《清平乐离肠宛转》原文及翻译赏析

作者：元好问 朝代：元朝

《清平乐离肠宛转》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《清平乐·离肠宛转》是金末元初的诗人元好问创作的一首词。此词上片写主人公在情郎远去后愁肠欲断至颜色憔悴，登楼盼望音信却更觉孤寂；下片写暮春时细雨潺潺而主人公在杜鹃声中凭窗远望的景象。全词情景交融，流畅柔婉，语言清丽，韵味隽永。

翻译/译文

因思念远人而愁肠曲折辗转，本来粉黛不施更觉妆痕轻浅。双宿双飞情语呢喃的燕子，你们可知道我郎君行踪近远的消息？楼前小雨连绵不断，绣有海棠花图案的帘幕里也透进春寒。杜鹃鸟一声声啼叫，似乎在说“春光消歇不如归去”，远望树梢之外是无数环列的青山。

注释

清平乐：词牌名，又名“清平乐令”、“醉东风”、“忆萝月”，为宋词常用词牌。双调，八句，四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。离肠：离别的心情。宛转：曲折，展转。妆痕浅：既无心妆扮，妆痕也难掩瘦消面容。浅，即脂粉已褪色。语燕：情语呢喃的燕子，一作“乳燕”。消息知郎近远：“知郎近远消息”的倒装。珊珊：本指玉佩声，这里形容风雨声。海棠帘幕：绣有海棠花图案的帘幕。杜宇：即杜鹃，相传为古蜀帝杜宇失国后精魂所化，在春夏之交，常彻夜不停啼鸣，其叫如说“不如归去”。

创作背景

此词具体创作时间不详。词人关心国家兴亡，关心百姓疾苦，在政治上享有很高的声誉。此词大概是在金国被元人所逼得危在旦夕时所作，旨在借男女离情喻家国之感。

赏析/鉴赏

此词以委婉细腻的笔触，描述女主人公的相思情，表现了她内心孤寂愁闷与期盼的复杂情感。上片前二句上句写她为离愁缠绕而焦灼缭乱的心态，下句写情郎远去后，她愁肠欲断，衣带渐宽，郎不归，无心思梳妆打扮，乃至颜色憔悴。接下二句写她登楼盼望音信，所见却是一对雏燕飞来飞去，呢喃娇啼，软语欢歌，自由嬉戏，这更触动女主人的孤苦心灵，更添孤独寂寞之情。下片写时当暮春，细雨潺潺，轻寒似秋，身处其境，倍觉凄凉满怀。其中，“小雨珊珊”和“帘幕轻寒”刻画了主人公心理的独特感受，映照出她心头郁积而难以排遣的孤单和离愁，景随情迁，雨声和帘幕本来的声响和色彩，在主人公的心理上都改变了原来的质态，加重了主人公的愁苦。末二句杜鹃声中春去，春光不再，行人未归；收尾凭窗远望，“树头无数青山”，正所谓“行人更在青山外”。全词先抒情，后写景，抒情则情中有景，写景则景中有情，通篇情景交融，流畅柔婉，语言清丽，韵味隽永。此外，在艺术上，此词有三大特色。首先是观察点的选择运用。词的开头两句，交代抒情主人公的身份，点明相思题旨。读者可以看到孤独寂寞的女主人公，慵倦无聊，形容憔悴。接着下的描写，全以女主人公为观察点，用电影术语说就是“主观镜头”。下片由室内转向室外，隔着帘幕，看到珊珊的小雨，细细的雨丝，织成一片迷惘的愁绪。绣有海棠花图案的帘幕随风飘动。远处传来杜鹃的啼叫，循声望去，不见郎踪，只有平林外的一抹青山，笼罩在茫茫烟雨之中。这种主观的观察点，如同一根潜隐的情丝，把一个个意象连成一体，读者次第读来，会不自觉地移就主人公，更直接而深切地感受到主人公那孤独冷清的心理氛围。其次是即景传情。这首词除开头一句外，几乎全是写景。然而由于主观镜头的运用，以“我”观物，故景物皆着女主人公之情绪色彩。暮春微雨，孤独庭院，是婉约词的典型意境。一个年轻的女子，独处闺房，其心情是可想而知的。那成双的燕子飞来飞去，更衬托出她的孤独与凄凉。杜鹃是历来词人倾注情感最多的一种生灵，因为关于它有那美丽伤感的传说，因为它那悲切的啼叫，也因为它总是在花事凋零的暮春时节出现。词人利用这些积淀着特定情感的审美意象，使相思之情，见于言外。末尾两句使用了骈句，使词更为传神。最后是文心的细腻，这和所要表现的细腻的情思是相应的。女主人公因相思而消瘦，容光顿减，铅华盖不住黯然之色，故曰：“瘦觉妆痕浅。”听燕子呢喃而想问讯郎君行踪，正足以见出女子的一片痴情。结尾的“树头无数青山”一句，显然是楼上远眺之景。词人对空间的准确把握使读者如临其境，增强了全词的真切感。

