《蝶恋花卷絮风头寒欲尽》原文及翻译赏析

作者：晏几道 朝代：宋朝

《蝶恋花卷絮风头寒欲尽》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》是北宋词人赵令畤创作的一首春日怀人词。上片写暮春景色。落红成阵，柳絮纷飞。春色恼人，杯酒难解。新酒残酒，也难消新愁与旧愁。下片抒写怀人的情思。蝶去莺飞，江水隔阻，秋波望断，全无消息。而时近黄昏，更觉心绪烦乱。全词抒情细腻，婉丽多姿。

翻译/译文

花在凋零，香气在飘散，眼看着每天落红一阵又一阵。残酒未醒又满新酒，使我更加慵懒倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩离去，黄莺叫着飞走，我无人可以问讯。只能注目楼前的流水，望眼欲穿也看不到双鱼信。眼看着太阳西斜，黄昏又要到来。

注释

蝶恋花：词牌名之一，商调曲；原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花情”为名，又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双片共六十字，前后片各四仄韵。卷絮风：卷起柳絮的风，春风。意思是说落花飞絮，天气渐暖，已是暮春季节。坠粉飘香：春花坠落，传来阵阵香气。红成阵：红花一阵阵飘落。双鱼：书简。古诗：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”横波秋一寸：秋波，眼神。

赏析/鉴赏

词是一首伤春怀人之作。词中以惜花托出别恨，以暮色渲染出音问断绝的愁苦，郁闷。全词情景交融，细腻地营造出清丽哀愁的词境。

词的上片以惜花托出别恨，起首三句描绘春深花落景象。所谓“卷絮风头”，可参看章质夫咏絮词的形容：“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。”昔人又多以飞絮落花作为寒意将尽的晚春季节的特色，如“绿阴春尽、飞絮绕香阁”，“落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼、无奈春归”。下面“坠粉飘香”等等，进一步形象地刻绘了花儿的飘谢，斜风过处，但见落英纷纷，清芬沁人，真如小晏词所云：“东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。”这些虽说是写晚春景色，而惜春之意也蕴含其中。“新酒”两句。转而直接抒情，情感的内涵由惜春转向怀人，并通过以酒遣愁的细节强化这种情感。“又添”两字，加强语气，径直道出因怀人而中酒频仍。“残酒困”，是从“残花中酒”，又是去年病“生发而来。全句与”借酒浇愁愁更愁“的意思接近。”不减“两字，作一回旋。虽说所思远道，只能以酒消愁，而离恨却并不因为分别时间久长而稍有减退。这样，语气更显得委婉，而语意也深入了一层。词的下片，因音问断绝而更增暮愁过片三句，极写孤独之感，不惟无人可问，连蝴蝶儿、黄莺儿也都飞往别处，只剩下自己独倚高楼，凝望碧水。双鱼，指书信。古诗云：“客从远方来，遗我双鲤鱼；呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”小晏《留春令》曰：“别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。”前者以碧水兴起双鱼，引出倚楼盼望来书而终归失望之情。后者从流水声中联想当年倚楼怀人泪滴入水的景象；一是盼而不得，一为忆而弥悲，都能表达出真挚的情意。结末两句，抒写了因怀人，伤春而生发的绵绵愁恨。横波，指美目。李白诗云：“昔为横波目，今作流泪泉。”“秋一寸”，也指目，李贺诗有“一双瞳人剪秋水”之句。“恼乱”犹言撩乱，黄昏景色撩乱她的眼目，更触动了她的愁绪。沈际飞云：“斜阳目，各有其境，不必相同。一云‘却照深深院’，一云‘只送平波远’，一云‘只与黄昏近’，句句沁入毛孔皆透。”“斜阳却照深深院”，是说午梦酒醒，但见小院深深，春色已尽，只有斜阳一片，徘徊不去。“斜阳只送平波远”写行人乘舟去远，唯见一抹残阳，映照平波，悠悠而逝。两者都是以夕照下的景色衬托离愁。而“只与黄昏近”是接上面“恼乱”句而来，“夕阳无限好，只是近黄昏”，眼见白昼将尽，长夜即至，送春滋味，念远情怀，此处不说愁恨而愁恨自见。王灼《碧鸡漫志》云：“赵德麟、李方叔皆东坡客，其气味殊不近，赵婉而李俊，各有所长。”的确，赵氏之词以清丽婉转见长，此词正体现了这一风格。

