《念奴娇天南地北》原文及翻译赏析

作者：施耐庵 朝代：明朝

《念奴娇天南地北》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文　　普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？暂栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。翠绿的衣袖散发着香气，红色的绡绢笼罩着洁白的肌肤，真是一笑值千全，美如仙女的体态，与薄情人没有缘份。　　想那芦叶萧萧的滩头，开满蓼花的岸边，纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上，只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆，盖地的忠肝，有谁能理解我的心。满怀的离愁千万种，醉乡里一夜霜染双鬓。

注释①天南地北：指代普天之下。②狂客：狂放不羁之人。此处为宋江自谦之词。③山东烟水寨：指梁山泊。④凤城：旧时京都的别称，谓帝王所居之城。⑤翠袖：青绿色衣袖，泛指女人的装束。⑥绛绡：红色绡绢。雪：比喻李师师洁白的肌肤。⑦一笑千金值：值得千金买一笑。⑧神仙体态：意谓美如仙女。⑨薄幸如何消得：薄幸，薄情；负心。消得：消受得了。⑩芦页滩头，蓼花汀畔：指梁山水泊。⑪六六：鲤鱼的别称。⑫金鸡消息：黄鸡报晓的声音。指朝廷招安。⑬四海：泛指大下。⑭醉乡：喝醉酒时神志迷离的状态。

赏析/鉴赏

鉴赏

　　小说《水浒传》第七十二回《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》中，浪子燕青引宋江再次见到名妓李师师，李师师以酒食款待他们。席间，李师师低唱苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》词，宋江乘着酒兴，填写了这首词，呈给李师师。

　　该词上片前面四句描述了宋江自己曾为世道所不容纳，竟然到了无处安身的地步，后来投奔了梁山，做了梁山泊的寨主，现在来到东京，观赏灯景。接着后面的五句，笔锋转向李师师，表述了宋江对这位名妓的倾慕之情。先是描述了李师师的衣着服饰，“翠袖围香，绛绡笼雪”，衣袖散发着淡淡的香气，红色绢纱里笼罩着的是如雪的洁白肌肤。面对这样一位佳丽，是值得掷干金来买她的一笑的。像这样美如仙女的人，是薄幸的男人无缘消受的。

　　这首词下片前面的五句，回述了宋江身在粱山水泊的寂寞情怀，色沉雁杳，日夜盼望朝廷降旨招安的消息。结尾五句描述了他满怀忠义之心，却不能够被理解，为此常只能是借酒浇愁，把头发都愁白了。宋江这一次冒险来到东京观赏花灯的真实目的便是设法打通关系，想要通过名妓李师师能让宋徽宗体察到他宋江的”忠肝义胆”，殷切希望朝廷能够对梁山水泊的起义军进行招安。这首词集中披露了宋江投奔梁山只是暂时栖身，最终将投降朝廷的用心。

施耐庵简介

施耐庵（1296—1370），原名彦端，字肇瑞，号子安，别号耐庵。原籍苏州，生于兴化，舟人之子，13岁入私塾，19岁中秀才，29岁中举，35岁中进士。35岁至40岁之间官钱塘二载，后与当道不合，复归苏州。至正十六年（1356）六十岁，张士诚据苏，征聘不应；与张士诚部将卞元亨相友善，后流寓江阴，在祝塘镇教书。71岁或72岁迁兴化，旋迁白驹场、施家桥。朱元璋屡征不应；最后居淮安卒，终年74岁。著作是四大名著之一的《水浒传》。

《念奴娇天南地北》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén 　　pǔ tiān zhī xià ，qǐng wèn zhè gè shì jiè ，shí me dì fāng kě yǐ shǐ wǒ róng shēn ？zàn qī shēn zài shuǐ bó liáng shān ，jīn rì lái guān shǎng jīng chéng zhī chūn 。cuì lǜ de yī xiù sàn fā zhe xiāng qì ，hóng sè de xiāo juàn lóng zhào zhe jié bái de jī fū ，zhēn shì yī xiào zhí qiān quán ，měi rú xiān nǚ de tǐ tài ，yǔ báo qíng rén méi yǒu yuán fèn 。　　xiǎng nà lú yè xiāo xiāo de tān tóu ，kāi mǎn liǎo huā de àn biān ，zòng rán yǒu yuè sè rú shuǐ rú yín 。yú zài shuǐ zhōng yàn fēi tiān shàng ，zhī pàn jīn jī bào xiǎo de jiā yīn 。suī yǒu bāo tiān de yì dǎn ，gài dì de zhōng gān ，yǒu shuí néng lǐ jiě wǒ de xīn 。mǎn huái de lí chóu qiān wàn zhǒng ，zuì xiāng lǐ yī yè shuāng rǎn shuāng bìn 。

zhù shì ①tiān nán dì běi ：zhǐ dài pǔ tiān zhī xià 。②kuáng kè ：kuáng fàng bú jī zhī rén 。cǐ chù wéi sòng jiāng zì qiān zhī cí 。③shān dōng yān shuǐ zhài ：zhǐ liáng shān bó 。④fèng chéng ：jiù shí jīng dōu de bié chēng ，wèi dì wáng suǒ jū zhī chéng 。⑤cuì xiù ：qīng lǜ sè yī xiù ，fàn zhǐ nǚ rén de zhuāng shù 。⑥jiàng xiāo ：hóng sè xiāo juàn 。xuě ：bǐ yù lǐ shī shī jié bái de jī fū 。⑦yī xiào qiān jīn zhí ：zhí dé qiān jīn mǎi yī xiào 。⑧shén xiān tǐ tài ：yì wèi měi rú xiān nǚ 。⑨báo xìng rú hé xiāo dé ：báo xìng ，báo qíng ；fù xīn 。xiāo dé ：xiāo shòu dé le 。⑩lú yè tān tóu ，liǎo huā tīng pàn ：zhǐ liáng shān shuǐ bó 。⑪liù liù ：lǐ yú de bié chēng 。⑫jīn jī xiāo xī ：huáng jī bào xiǎo de shēng yīn 。zhǐ cháo tíng zhāo ān 。⑬sì hǎi ：fàn zhǐ dà xià 。⑭zuì xiāng ：hē zuì jiǔ shí shén zhì mí lí de zhuàng tài 。