名家点评文艺理论研究室研究员李元洛：不免英雄气短而儿女情长。（《历代文人爱情诗词曲三百首》）

元好问简介

元好问（音取hào，喜爱之意，名与字义同），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金代著名诗人，系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格，七岁能诗，有神通目。十四岁从学郝天挺，六载而业成。蒙古南下，避乱河南，诗名震京师，称为元才子。金宣宗兴定五年（1221）进士；正大元年（1224）中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡后不仕元，二十余年潜心编篡著述。元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。

《清平乐离肠宛转》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《qīng píng lè ·lí cháng wǎn zhuǎn 》shì jīn mò yuán chū de shī rén yuán hǎo wèn chuàng zuò de yī shǒu cí 。cǐ cí shàng piàn xiě zhǔ rén gōng zài qíng láng yuǎn qù hòu chóu cháng yù duàn zhì yán sè qiáo cuì ，dēng lóu pàn wàng yīn xìn què gèng jiào gū jì ；xià piàn xiě mù chūn shí xì yǔ chán chán ér zhǔ rén gōng zài dù juān shēng zhōng píng chuāng yuǎn wàng de jǐng xiàng 。quán cí qíng jǐng jiāo róng ，liú chàng róu wǎn ，yǔ yán qīng lì ，yùn wèi jun4 yǒng 。

fān yì /yì wén

yīn sī niàn yuǎn rén ér chóu cháng qǔ shé niǎn zhuǎn ，běn lái fěn dài bú shī gèng jiào zhuāng hén qīng qiǎn 。shuāng xiǔ shuāng fēi qíng yǔ ne nán de yàn zǐ ，nǐ men kě zhī dào wǒ láng jun1 háng zōng jìn yuǎn de xiāo xī ？lóu qián xiǎo yǔ lián mián bú duàn ，xiù yǒu hǎi táng huā tú àn de lián mù lǐ yě tòu jìn chūn hán 。dù juān niǎo yī shēng shēng tí jiào ，sì hū zài shuō “chūn guāng xiāo xiē bú rú guī qù ”，yuǎn wàng shù shāo zhī wài shì wú shù huán liè de qīng shān 。

zhù shì

qīng píng lè ：cí pái míng ，yòu míng “qīng píng lè lìng ”、“zuì dōng fēng ”、“yì luó yuè ”，wéi sòng cí cháng yòng cí pái 。shuāng diào ，bā jù ，sì shí liù zì ，shàng piàn sì zè yùn ，xià piàn sān píng yùn 。lí cháng ：lí bié de xīn qíng 。wǎn zhuǎn ：qǔ shé ，zhǎn zhuǎn 。zhuāng hén qiǎn ：jì wú xīn zhuāng bàn ，zhuāng hén yě nán yǎn shòu xiāo miàn róng 。qiǎn ，jí zhī fěn yǐ tuì sè 。yǔ yàn ：qíng yǔ ne nán de yàn zǐ ，yī zuò “rǔ yàn ”。xiāo xī zhī láng jìn yuǎn ：“zhī láng jìn yuǎn xiāo xī ”de dǎo zhuāng 。shān shān ：běn zhǐ yù pèi shēng ，zhè lǐ xíng róng fēng yǔ shēng 。hǎi táng lián mù ：xiù yǒu hǎi táng huā tú àn de lián mù 。dù yǔ ：jí dù juān ，xiàng chuán wéi gǔ shǔ dì dù yǔ shī guó hòu jīng hún suǒ huà ，zài chūn xià zhī jiāo ，cháng chè yè bú tíng tí míng ，qí jiào rú shuō “bú rú guī qù ”。

chuàng zuò bèi jǐng

cǐ cí jù tǐ chuàng zuò shí jiān bú xiáng 。cí rén guān xīn guó jiā xìng wáng ，guān xīn bǎi xìng jí kǔ ，zài zhèng zhì shàng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù 。cǐ cí dà gài shì zài jīn guó bèi yuán rén suǒ bī dé wēi zài dàn xī shí suǒ zuò ，zhǐ zài jiè nán nǚ lí qíng yù jiā guó zhī gǎn 。

