《长相思令烟霏霏》原文及翻译赏析

作者：吴淑姬 朝代：宋朝

《长相思令烟霏霏》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《长相思令·烟霏霏》是吴淑姬在脱枷侍后所作的词。这首词描绘了深冬残雪中梅花的遭遇，并与自己受污受屈的不幸命运作类比，委婉地表白了渴望申诉，要求自由的心情。

翻译/译文

云雾迷蒙，小雪飘飘。梅花枝上堆满雪，春天从哪里来？朦朦胧胧翻开悟，那时的梅景还存在吗？一树梅花，任凭羌笛声把它“催”落了。

注释

（1）霏霏：纷飞的样子。（2）从教：任凭（3）管：乐器。

创作背景

吴淑姬是湖州秀才之女，聪慧而能诗词。貌美家贫，为富民之子所霸占。却被人诬为有“**”逮捕审判，已定罪判刑。衙中僚吏观审后，置酒席，命她脱枷侍饮，谕之曰：“知汝能长短句，宜以一章自咏，当宛转白侍制（知州王十朋）为汝解脱，不然危矣”。女即请题。时冬末雪消，春日且至，命道此景作《长相思令》，捉笔立成，即此词。

赏析/鉴赏

上片连用“霏霏”叠字，强调风雨如晦，气候极其恶劣。一团团的残雪无情地堆积到梅花枝上，简直让人透不过气来。虽然明知冬天不会太久了，残冬一过，春天就要来临。但眼前这种烟雨、雪压霜欺的景象，直叫人怀疑春天还会有么？不言而喻，这恶劣的自然气候正是暗喻吴淑姬所生活的社会环境，是蒙受种种冤屈的弱女子所感受到的黑暗社会对她的重压。她从心底发出“春从何处回”的呼喊，渴望春天快快降临，渴望洗刷蒙受的不白之冤。下片憧憬获得自由后的美好情景：那时冰雪消融了，一簇簇，一朵朵的梅花从睡梦中醒来，绽开了绯红的醉眼。月亮出来了，梅枝在月光下疏影横斜，暗香浮动，那是多么令人神往的境界呵！然而，这种境界并不存在，现实仍然是昏暗冷酷，所以“醉眼开，睡眼开，疏影横斜安在哉”是以设问句提出的，这就与上片设问承接起来，并更进一步强烈地表达了渴望自由的心情。最后以“从教塞管催”作结，意思是：既然无情雪堆积在梅枝上，梅花无法展现她的美丽，就任笛曲吹吧！吹得梅花纷纷飘落也毫不怜惜（古有《落梅花》笛曲。）李白诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”；孙舣《落梅词》：“一声羌管吹鸣咽，玉溪半夜梅翻雪”；既然一切诬告不实之词象脏水一样往我身上泼来，我的冰清玉洁被玷污了，形象被歪曲了，就让脏水继续泼吧，直至我窒息、消亡！这是出自愤愤不平的呼喊。这是一首优美动人的小词，正象婷婷玉梅那样，天然、淡雅，给人以冰清玉洁之感，而又风流蕴藉，情致缠绵。也象羌笛声那样，哀怨、悠扬，余音娟，不绝如缕。构思极巧，是咏雪？还是咏梅？亦此亦彼，浑然莫辨。出自步性的锦心绣口，倍觉细腻、灵巧。笔笔写景同时又曲曲传情，化实为虚，终不许一语道破。作者的真实感情隐藏在霏霏烟雾、纷纷雪片背后，让读者去玩味。小词的语言也清新而纯净，声调和美。即如开头三句；叠字“霏霏”，又复沓一次，“雪”宇也以“顶针”的形式重叠，造成轻快的节奏，如同小儿女的窃窃私语，又如哺晡梦呓，与词的内容十分协调。“堆"字下得新颖而贴切，形象感强，完全是从口语中提炼出，绝无文人笔下的书卷气。这种天籁之趣，十分难得。

吴淑姬简介

吴淑姬（约公元一一八五年前后在世），失其本名，宋代著名女词人，湖州（今属浙江）人。生卒年均不详，约宋孝宗淳熙十二年前后在世。父为秀才。家贫，貌美，慧而能诗词，与李清照、朱淑真、张玉娘并称“宋代四大女词人”，著有词集《阳春白雪词》五卷。《花庵词选》黄升以为其词“佳处不减李易安”。