名家点评李攀龙《草堂诗余隽》，此词妙在写情语，语不在多，而情更无穷。沈际飞《草堂诗余正集》：恨春日又恨黄昏，黄昏滋味更觉难尝耳。“只与黄昏近”等句，句句沁入毛孔皆透。薛砺若《宋词通论》：德麟词以婉柔胜，风格近少游。唐圭璋《唐宋词简释》：此首起三句，言风吹花落之多。“新酒”两句，言愁恨之深。“蝶去”三句，言望信之切。“恼乱”两句，点出斜阳在目，感伤无限。盖风格清丽，绝似小山。若非小山之作，亦可追步小山。

晏几道简介

晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，晏几道为小晏，时称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。有《小山词》传世。

《蝶恋花卷絮风头寒欲尽》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《dié liàn huā ·juàn xù fēng tóu hán yù jìn 》shì běi sòng cí rén zhào lìng zhì chuàng zuò de yī shǒu chūn rì huái rén cí 。shàng piàn xiě mù chūn jǐng sè 。luò hóng chéng zhèn ，liǔ xù fēn fēi 。chūn sè nǎo rén ，bēi jiǔ nán jiě 。xīn jiǔ cán jiǔ ，yě nán xiāo xīn chóu yǔ jiù chóu 。xià piàn shū xiě huái rén de qíng sī 。dié qù yīng fēi ，jiāng shuǐ gé zǔ ，qiū bō wàng duàn ，quán wú xiāo xī 。ér shí jìn huáng hūn ，gèng jiào xīn xù fán luàn 。quán cí shū qíng xì nì ，wǎn lì duō zī 。

fān yì /yì wén

huā zài diāo líng ，xiāng qì zài piāo sàn ，yǎn kàn zhe měi tiān luò hóng yī zhèn yòu yī zhèn 。cán jiǔ wèi xǐng yòu mǎn xīn jiǔ ，shǐ wǒ gèng jiā yōng lǎn juàn kùn 。jīn nián chūn tiān de yuàn hèn ，bǐ qù nián chūn tiān de gèng shèn 。hú dié piān piān lí qù ，huáng yīng jiào zhe fēi zǒu ，wǒ wú rén kě yǐ wèn xùn 。zhī néng zhù mù lóu qián de liú shuǐ ，wàng yǎn yù chuān yě kàn bú dào shuāng yú xìn 。yǎn kàn zhe tài yáng xī xié ，huáng hūn yòu yào dào lái 。

zhù shì

dié liàn huā ：cí pái míng zhī yī ，shāng diào qǔ ；yuán táng jiāo fāng qǔ míng ，běn cǎi yòng yú liáng jiǎn wén dì lè fǔ ：“fān jiē jiá dié liàn huā qíng ”wéi míng ， yòu míng 《huáng jīn lǚ 》、《què tà zhī 》、《fèng qī wú 》、《juàn zhū lián 》、《yī luó jīn 》。qí cí pái shǐ yú sòng 。shuāng piàn gòng liù shí zì ，qián hòu piàn gè sì zè yùn 。juàn xù fēng ：juàn qǐ liǔ xù de fēng ，chūn fēng 。yì sī shì shuō luò huā fēi xù ，tiān qì jiàn nuǎn ，yǐ shì mù chūn jì jiē 。zhuì fěn piāo xiāng ：chūn huā zhuì luò ，chuán lái zhèn zhèn xiāng qì 。hóng chéng zhèn ：hóng huā yī zhèn zhèn piāo luò 。shuāng yú ：shū jiǎn 。gǔ shī ：“kè cóng yuǎn fāng lái ，yí wǒ shuāng lǐ yú 。hū ér pēng lǐ yú ，zhōng yǒu chǐ sù shū 。”héng bō qiū yī cùn ：qiū bō ，yǎn shén 。