shǎng xī /jiàn shǎng

cǐ cí yǐ wěi wǎn xì nì de bǐ chù ，miáo shù nǚ zhǔ rén gōng de xiàng sī qíng ，biǎo xiàn le tā nèi xīn gū jì chóu mèn yǔ qī pàn de fù zá qíng gǎn 。shàng piàn qián èr jù shàng jù xiě tā wéi lí chóu chán rào ér jiāo zhuó liáo luàn de xīn tài ，xià jù xiě qíng láng yuǎn qù hòu ，tā chóu cháng yù duàn ，yī dài jiàn kuān ，láng bú guī ，wú xīn sī shū zhuāng dǎ bàn ，nǎi zhì yán sè qiáo cuì 。jiē xià èr jù xiě tā dēng lóu pàn wàng yīn xìn ，suǒ jiàn què shì yī duì chú yàn fēi lái fēi qù ，ne nán jiāo tí ，ruǎn yǔ huān gē ，zì yóu xī xì ，zhè gèng chù dòng nǚ zhǔ rén de gū kǔ xīn líng ，gèng tiān gū dú jì mò zhī qíng 。xià piàn xiě shí dāng mù chūn ，xì yǔ chán chán ，qīng hán sì qiū ，shēn chù qí jìng ，bèi jiào qī liáng mǎn huái 。qí zhōng ，“xiǎo yǔ shān shān ”hé “lián mù qīng hán ”kè huà le zhǔ rén gōng xīn lǐ de dú tè gǎn shòu ，yìng zhào chū tā xīn tóu yù jī ér nán yǐ pái qiǎn de gū dān hé lí chóu ，jǐng suí qíng qiān ，yǔ shēng hé lián mù běn lái de shēng xiǎng hé sè cǎi ，zài zhǔ rén gōng de xīn lǐ shàng dōu gǎi biàn le yuán lái de zhì tài ，jiā zhòng le zhǔ rén gōng de chóu kǔ 。mò èr jù dù juān shēng zhōng chūn qù ，chūn guāng bú zài ，háng rén wèi guī ；shōu wěi píng chuāng yuǎn wàng ，“shù tóu wú shù qīng shān ”，zhèng suǒ wèi “háng rén gèng zài qīng shān wài ”。quán cí xiān shū qíng ，hòu xiě jǐng ，shū qíng zé qíng zhōng yǒu jǐng ，xiě jǐng zé jǐng zhōng yǒu qíng ，tōng piān qíng jǐng jiāo róng ，liú chàng róu wǎn ，yǔ yán qīng lì ，yùn wèi jun4 yǒng 。cǐ wài ，zài yì shù shàng ，cǐ cí yǒu sān dà tè sè 。shǒu xiān shì guān chá diǎn de xuǎn zé yùn yòng 。cí de kāi tóu liǎng jù ，jiāo dài shū qíng zhǔ rén gōng de shēn fèn ，diǎn míng xiàng sī tí zhǐ 。dú zhě kě yǐ kàn dào gū dú jì mò de nǚ zhǔ rén gōng ，yōng juàn wú liáo ，xíng róng qiáo cuì 。jiē zhe xià de miáo xiě ，quán yǐ nǚ zhǔ rén gōng wéi guān chá diǎn ，yòng diàn yǐng shù yǔ shuō jiù shì “zhǔ guān jìng tóu ”。xià piàn yóu shì nèi zhuǎn xiàng shì wài ，gé zhe lián mù ，kàn dào shān shān de xiǎo yǔ ，xì xì de yǔ sī ，zhī chéng yī piàn mí wǎng de chóu xù 。xiù yǒu hǎi táng huā tú àn de lián mù suí fēng piāo dòng 。yuǎn chù chuán lái dù juān de tí jiào ，xún shēng wàng qù ，bú jiàn láng zōng ，zhī yǒu píng lín wài de yī mò qīng shān ，lóng zhào zài máng máng yān yǔ zhī zhōng 。zhè zhǒng zhǔ guān de guān chá diǎn ，rú tóng yī gēn qián yǐn de qíng sī ，bǎ yī gè gè yì xiàng lián chéng yī tǐ ，dú zhě cì dì dú lái ，huì bú zì jiào dì yí jiù zhǔ rén gōng ，gèng zhí jiē ér shēn qiē dì gǎn shòu dào zhǔ rén gōng nà gū dú lěng qīng de xīn lǐ fēn wéi 。qí cì shì jí jǐng chuán qíng 。zhè shǒu cí chú kāi tóu yī jù wài ，jǐ hū quán shì xiě jǐng 。rán ér yóu yú zhǔ guān jìng tóu de yùn yòng ，yǐ “wǒ ”guān wù ，gù jǐng wù jiē zhe nǚ zhǔ rén gōng zhī qíng xù sè cǎi 。mù chūn wēi yǔ ，gū dú tíng yuàn ，shì wǎn yuē cí de diǎn xíng yì jìng 。yī gè nián qīng de nǚ zǐ ，dú chù guī fáng ，qí xīn qíng shì kě xiǎng ér zhī de 。nà chéng shuāng de yàn zǐ fēi lái fēi qù ，gèng chèn tuō chū tā de gū dú yǔ qī liáng 。dù juān shì lì lái cí rén qīng zhù qíng gǎn zuì duō de yī zhǒng shēng líng ，yīn wéi guān yú tā yǒu nà měi lì shāng gǎn de chuán shuō ，yīn wéi tā nà bēi qiē de tí jiào ，yě yīn wéi tā zǒng shì zài huā shì diāo líng de mù chūn shí jiē chū xiàn 。cí rén lì yòng zhè xiē jī diàn zhe tè dìng qíng gǎn de shěn měi yì xiàng ，shǐ xiàng sī zhī qíng ，jiàn yú yán wài 。mò wěi liǎng jù shǐ yòng le pián jù ，shǐ cí gèng wéi chuán shén 。zuì hòu shì wén xīn de xì nì ，zhè hé suǒ yào biǎo xiàn de xì nì de qíng sī shì xiàng yīng de 。nǚ zhǔ rén gōng yīn xiàng sī ér xiāo shòu ，róng guāng dùn jiǎn ，qiān huá gài bú zhù àn rán zhī sè ，gù yuē ：“shòu jiào zhuāng hén qiǎn 。”tīng yàn zǐ ne nán ér xiǎng wèn xùn láng jun1 háng zōng ，zhèng zú yǐ jiàn chū nǚ zǐ de yī piàn chī qíng 。jié wěi de “shù tóu wú shù qīng shān ”yī jù ，xiǎn rán shì lóu shàng yuǎn tiào zhī jǐng 。cí rén duì kōng jiān de zhǔn què bǎ wò shǐ dú zhě rú lín qí jìng ，zēng qiáng le quán cí de zhēn qiē gǎn 。

