róng de tè diǎn ，bìng shǐ miáo xiě de wù xiàng yǒu jī dì zǔ hé wéi yī tǐ ，gòu chéng yī fú míng lì hé xié de chūn sè tú 。

　　cǐ cí fā duān yǐ dàn dàn de bǐ mò diǎn míng shí lìng ：“tiān chū nuǎn ，rì chū zhǎng 。”chéng dōu sì jì fèn míng ，dōng jìn chūn shǐ ，jǐng xiàng bú tóng 。zhè liǎng jù xiě chūn tiān lái le ，yòng liǎng “chū ”zì ，ér qiě dōu shì jiù gǎn shòu zhe bǐ de 。tiān chū nuǎn ，xiě qì hòu tè zhēng ；rì chū zhǎng ，xiě zhòu yè tè zhēng 。liǎng jù kàn sì píng yì ，què shì yǒng zǎo chūn de bú kě yí yì zhī yǔ 。dà dì jīng guò chén shuì de dōng jì zhī hòu sū xǐng le 。wú biān de chūn sè shǐ cí rén qíng bú zì jìn dì jiào chū yī shēng “hǎo chūn guāng ”。jǐn jiē zhe yǐ “wàn huì cǐ shí jiē dé yì ，jìng fēn fāng ”lái bǔ chōng “hǎo ”zì de nèi róng 。wàn huì ，bāo kuò gè zhǒng zhú mù huā shù 。tā men xīn yè bú tóng ，yán sè bú tóng ，huā ér bú tóng ，zài chūn fēng de chuī fú xià zhēng qí dòu yàn ，chù chù gěi rén yǐ jìng xiàng bǐ měi zhī gǎn 。cí rén xiān yòng yī gè “dé yì ”，zài yòng yī gè “jìng ”zì ，xiàng yǐ nóng mò zhòng cǎi zài biǎo xiàn rè nào de chūn yì 。

　　xià piàn xiě yuán lín chūn sè ，shì tè xiě ，shì jìn jǐng 。yī chǎng chūn yǔ ，zhú lín zhōng xīn sǔn cóng diǎn diǎn rú qián de lǜ tái dì lǐ bèng fā chū lái ，dì èr jù “huā wēi xuě wù nóng xiāng ”yǔ shǒu jù “sǔn bèng tái qián nèn lǜ ”duì zhàng ，jǐng zhì hù xiàng yìng chèn ，xiāng sè fēn chén ，gèng wéi tū chū 。fán huā ，huā tuán jǐn cù ，rú chāo yuē shǎo nǚ yī wēi zhe xuě wù ，nóng xiāng sì yì 。cí rén zài mí rén de chūn sè zhōng liú lián wàng fǎn ，bú jiào dào le huáng hūn 。tiān kōng fàn chū cǎi xiá ，tā jǔ mù wàng qù ，liǔ sī xī yáng ，gòu chéng le tiān rán tú huà ，cí rén hū fā qí xiǎng wèn dào ：“shuí bǎ jīn sī cái jiǎn què ，guà xié yáng ？”chūn liǔ nèn yè chū méng ，sè rú jīn xiàn ，gù bái jū yì 《yáng liǔ zhī 》shuō ：“yī shù chūn fēng qiān wàn zhī ，nèn yú jīn sè ruǎn yú sī 。”jun1 yún de liǔ sī ，liǎng liǎng xiàng duì de liǔ yè ，xiàng tiān gōng jiǎn cái ér chéng 。hè zhī zhāng 《yǒng liǔ 》shuō ：“bì yù zhuāng chéng yī shù gāo ，wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo 。bú zhī xì yè shuí cái chū ，èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo 。”hòu èr jù rén chēng shén lái zhī bǐ ，ōu yáng jiǒng huà yòng qí yì yǐ xiě zǎo chūn yuán lín xī zhào ，chuàng zào le xīn de yì jìng ，yú wèi wú qióng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

chūn tiān

hé níng jiǎn jiè

hé níng （898-955nián ），wǔ dài shí wén xué jiā 、fǎ yī xué jiā 。zì chéng jì 。yùn zhōu xū chāng （jīn shān dōng dōng píng ）rén 。yòu shí yǐng mǐn hǎo xué ，shí qī suì jǔ míng jīng ，liáng zhēn míng èr nián (916)shí jiǔ suì dēng jìn shì dì 。hǎo wén xué ，zhǎng yú duǎn gē yàn qǔ 。liáng zhēn míng èr nián (916)jìn shì 。hòu táng shí guān zhì zhōng shū shě rén ，gōng bù shì láng 。hòu jìn tiān fú wǔ nián (940)bài zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì 。rù hòu hàn ，fēng lǔ guó gōng 。hòu zhōu shí ，zèng shì zhōng 。cháng qǔ gǔ jīn shǐ chuán suǒ sòng duàn yù 、biàn xuě yuān wǎng děng shì ，zhe wéi 《yí yù jí 》liǎng juàn （951nián ）。zǐ hé （shān méng ）yòu zēng dìng liǎng juàn ，hé chéng sì juàn 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

和凝

和凝才思敏捷，雅善音律，少年时好为曲子词，多写男女艳情，流传到异国，契丹称之为「曲子相公」。晚年悔其少作，多加销毁，现存二十多首。其《江城子》五首，合为一组，描写一位女子与情人约会，从初更的「排红烛，待潘郎」，写到「天已明，期后会」，短短一夜，情节有曲折，感情有起伏，刻画细腻近于白描。他的著作甚多，现存的还有一部《疑狱集》，搜集了一百多个疑难案例，目的是使法官懂得如何判断案情，少用严弄逼供，少来一点冤假错案，这在中国历史上属于不多见的例子。可见这位「曲子相公」并不是只会写曲子词，在那杀人如麻的乱世，他的心中还惦念着老百姓。