《惜秋华木芙蓉》原文及翻译赏析

作者：吴文英 朝代：宋朝

《惜秋华木芙蓉》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

⑴原注：大曲《六么》，王子高芙蓉城事，有楼名碧云。⑵后：一本作“却”。⑶锦段：即“锦缎”。　⑷障：一本作“幢”。⑸六幺：亦写作“六么”。

赏析/鉴赏

　　《惜秋华》，梦窗词入夹钟商。双调，九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。《梦窗词集》收此词调五首，也因句逗有异可分为三格：上片八句，下片九句一格；上下片各九句一格；上片十句，下片九句一格。

　　“木芙蓉”，亦略称为芙蓉。韩愈有木芙蓉诗，今俗名酒醉芙蓉。

　　“路远”三句，引神话传说入手。“仙城”，即原注中的芙蓉城。事见胡微之《芙蓉城传》，略云：王迥，子高。初遇一女，自言周太尉女，萁契当侍巾帻；自此攸忽来去。一夕，梦周道服而至，谓王曰：“我居幽僻，君能一往否？”王喜而从之。过一岭，至一殿宇，殿上卷帘，有美丈夫朝服凭几，少顷帘下，周与王登东廊之楼，梁上题曰：“碧云。”王未及下，一女郎登，年可十五，容色娇媚，亦周之比；周谓王曰：“此芳卿也。”梦之明日，周来，王语以梦，问何地。周曰：“芙蓉城也。”王问芳卿何姓。曰：“与我同。”按：苏轼的《芙蓉城诗序》云“世传王迥子高遇仙人周瑶英游芙蓉城。元丰元年三月，余始识子高，问之信然，乃作此诗。”梦窗系用胡微之、苏轼的“王子高芙蓉城遇仙”的传说以应题。此言芙蓉仙城离开这里是非常遥远的，自从王子高离开那里之后，原先容颜娇媚的周芳卿，因思念“王郎”之故，已变得面目憔悴。“锦段”两句。言仙女“芳卿”为了要来寻找“王郎”，从芙蓉城出来，用锦段铺设步障，竟把所有的锦段都用上了。此也点出“路远”也。步障：古代显贵出行所设的屏蔽风寒尘土的行幕。《晋书·石崇传》：“崇与贵戚王恺、羊琇之徒，以奢靡相尚。恺作紫丝布步障四十里，崇作锦步障五十里以敌之。”“凡花”两句，以对比突出木芙蓉花。言世俗的花娇嫩而不禁秋风摧残，可是沾有仙气的木芙蓉花就不同了，它在秋阳中将花开得丰腴鲜丽、红白相间，煞是好看。“相携”三句，见花致幻。言词人见了木芙蓉花后，仿佛又看到它幻化成仙女“芳卿”，且携着王子高翩翩而来，他们俩穿着新奇的服装，交颈共杯，以期一醉。上片引典故而用幻写真。

　　“长记”三句，忆旧。言自己想起经常骑着玉骢马匆匆路过西湖断桥边时，也曾看见那里有一丛木芙蓉，想来此时花也一定开得千娇百美，使路人侧目凝望。“昨梦”两句，记梦。词人说：昨天夜里我曾梦见过一丛不知名姓的异花，现在看了木芙蓉后，才恍然醒悟，原来梦中也是此花啊！“愁边”四句，再起幻觉。言词人担心夜暮降临而遮没了“碧云楼”（亦即眼前的木芙蓉）的真面目，不觉又幻想起能邀请来仙子“芳卿”，为他唱起动人的《六么》曲，并在金风夕照中为他翩翩而舞。而自己也在兴奋地和着舞曲的节奏，拍遍了重台栏干。下片由眼前之花忆旧、入幻。

