《采莲子船动湖光滟滟秋》原文及翻译赏析

作者：皇甫松 朝代：唐朝

《采莲子船动湖光滟滟秋》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文湖光秋色，景色宜人，姑娘荡着小船来采莲。她听凭小船随波漂流，原来是为了看到岸上的美少年。姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。

注释⑴滟滟：水面闪光的样子。⑵举棹：括号里的“举棹”“年少”，均为和声。⑶年少：指少年男子。信船流：任船随波逐流。⑷无端：无故，没来由。

赏析/鉴赏

赏析

　　这首清新隽永的《采莲子》，为读者描绘了一幅江南水乡的风物人情画，富有民歌风味。

　　“船动湖光滟滟秋。”水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想见。短短一句话，便勾勒出一幅极富诗情画意的秋景图，用船动时“湖光滟滟”来显现秋色，足见作者构思之巧妙。在如此美丽的景色中发生的感情故事，也必定是浪漫而动人的。以景衬情，收到了良好的表达效果。

　　“贪看年少信船流。”通过“信船流”，交代船动的原因。原来有一位英俊少年把采莲女吸引住了，她出神地凝视着意中人，以致船儿随水飘流而动。“贪看”二字，充分刻画了采莲女的情窦初开，大胆无羁。这种大胆无邪的目光和“信船流”的痴情憨态，把采莲女纯真热情的鲜明个性和对爱情的灼烈渴求，表现得神形毕肖。

　　“无端隔水抛莲子。”“莲”谐音“怜”，有表示爱恋之意。姑娘采用了传统的谐音包含的双关隐语，巧妙地表露自己的情思，饶有情趣，富有江南民歌的特色。这一抛莲子，实在是太大胆，不仅是人世间的礼法，连少女自己的矜持也不顾了。

　　“遥被人知半日羞。”从“遥”字可知看到的人离她很远，并未有什么表现，更没有笑她，或许根本没看到，只是采莲女的猜测而已，而她却以为心事被窥破而娇羞满面，可见采莲女虽然大胆却终究逃不过女儿家怕羞的心理。作者笔触到此戛然而止，留下无尽的悬念，让人玩味。当众少女和声再起时，可以想见，那是伴随着一片会心的欢笑的。

　　湖水滟滟起波，姑娘心里也荡起层层波澜。突然，姑娘抓起一把莲子，向那岸上的小伙子抛掷过去。这个充满戏谑、挑逗和爱慕的一掷，进一步活灵活现地表现出江南水乡姑娘大胆热情的性格。南朝以来，江南地区流行的情歌，常不直接说出“爱恋”、“相思”之类的字眼，而用同音词构成双关隐语来表示。

　　此词人物刻画生动形象，风格清新爽朗，音调和谐，和声作用精妙，既有文人诗歌含蓄委婉、细腻华美的特点，又有民歌里那种大胆直率的朴实风格，自然天成，别有情趣，颇见作者纯圆浑熟的艺术造诣。

皇甫松简介

皇甫松，字子奇，自号檀栾子，睦州新安（今浙江淳安）人。他是工部侍郎皇甫湜之子，宰相牛僧孺之外甥。《新唐书·艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首，见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗馀》。今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

《采莲子船动湖光滟滟秋》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén hú guāng qiū sè ，jǐng sè yí rén ，gū niáng dàng zhe xiǎo chuán lái cǎi lián 。tā tīng píng xiǎo chuán suí bō piāo liú ，yuán lái shì wéi le kàn dào àn shàng de měi shǎo nián 。gū niáng méi lái yóu dì zhuā qǐ yī bǎ lián zǐ ，xiàng nà shǎo nián pāo zhì guò qù 。měng rán jiào dé bèi rén yuǎn yuǎn dì kàn dào le ，tā yīn cǐ hài xiū le bàn tiān 。

zhù shì ⑴yàn yàn ：shuǐ miàn shǎn guāng de yàng zǐ 。⑵jǔ zhào ：kuò hào lǐ de “jǔ zhào ”“nián shǎo ”，jun1 wéi hé shēng 。⑶nián shǎo ：zhǐ shǎo nián nán zǐ 。xìn chuán liú ：rèn chuán suí bō zhú liú 。⑷wú duān ：wú gù ，méi lái yóu 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shǎng xī

　　zhè shǒu qīng xīn jun4 yǒng de 《cǎi lián zǐ 》，wéi dú zhě miáo huì le yī fú jiāng nán shuǐ xiāng de fēng wù rén qíng huà ，fù yǒu mín gē fēng wèi 。

　　“chuán dòng hú guāng yàn yàn qiū 。”shuǐ bō yìng chū qiū sè ，yī hú qīng chè tòu míng de qiū shuǐ kě yǐ xiǎng jiàn 。duǎn duǎn yī jù huà ，biàn gōu lè chū yī fú jí fù shī qíng huà yì de qiū jǐng tú ，yòng chuán dòng shí “hú guāng yàn yàn ”lái xiǎn xiàn qiū sè ，zú jiàn zuò zhě gòu sī zhī qiǎo miào 。zài rú cǐ měi lì de jǐng sè zhōng fā shēng de gǎn qíng gù shì ，yě bì dìng shì làng màn ér dòng rén de 。yǐ jǐng chèn qíng ，shōu dào le liáng hǎo de biǎo dá xiào guǒ 。