míng jiā diǎn píng wén yì lǐ lùn yán jiū shì yán jiū yuán lǐ yuán luò ：bú miǎn yīng xióng qì duǎn ér ér nǚ qíng zhǎng 。（《lì dài wén rén ài qíng shī cí qǔ sān bǎi shǒu 》）

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

wǎn yuē cí

yuán hǎo wèn jiǎn jiè

yuán hǎo wèn （yīn qǔ hào，xǐ ài zhī yì ，míng yǔ zì yì tóng ），zì yù zhī ，hào yí shān ，tài yuán xiù róng （jīn shān xī xīn zhōu ）rén ，jīn dài zhe míng shī rén ，xì chū běi wèi xiān bēi zú tuò bá shì ，yuán hǎo wèn guò jì shū fù yuán gé ，qī suì néng shī ，yǒu shén tōng mù 。shí sì suì cóng xué hǎo tiān tǐng ，liù zǎi ér yè chéng 。méng gǔ nán xià ，bì luàn hé nán ，shī míng zhèn jīng shī ，chēng wéi yuán cái zǐ 。jīn xuān zōng xìng dìng wǔ nián （1221）jìn shì ；zhèng dà yuán nián （1224）zhōng bó xué hóng cí kē ，shòu rú lín láng ，chōng guó shǐ yuàn biān xiū ，lì zhèn píng 、nán yáng 、nèi xiāng xiàn lìng 。bā nián （1231）qiū ，shòu zhào rù dōu ，chú shàng shū shěng yuàn 、zuǒ sī dōu shì ，zhuǎn yuán wài láng ；jīn wáng hòu bú shì yuán ，èr shí yú nián qián xīn biān cuàn zhe shù 。yuán xiàn zōng qī nián zú yú huò lù yù shě ；gōng shī wén ，zài jīn yuán zhī jì pō fù zhòng wàng ；shī cí fēng gé chén yù ，bìng duō shāng shí gǎn shì zhī zuò 。qí 《lùn shī 》jué jù sān shí shǒu zài zhōng guó wén xué pī píng shǐ shàng pō yǒu dì wèi ；zuò yǒu 《yí shān jí 》yòu míng 《yí shān xiān shēng wén jí 》，biān yǒu 《zhōng zhōu jí 》。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

元好问

元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。