吴文英简介

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

《惜秋华木芙蓉》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

⑴yuán zhù ：dà qǔ 《liù me 》，wáng zǐ gāo fú róng chéng shì ，yǒu lóu míng bì yún 。⑵hòu ：yī běn zuò “què ”。⑶jǐn duàn ：jí “jǐn duàn ”。　⑷zhàng ：yī běn zuò “zhuàng ”。⑸liù yāo ：yì xiě zuò “liù me ”。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　《xī qiū huá 》，mèng chuāng cí rù jiá zhōng shāng 。shuāng diào ，jiǔ shí sān zì ，shàng piàn sì zè yùn ，xià piàn liù zè yùn 。《mèng chuāng cí jí 》shōu cǐ cí diào wǔ shǒu ，yě yīn jù dòu yǒu yì kě fèn wéi sān gé ：shàng piàn bā jù ，xià piàn jiǔ jù yī gé ；shàng xià piàn gè jiǔ jù yī gé ；shàng piàn shí jù ，xià piàn jiǔ jù yī gé 。

　　“mù fú róng ”，yì luè chēng wéi fú róng 。hán yù yǒu mù fú róng shī ，jīn sú míng jiǔ zuì fú róng 。

　　“lù yuǎn ”sān jù ，yǐn shén huà chuán shuō rù shǒu 。“xiān chéng ”，jí yuán zhù zhōng de fú róng chéng 。shì jiàn hú wēi zhī 《fú róng chéng chuán 》，luè yún ：wáng jiǒng ，zǐ gāo 。chū yù yī nǚ ，zì yán zhōu tài wèi nǚ ，qí qì dāng shì jīn zé ；zì cǐ yōu hū lái qù 。yī xī ，mèng zhōu dào fú ér zhì ，wèi wáng yuē ：“wǒ jū yōu pì ，jun1 néng yī wǎng fǒu ？”wáng xǐ ér cóng zhī 。guò yī lǐng ，zhì yī diàn yǔ ，diàn shàng juàn lián ，yǒu měi zhàng fū cháo fú píng jǐ ，shǎo qǐng lián xià ，zhōu yǔ wáng dēng dōng láng zhī lóu ，liáng shàng tí yuē ：“bì yún 。”wáng wèi jí xià ，yī nǚ láng dēng ，nián kě shí wǔ ，róng sè jiāo mèi ，yì zhōu zhī bǐ ；zhōu wèi wáng yuē ：“cǐ fāng qīng yě 。”mèng zhī míng rì ，zhōu lái ，wáng yǔ yǐ mèng ，wèn hé dì 。zhōu yuē ：“fú róng chéng yě 。”wáng wèn fāng qīng hé xìng 。yuē ：“yǔ wǒ tóng 。”àn ：sū shì de 《fú róng chéng shī xù 》yún “shì chuán wáng jiǒng zǐ gāo yù xiān rén zhōu yáo yīng yóu fú róng chéng 。yuán fēng yuán nián sān yuè ，yú shǐ shí zǐ gāo ，wèn zhī xìn rán ，nǎi zuò cǐ shī 。”mèng chuāng xì yòng hú wēi zhī 、sū shì de “wáng zǐ gāo fú róng chéng yù xiān ”de chuán shuō yǐ yīng tí 。cǐ yán fú róng xiān chéng lí kāi zhè lǐ shì fēi cháng yáo yuǎn de ，zì cóng wáng zǐ gāo lí kāi nà lǐ zhī hòu ，yuán xiān róng yán jiāo mèi de zhōu fāng qīng ，yīn sī niàn “wáng láng ”zhī gù ，yǐ biàn dé miàn mù qiáo cuì 。“jǐn duàn ”liǎng jù 。yán xiān nǚ “fāng qīng ”wéi le yào lái xún zhǎo “wáng láng ”，cóng fú róng chéng chū lái ，yòng jǐn duàn pù shè bù zhàng ，jìng bǎ suǒ yǒu de jǐn duàn dōu yòng shàng le 。cǐ yě diǎn chū “lù yuǎn ”yě 。bù zhàng ：gǔ dài xiǎn guì chū háng suǒ shè de píng bì fēng hán chén tǔ de háng mù 。《jìn shū ·shí chóng chuán 》：“chóng yǔ guì qī wáng kǎi 、yáng xiù zhī tú ，yǐ shē mí xiàng shàng 。kǎi zuò zǐ sī bù bù zhàng sì shí lǐ ，chóng zuò jǐn bù zhàng wǔ shí lǐ yǐ dí zhī 。”“fán huā ”liǎng jù ，yǐ duì bǐ tū chū mù fú róng huā 。yán shì sú de huā jiāo nèn ér bú jìn qiū fēng cuī cán ，kě shì zhān yǒu xiān qì de mù fú róng huā jiù bú tóng le ，tā zài qiū yáng zhōng jiāng huā kāi dé fēng yú xiān lì 、hóng bái xiàng jiān ，shà shì hǎo kàn 。“xiàng xié ”sān jù ，jiàn huā zhì huàn 。yán cí rén jiàn le mù fú róng huā hòu ，fǎng fó yòu kàn dào tā huàn huà chéng xiān nǚ “fāng qīng ”，qiě xié zhe wáng zǐ gāo piān piān ér lái ，tā men liǎng chuān zhe xīn qí de fú zhuāng ，jiāo jǐng gòng bēi ，yǐ qī yī zuì 。shàng piàn yǐn diǎn gù ér yòng huàn xiě zhēn 。