shǎng xī /jiàn shǎng

cí shì yī shǒu shāng chūn huái rén zhī zuò 。cí zhōng yǐ xī huā tuō chū bié hèn ，yǐ mù sè xuàn rǎn chū yīn wèn duàn jué de chóu kǔ ，yù mèn 。quán cí qíng jǐng jiāo róng ，xì nì dì yíng zào chū qīng lì āi chóu de cí jìng 。

cí de shàng piàn yǐ xī huā tuō chū bié hèn ，qǐ shǒu sān jù miáo huì chūn shēn huā luò jǐng xiàng 。suǒ wèi “juàn xù fēng tóu ”，kě cān kàn zhāng zhì fū yǒng xù cí de xíng róng ：“bàng zhū lián sàn màn ，chuí chuí yù xià ，yī qián bèi 、fēng fú qǐ 。”xī rén yòu duō yǐ fēi xù luò huā zuò wéi hán yì jiāng jìn de wǎn chūn jì jiē de tè sè ，rú “lǜ yīn chūn jìn 、fēi xù rào xiāng gé ”，“luò hóng pù jìng shuǐ píng chí ，nòng qíng xiǎo yǔ fēi fēi 。xìng yuán qiáo cuì dù juān tí 、wú nài chūn guī ”。xià miàn “zhuì fěn piāo xiāng ”děng děng ，jìn yī bù xíng xiàng dì kè huì le huā ér de piāo xiè ，xié fēng guò chù ，dàn jiàn luò yīng fēn fēn ，qīng fēn qìn rén ，zhēn rú xiǎo yàn cí suǒ yún ：“dōng fēng yòu zuò wú qíng jì ，yàn fěn jiāo hóng chuī mǎn dì 。”zhè xiē suī shuō shì xiě wǎn chūn jǐng sè ，ér xī chūn zhī yì yě yùn hán qí zhōng 。“xīn jiǔ ”liǎng jù 。zhuǎn ér zhí jiē shū qíng ，qíng gǎn de nèi hán yóu xī chūn zhuǎn xiàng huái rén ，bìng tōng guò yǐ jiǔ qiǎn chóu de xì jiē qiáng huà zhè zhǒng qíng gǎn 。“yòu tiān ”liǎng zì ，jiā qiáng yǔ qì ，jìng zhí dào chū yīn huái rén ér zhōng jiǔ pín réng 。“cán jiǔ kùn ”，shì cóng “cán huā zhōng jiǔ ”，yòu shì qù nián bìng “shēng fā ér lái 。quán jù yǔ ”jiè jiǔ jiāo chóu chóu gèng chóu “de yì sī jiē jìn 。”bú jiǎn “liǎng zì ，zuò yī huí xuán 。suī shuō suǒ sī yuǎn dào ，zhī néng yǐ jiǔ xiāo chóu ，ér lí hèn què bìng bú yīn wéi fèn bié shí jiān jiǔ zhǎng ér shāo yǒu jiǎn tuì 。zhè yàng ，yǔ qì gèng xiǎn dé wěi wǎn ，ér yǔ yì yě shēn rù le yī céng 。cí de xià piàn ，yīn yīn wèn duàn jué ér gèng zēng mù chóu guò piàn sān jù ，jí xiě gū dú zhī gǎn ，bú wéi wú rén kě wèn ，lián hú dié ér 、huáng yīng ér yě dōu fēi wǎng bié chù ，zhī shèng xià zì jǐ dú yǐ gāo lóu ，níng wàng bì shuǐ 。