shǎng xī /jiàn shǎng

jiàn shǎng

　　xiǎo shuō 《shuǐ hǔ chuán 》dì qī shí èr huí 《chái jìn zān huā rù jìn yuàn ，lǐ kuí yuán yè nào dōng jīng 》zhōng ，làng zǐ yàn qīng yǐn sòng jiāng zài cì jiàn dào míng jì lǐ shī shī ，lǐ shī shī yǐ jiǔ shí kuǎn dài tā men 。xí jiān ，lǐ shī shī dī chàng sū dōng pō 《niàn nú jiāo ·chì bì huái gǔ 》cí ，sòng jiāng chéng zhe jiǔ xìng ，tián xiě le zhè shǒu cí ，chéng gěi lǐ shī shī 。

　　gāi cí shàng piàn qián miàn sì jù miáo shù le sòng jiāng zì jǐ céng wéi shì dào suǒ bú róng nà ，jìng rán dào le wú chù ān shēn de dì bù ，hòu lái tóu bēn le liáng shān ，zuò le liáng shān bó de zhài zhǔ ，xiàn zài lái dào dōng jīng ，guān shǎng dēng jǐng 。jiē zhe hòu miàn de wǔ jù ，bǐ fēng zhuǎn xiàng lǐ shī shī ，biǎo shù le sòng jiāng duì zhè wèi míng jì de qīng mù zhī qíng 。xiān shì miáo shù le lǐ shī shī de yī zhe fú shì ，“cuì xiù wéi xiāng ，jiàng xiāo lóng xuě ”，yī xiù sàn fā zhe dàn dàn de xiāng qì ，hóng sè juàn shā lǐ lóng zhào zhe de shì rú xuě de jié bái jī fū 。miàn duì zhè yàng yī wèi jiā lì ，shì zhí dé zhì gàn jīn lái mǎi tā de yī xiào de 。xiàng zhè yàng měi rú xiān nǚ de rén ，shì báo xìng de nán rén wú yuán xiāo shòu de 。

　　zhè shǒu cí xià piàn qián miàn de wǔ jù ，huí shù le sòng jiāng shēn zài liáng shān shuǐ bó de jì mò qíng huái ，sè chén yàn yǎo ，rì yè pàn wàng cháo tíng jiàng zhǐ zhāo ān de xiāo xī 。jié wěi wǔ jù miáo shù le tā mǎn huái zhōng yì zhī xīn ，què bú néng gòu bèi lǐ jiě ，wéi cǐ cháng zhī néng shì jiè jiǔ jiāo chóu ，bǎ tóu fā dōu chóu bái le 。sòng jiāng zhè yī cì mào xiǎn lái dào dōng jīng guān shǎng huā dēng de zhēn shí mù de biàn shì shè fǎ dǎ tōng guān xì ，xiǎng yào tōng guò míng jì lǐ shī shī néng ràng sòng huī zōng tǐ chá dào tā sòng jiāng de ”zhōng gān yì dǎn ”，yīn qiē xī wàng cháo tíng néng gòu duì liáng shān shuǐ bó de qǐ yì jun1 jìn háng zhāo ān 。zhè shǒu cí jí zhōng pī lù le sòng jiāng tóu bēn liáng shān zhī shì zàn shí qī shēn ，zuì zhōng jiāng tóu jiàng cháo tíng de yòng xīn 。

shī nài ān jiǎn jiè

shī nài ān （1296—1370），yuán míng yàn duān ，zì zhào ruì ，hào zǐ ān ，bié hào nài ān 。yuán jí sū zhōu ，shēng yú xìng huà ，zhōu rén zhī zǐ ，13suì rù sī shú ，19suì zhōng xiù cái ，29suì zhōng jǔ ，35suì zhōng jìn shì 。35suì zhì 40suì zhī jiān guān qián táng èr zǎi ，hòu yǔ dāng dào bú hé ，fù guī sū zhōu 。zhì zhèng shí liù nián （1356）liù shí suì ，zhāng shì chéng jù sū ，zhēng pìn bú yīng ；yǔ zhāng shì chéng bù jiāng biàn yuán hēng xiàng yǒu shàn ，hòu liú yù jiāng yīn ，zài zhù táng zhèn jiāo shū 。71suì huò 72suì qiān xìng huà ，xuán qiān bái jū chǎng 、shī jiā qiáo 。zhū yuán zhāng lǚ zhēng bú yīng ；zuì hòu jū huái ān zú ，zhōng nián 74suì 。zhe zuò shì sì dà míng zhe zhī yī de 《shuǐ hǔ chuán 》。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

施耐庵

施耐庵，元末明初的文学家，本名彦端，汉族，今江苏兴化人。博古通今，才气横溢，举凡群经诸子，词章诗歌，天文、地理、医卜、星象等，一切技术无不精通，35岁曾中进士，后弃官归里，闭门著述，与门下弟子罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，搜集整理关于梁山泊宋江等英雄人物的故事，最终写成“四大名著”之一的《水浒传》。施耐庵于元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中举人，至顺二年（1331年）登进士不久任浙江钱塘县尹。施耐庵故里江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园、纪念馆，有《施氏家薄谱》存世。