　　“zhǎng jì ”sān jù ，yì jiù 。yán zì jǐ xiǎng qǐ jīng cháng qí zhe yù cōng mǎ cōng cōng lù guò xī hú duàn qiáo biān shí ，yě céng kàn jiàn nà lǐ yǒu yī cóng mù fú róng ，xiǎng lái cǐ shí huā yě yī dìng kāi dé qiān jiāo bǎi měi ，shǐ lù rén cè mù níng wàng 。“zuó mèng ”liǎng jù ，jì mèng 。cí rén shuō ：zuó tiān yè lǐ wǒ céng mèng jiàn guò yī cóng bú zhī míng xìng de yì huā ，xiàn zài kàn le mù fú róng hòu ，cái huǎng rán xǐng wù ，yuán lái mèng zhōng yě shì cǐ huā ā ！“chóu biān ”sì jù ，zài qǐ huàn jiào 。yán cí rén dān xīn yè mù jiàng lín ér zhē méi le “bì yún lóu ”（yì jí yǎn qián de mù fú róng ）de zhēn miàn mù ，bú jiào yòu huàn xiǎng qǐ néng yāo qǐng lái xiān zǐ “fāng qīng ”，wéi tā chàng qǐ dòng rén de 《liù me 》qǔ ，bìng zài jīn fēng xī zhào zhōng wéi tā piān piān ér wǔ 。ér zì jǐ yě zài xìng fèn dì hé zhe wǔ qǔ de jiē zòu ，pāi biàn le zhòng tái lán gàn 。xià piàn yóu yǎn qián zhī huā yì jiù 、rù huàn 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

fú róng huā

wú wén yīng jiǎn jiè

wú wén yīng （yuē 1200～1260），zì jun1 tè ，hào mèng chuāng ，wǎn nián yòu hào jiào wēng ，sì míng （jīn zhè jiāng níng bō ）rén 。yuán chū wēng xìng ，hòu chū sì wú shì 。《sòng shǐ 》wú chuán 。yī shēng wèi dì ，yóu mù zhōng shēn 。yú sū 、háng 、yuè sān dì jū liú zuì jiǔ 。bìng yǐ sū zhōu wéi zhōng xīn ，běi shàng dào guò huái ān 、zhèn jiāng ，sū háng dào zhōng yòu lì jīng wú jiāng chuí hóng tíng 、wú xī huì shān ，jí rú zhá èr xī 。yóu zōng suǒ zhì ，měi yǒu tí yǒng 。wǎn nián yī dù kè jū yuè zhōu ，xiān hòu wéi zhè dōng ān fǔ shǐ wú qián jí sì róng wáng zhào yǔ ruì mén xià kè ，hòu “kùn zhì yǐ sǐ ”。yǒu 《mèng chuāng cí jí 》yī bù ，cún cí sān bǎi sì shí yú shǒu ，fèn sì juàn běn yǔ yī juàn běn 。qí cí zuò shù liàng fēng wò ，fēng gé yǎ zhì ，duō chóu dá 、shāng shí yǔ yì dào zhī zuò ，hào “cí zhōng lǐ shāng yǐn ”。ér hòu shì pǐn píng què shèn yǒu zhēng lùn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。