　　“tān kàn nián shǎo xìn chuán liú 。”tōng guò “xìn chuán liú ”，jiāo dài chuán dòng de yuán yīn 。yuán lái yǒu yī wèi yīng jun4 shǎo nián bǎ cǎi lián nǚ xī yǐn zhù le ，tā chū shén dì níng shì zhe yì zhōng rén ，yǐ zhì chuán ér suí shuǐ piāo liú ér dòng 。“tān kàn ”èr zì ，chōng fèn kè huà le cǎi lián nǚ de qíng dòu chū kāi ，dà dǎn wú jī 。zhè zhǒng dà dǎn wú xié de mù guāng hé “xìn chuán liú ”de chī qíng hān tài ，bǎ cǎi lián nǚ chún zhēn rè qíng de xiān míng gè xìng hé duì ài qíng de zhuó liè kě qiú ，biǎo xiàn dé shén xíng bì xiāo 。

　　“wú duān gé shuǐ pāo lián zǐ 。”“lián ”xié yīn “lián ”，yǒu biǎo shì ài liàn zhī yì 。gū niáng cǎi yòng le chuán tǒng de xié yīn bāo hán de shuāng guān yǐn yǔ ，qiǎo miào dì biǎo lù zì jǐ de qíng sī ，ráo yǒu qíng qù ，fù yǒu jiāng nán mín gē de tè sè 。zhè yī pāo lián zǐ ，shí zài shì tài dà dǎn ，bú jǐn shì rén shì jiān de lǐ fǎ ，lián shǎo nǚ zì jǐ de jīn chí yě bú gù le 。

　　“yáo bèi rén zhī bàn rì xiū 。”cóng “yáo ”zì kě zhī kàn dào de rén lí tā hěn yuǎn ，bìng wèi yǒu shí me biǎo xiàn ，gèng méi yǒu xiào tā ，huò xǔ gēn běn méi kàn dào ，zhī shì cǎi lián nǚ de cāi cè ér yǐ ，ér tā què yǐ wéi xīn shì bèi kuī pò ér jiāo xiū mǎn miàn ，kě jiàn cǎi lián nǚ suī rán dà dǎn què zhōng jiū táo bú guò nǚ ér jiā pà xiū de xīn lǐ 。zuò zhě bǐ chù dào cǐ jiá rán ér zhǐ ，liú xià wú jìn de xuán niàn ，ràng rén wán wèi 。dāng zhòng shǎo nǚ hé shēng zài qǐ shí ，kě yǐ xiǎng jiàn ，nà shì bàn suí zhe yī piàn huì xīn de huān xiào de 。

　　hú shuǐ yàn yàn qǐ bō ，gū niáng xīn lǐ yě dàng qǐ céng céng bō lán 。tū rán ，gū niáng zhuā qǐ yī bǎ lián zǐ ，xiàng nà àn shàng de xiǎo huǒ zǐ pāo zhì guò qù 。zhè gè chōng mǎn xì xuè 、tiāo dòu hé ài mù de yī zhì ，jìn yī bù huó líng huó xiàn dì biǎo xiàn chū jiāng nán shuǐ xiāng gū niáng dà dǎn rè qíng de xìng gé 。nán cháo yǐ lái ，jiāng nán dì qū liú háng de qíng gē ，cháng bú zhí jiē shuō chū “ài liàn ”、“xiàng sī ”zhī lèi de zì yǎn ，ér yòng tóng yīn cí gòu chéng shuāng guān yǐn yǔ lái biǎo shì 。

　　cǐ cí rén wù kè huà shēng dòng xíng xiàng ，fēng gé qīng xīn shuǎng lǎng ，yīn diào hé xié ，hé shēng zuò yòng jīng miào ，jì yǒu wén rén shī gē hán xù wěi wǎn 、xì nì huá měi de tè diǎn ，yòu yǒu mín gē lǐ nà zhǒng dà dǎn zhí lǜ de pǔ shí fēng gé ，zì rán tiān chéng ，bié yǒu qíng qù ，pō jiàn zuò zhě chún yuán hún shú de yì shù zào yì 。

huáng fǔ sōng jiǎn jiè

huáng fǔ sōng ，zì zǐ qí ，zì hào tán luán zǐ ，mù zhōu xīn ān （jīn zhè jiāng chún ān ）rén 。tā shì gōng bù shì láng huáng fǔ shí zhī zǐ ，zǎi xiàng niú sēng rú zhī wài shēng 。《xīn táng shū ·yì wén zhì 》zhe lù huáng fǔ sōng 《zuì xiāng rì yuè 》3juàn 。qí cí jīn cún 20yú shǒu ，jiàn yú 《huā jiān jí 》、《táng wǔ dài cí 》。shì jì jiàn 《lì dài shī yú 》。jīn yǒu wáng guó wéi jí 《tán luán zǐ cí 》yī juàn 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。