《长相思令烟霏霏》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《zhǎng xiàng sī lìng ·yān fēi fēi 》shì wú shū jī zài tuō jiā shì hòu suǒ zuò de cí 。zhè shǒu cí miáo huì le shēn dōng cán xuě zhōng méi huā de zāo yù ，bìng yǔ zì jǐ shòu wū shòu qū de bú xìng mìng yùn zuò lèi bǐ ，wěi wǎn dì biǎo bái le kě wàng shēn sù ，yào qiú zì yóu de xīn qíng 。

fān yì /yì wén

yún wù mí méng ，xiǎo xuě piāo piāo 。méi huā zhī shàng duī mǎn xuě ，chūn tiān cóng nǎ lǐ lái ？méng méng lóng lóng fān kāi wù ，nà shí de méi jǐng hái cún zài ma ？yī shù méi huā ，rèn píng qiāng dí shēng bǎ tā “cuī ”luò le 。

zhù shì

（1）fēi fēi ：fēn fēi de yàng zǐ 。（2）cóng jiāo ：rèn píng （3）guǎn ：lè qì 。

chuàng zuò bèi jǐng

wú shū jī shì hú zhōu xiù cái zhī nǚ ，cōng huì ér néng shī cí 。mào měi jiā pín ，wéi fù mín zhī zǐ suǒ bà zhàn 。què bèi rén wū wéi yǒu “**”dǎi bǔ shěn pàn ，yǐ dìng zuì pàn xíng 。yá zhōng liáo lì guān shěn hòu ，zhì jiǔ xí ，mìng tā tuō jiā shì yǐn ，yù zhī yuē ：“zhī rǔ néng zhǎng duǎn jù ，yí yǐ yī zhāng zì yǒng ，dāng wǎn zhuǎn bái shì zhì （zhī zhōu wáng shí péng ）wéi rǔ jiě tuō ，bú rán wēi yǐ ”。nǚ jí qǐng tí 。shí dōng mò xuě xiāo ，chūn rì qiě zhì ，mìng dào cǐ jǐng zuò 《zhǎng xiàng sī lìng 》，zhuō bǐ lì chéng ，jí cǐ cí 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shàng piàn lián yòng “fēi fēi ”dié zì ，qiáng diào fēng yǔ rú huì ，qì hòu jí qí è liè 。yī tuán tuán de cán xuě wú qíng dì duī jī dào méi huā zhī shàng ，jiǎn zhí ràng rén tòu bú guò qì lái 。suī rán míng zhī dōng tiān bú huì tài jiǔ le ，cán dōng yī guò ，chūn tiān jiù yào lái lín 。dàn yǎn qián zhè zhǒng yān yǔ 、xuě yā shuāng qī de jǐng xiàng ，zhí jiào rén huái yí chūn tiān hái huì yǒu me ？bú yán ér yù ，zhè è liè de zì rán qì hòu zhèng shì àn yù wú shū jī suǒ shēng huó de shè huì huán jìng ，shì méng shòu zhǒng zhǒng yuān qū de ruò nǚ zǐ suǒ gǎn shòu dào de hēi àn shè huì duì tā de zhòng yā 。tā cóng xīn dǐ fā chū “chūn cóng hé chù huí ”de hū hǎn ，kě wàng chūn tiān kuài kuài jiàng lín ，kě wàng xǐ shuā méng shòu de bú bái zhī yuān 。xià piàn chōng jǐng huò dé zì yóu hòu de měi hǎo qíng jǐng ：nà shí bīng xuě xiāo róng le ，yī cù cù ，yī duǒ duǒ de méi huā cóng shuì mèng zhōng xǐng lái ，zhàn kāi le fēi hóng de zuì yǎn 。yuè liàng chū lái le ，méi zhī zài yuè guāng xià shū yǐng héng xié ，àn xiāng fú dòng ，nà shì duō me lìng rén shén wǎng de jìng jiè hē ！rán ér ，zhè zhǒng jìng jiè bìng bú cún zài ，xiàn shí réng rán shì hūn àn lěng kù ，suǒ yǐ “zuì yǎn kāi ，shuì yǎn kāi ，shū yǐng héng xié ān zài zāi ”shì yǐ shè wèn jù tí chū de ，zhè jiù yǔ shàng piàn shè wèn chéng jiē qǐ lái ，bìng gèng jìn yī bù qiáng liè dì biǎo dá le kě wàng zì yóu de xīn qíng 。