shuāng yú ，zhǐ shū xìn 。gǔ shī yún ：“kè cóng yuǎn fāng lái ，yí wǒ shuāng lǐ yú ；hū ér pēng lǐ yú ，zhōng yǒu chǐ sù shū 。”xiǎo yàn 《liú chūn lìng 》yuē ：“bié pǔ gāo lóu céng màn yǐ ，duì jiāng nán qiān lǐ 。lóu xià fèn liú shuǐ shēng zhōng ，yǒu dāng rì píng gāo lèi 。”qián zhě yǐ bì shuǐ xìng qǐ shuāng yú ，yǐn chū yǐ lóu pàn wàng lái shū ér zhōng guī shī wàng zhī qíng 。hòu zhě cóng liú shuǐ shēng zhōng lián xiǎng dāng nián yǐ lóu huái rén lèi dī rù shuǐ de jǐng xiàng ；yī shì pàn ér bú dé ，yī wéi yì ér mí bēi ，dōu néng biǎo dá chū zhēn zhì de qíng yì 。jié mò liǎng jù ，shū xiě le yīn huái rén ，shāng chūn ér shēng fā de mián mián chóu hèn 。héng bō ，zhǐ měi mù 。lǐ bái shī yún ：“xī wéi héng bō mù ，jīn zuò liú lèi quán 。”“qiū yī cùn ”，yě zhǐ mù ，lǐ hè shī yǒu “yī shuāng tóng rén jiǎn qiū shuǐ ”zhī jù 。“nǎo luàn ”yóu yán liáo luàn ，huáng hūn jǐng sè liáo luàn tā de yǎn mù ，gèng chù dòng le tā de chóu xù 。shěn jì fēi yún ：“xié yáng mù ，gè yǒu qí jìng ，bú bì xiàng tóng 。yī yún ‘què zhào shēn shēn yuàn ’，yī yún ‘zhī sòng píng bō yuǎn ’，yī yún ‘zhī yǔ huáng hūn jìn ’，jù jù qìn rù máo kǒng jiē tòu 。”“xié yáng què zhào shēn shēn yuàn ”，shì shuō wǔ mèng jiǔ xǐng ，dàn jiàn xiǎo yuàn shēn shēn ，chūn sè yǐ jìn ，zhī yǒu xié yáng yī piàn ，pái huái bú qù 。“xié yáng zhī sòng píng bō yuǎn ”xiě háng rén chéng zhōu qù yuǎn ，wéi jiàn yī mò cán yáng ，yìng zhào píng bō ，yōu yōu ér shì 。liǎng zhě dōu shì yǐ xī zhào xià de jǐng sè chèn tuō lí chóu 。ér “zhī yǔ huáng hūn jìn ”shì jiē shàng miàn “nǎo luàn ”jù ér lái ，“xī yáng wú xiàn hǎo ，zhī shì jìn huáng hūn ”，yǎn jiàn bái zhòu jiāng jìn ，zhǎng yè jí zhì ，sòng chūn zī wèi ，niàn yuǎn qíng huái ，cǐ chù bú shuō chóu hèn ér chóu hèn zì jiàn 。wáng zhuó 《bì jī màn zhì 》yún ：“zhào dé lín 、lǐ fāng shū jiē dōng pō kè ，qí qì wèi shū bú jìn ，zhào wǎn ér lǐ jun4 ，gè yǒu suǒ zhǎng 。”de què ，zhào shì zhī cí yǐ qīng lì wǎn zhuǎn jiàn zhǎng ，cǐ cí zhèng tǐ xiàn le zhè yī fēng gé 。