zuì hòu yǐ “cóng jiāo sāi guǎn cuī ”zuò jié ，yì sī shì ：jì rán wú qíng xuě duī jī zài méi zhī shàng ，méi huā wú fǎ zhǎn xiàn tā de měi lì ，jiù rèn dí qǔ chuī ba ！chuī dé méi huā fēn fēn piāo luò yě háo bú lián xī （gǔ yǒu 《luò méi huā 》dí qǔ 。）lǐ bái shī ：“huáng hè lóu zhōng chuī yù dí ，jiāng chéng wǔ yuè luò méi huā ”；sūn yǐ 《luò méi cí 》：“yī shēng qiāng guǎn chuī míng yān ，yù xī bàn yè méi fān xuě ”；jì rán yī qiē wū gào bú shí zhī cí xiàng zāng shuǐ yī yàng wǎng wǒ shēn shàng pō lái ，wǒ de bīng qīng yù jié bèi diàn wū le ，xíng xiàng bèi wāi qǔ le ，jiù ràng zāng shuǐ jì xù pō ba ，zhí zhì wǒ zhì xī 、xiāo wáng ！zhè shì chū zì fèn fèn bú píng de hū hǎn 。zhè shì yī shǒu yōu měi dòng rén de xiǎo cí ，zhèng xiàng tíng tíng yù méi nà yàng ，tiān rán 、dàn yǎ ，gěi rén yǐ bīng qīng yù jié zhī gǎn ，ér yòu fēng liú yùn jiè ，qíng zhì chán mián 。yě xiàng qiāng dí shēng nà yàng ，āi yuàn 、yōu yáng ，yú yīn juān ，bú jué rú lǚ 。gòu sī jí qiǎo ，shì yǒng xuě ？hái shì yǒng méi ？yì cǐ yì bǐ ，hún rán mò biàn 。chū zì bù xìng de jǐn xīn xiù kǒu ，bèi jiào xì nì 、líng qiǎo 。bǐ bǐ xiě jǐng tóng shí yòu qǔ qǔ chuán qíng ，huà shí wéi xū ，zhōng bú xǔ yī yǔ dào pò 。zuò zhě de zhēn shí gǎn qíng yǐn cáng zài fēi fēi yān wù 、fēn fēn xuě piàn bèi hòu ，ràng dú zhě qù wán wèi 。xiǎo cí de yǔ yán yě qīng xīn ér chún jìng ，shēng diào hé měi 。jí rú kāi tóu sān jù ；dié zì “fēi fēi ”，yòu fù tà yī cì ，“xuě ”yǔ yě yǐ “dǐng zhēn ”de xíng shì zhòng dié ，zào chéng qīng kuài de jiē zòu ，rú tóng xiǎo ér nǚ de qiè qiè sī yǔ ，yòu rú bǔ bū mèng yì ，yǔ cí de nèi róng shí fèn xié diào 。“duī "zì xià dé xīn yǐng ér tiē qiē ，xíng xiàng gǎn qiáng ，wán quán shì cóng kǒu yǔ zhōng tí liàn chū ，jué wú wén rén bǐ xià de shū juàn qì 。zhè zhǒng tiān lài zhī qù ，shí fèn nán dé 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

méi huā

wú shū jī jiǎn jiè

wú shū jī （yuē gōng yuán yī yī bā wǔ nián qián hòu zài shì ），shī qí běn míng ，sòng dài zhe míng nǚ cí rén ，hú zhōu （jīn shǔ zhè jiāng ）rén 。shēng zú nián jun1 bú xiáng ，yuē sòng xiào zōng chún xī shí èr nián qián hòu zài shì 。fù wéi xiù cái 。jiā pín ，mào měi ，huì ér néng shī cí ，yǔ lǐ qīng zhào 、zhū shū zhēn 、zhāng yù niáng bìng chēng “sòng dài sì dà nǚ cí rén ”，zhe yǒu cí jí 《yáng chūn bái xuě cí 》wǔ juàn 。《huā ān cí xuǎn 》huáng shēng yǐ wéi qí cí “jiā chù bú jiǎn lǐ yì ān ”。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。