míng jiā diǎn píng lǐ pān lóng 《cǎo táng shī yú jun4 》，cǐ cí miào zài xiě qíng yǔ ，yǔ bú zài duō ，ér qíng gèng wú qióng 。shěn jì fēi 《cǎo táng shī yú zhèng jí 》：hèn chūn rì yòu hèn huáng hūn ，huáng hūn zī wèi gèng jiào nán cháng ěr 。“zhī yǔ huáng hūn jìn ”děng jù ，jù jù qìn rù máo kǒng jiē tòu 。xuē lì ruò 《sòng cí tōng lùn 》：dé lín cí yǐ wǎn róu shèng ，fēng gé jìn shǎo yóu 。táng guī zhāng 《táng sòng cí jiǎn shì 》：cǐ shǒu qǐ sān jù ，yán fēng chuī huā luò zhī duō 。“xīn jiǔ ”liǎng jù ，yán chóu hèn zhī shēn 。“dié qù ”sān jù ，yán wàng xìn zhī qiē 。“nǎo luàn ”liǎng jù ，diǎn chū xié yáng zài mù ，gǎn shāng wú xiàn 。gài fēng gé qīng lì ，jué sì xiǎo shān 。ruò fēi xiǎo shān zhī zuò ，yì kě zhuī bù xiǎo shān 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

chūn tiān wǎn yuē cí

yàn jǐ dào jiǎn jiè

yàn jǐ dào （1030-1106，yī shuō 1038—1110 ，yī shuō 1038-1112），běi sòng zhe míng cí rén 。zì shū yuán ，hào xiǎo shān ，fǔ zhōu lín chuān wén gǎng shā hé （jīn shǔ jiāng xī shěng nán chāng shì jìn xián xiàn ）rén 。yàn shū dì qī zǐ 。lì rèn yǐng chāng fǔ xǔ tián zhèn jiān 、qián níng jun1 tōng pàn 、kāi fēng fǔ pàn guān děng 。xìng gū ào ，zhōng nián jiā jìng zhōng luò 。yī bān jiǎng dào běi sòng cí rén shí ，chēng yàn shū wéi dà yàn ，yàn jǐ dào wéi xiǎo yàn ，shí chēng “èr yàn ”。cí fēng sì fù ér zào yì guò zhī 。gōng yú yán qíng ，qí xiǎo lìng yǔ yán qīng lì ，gǎn qíng shēn zhì ，yóu fù shèng míng 。rú 《zhè gū tiān 》zhōng de “wǔ dī yáng liǔ lóu xīn yuè ，gē jìn táo huā shàn dǐ fēng ”děng děng cí jù ，bèi shòu rén men de zàn shǎng 。yǒu 《xiǎo shān cí 》chuán shì 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

晏几道

晏几道（约1048－1118，一说约1030─1106）北宋词人。字叔原，抚州临川（今属江西）人。宰相晏殊的幼子，一生落拓不得志。宋神宗熙宁七年（1074），郑侠上书请罢新法，获罪下狱。在郑侠家中搜得晏几道的赠诗，中云：「春风自是人间客，主张繁华得几时。」遂被牵连下狱。元丰五年（1082）监颍昌许田镇。由于怀才不遇，「陆沉于下位」，晚年甚至弄得衣食不济。黄庭坚在《小山词序》中说：「叔原，固人英也。其痴亦自绝人……仕宦连蹇而不能一傍贵人之门，是一痴也；论文自有体而不肯一作新进士语，此又一痴也；费资千百万，家人寒饥而面有孺子之色，此又一痴也；人百负之而不恨，己信人终不疑其欺己，此又一痴也。」可见他的思想和性格。词风逼近乃父，但成就更高。由于社会地位和人生遭遇的不同，词作的思想内容比晏殊词深刻得多。其中有不少同情歌妓舞女命运、歌颂她们美好心灵的篇章。也有关于个人情事的回忆和描写。通过个人遭遇的昨梦前尘，抒写人世的悲欢离合，笔调感伤，凄婉动人。在有些作品中，表现出不合世俗、傲视权贵的态度和性格。《小山词》是具有鲜明个性的抒情诗。工于言情，但很少尽情直抒，多出之以婉曲之笔，较之晏殊的词沉郁顿挫。在小令的技法上也有所发展，日臻纯熟。《临江仙·梦后楼台高锁》、《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》等是脍炙人口的名篇。前人对《小山词》的评价甚高。冯煦在《宋六十一家词选例言》中说：「淮海、小山，古之伤心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致，求之两宋，实罕其匹。」