《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析

《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《昭君怨·梅花》是南宋词人郑域创作的一首词。这首词上片描写出山野中梅花的姿态，较富有诗意。下片具体描写野人家的环境，与前面的一树寒梅掩以疏竹相互映发，形成一种优美恬静的境界。这首词以咏梅为题材，采用了比兴手法，表现出了一种清醒可喜的逸情雅趣，颇有发人深思的地方。

翻译/译文

说它是花，春天却未到来，说它是雪，却幽香无比。傍着竹林，探出一根枝条，在乡村的农舍绽放。无论在竹篱茅舍的贫寒之地，还是在玉堂琼厅的富贵场所。栽种地不同，但一样开出纯正高洁的花朵。

注释

⑴昭（zhāo）君怨：又名“宴西园”“一痕沙”。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。⑵道：说。⑶来：语助词。⑷竹篱茅舍：这里指贫寒人家。⑸玉堂琼（qióng）榭（xiè）：这里指富贵人家。榭，建筑在高土台上的房子。⑹一般：一样。

创作背景

这首词具体创作年代已不详。自《国风·召南·摽有梅》以来，历代诗歌中咏梅之作就屡见不鲜，但有两种不同的倾向：一种是精粹雅逸，托意高远，如林逋的《梅花》诗，姜夔的咏梅词《暗香》、《疏影》；一种是巧喻谲譬，思致刻露，如晁补之的《盐角儿》。郑域这首词为第二种，由于受到宋诗议论化的影响，这种倾向在诗歌的韵味上稍逊前者一筹。

赏析/鉴赏

宋人张炎说：“诗难于咏物，词为尤难。体认稍真。则物而不畅；模写差远，则晦而不明。”“一看意思，全在结句。”以词贵在神似与形似之间，它只抓住腊梅的特点，稍加点染，重在传神写意，与张炎所提出的要求，大概相近，风格质朴无华，落笔似不经意，小中见大，弦外有音，堪称佳作。杨慎说此词“兴比甚佳”，主要是指善用比喻。但它所用的不是明喻，而是隐喻，如同《文心雕龙·谐隐》所说：“遁词以隐意，谲譬以指事”。在宋人咏物词中，这是一种常用的手法。像林逋的咏草词《点绛唇》、史达祖的咏春雨词《绮罗香》和咏燕词《双双燕》，他们尽管写得细腻传神，但从头到尾，都未提到“草”字，“雨”字和“燕”字。这类词读起来颇似猜谜语，但谜底藏得很深，而所描写的景物却富有暗示性或形象性，既具体可感，又含蓄有味。此词起首二句也是采用同样的手法，它不正面点破“梅”字，而是从开花的时间和花的色香等方面加以比较：说它是花么，春天还未到；说它是雪呢，却又香得出奇。前者暗示它在腊月里开花，后者表明它颜色洁白，不言腊梅而腊梅自在。从语言结构来看，则是每句之内，自问自答，音节上自然舒展而略带顿挫，如“道是花来——春未；道是雪来——香异”，涵泳之中，别有一番情趣。以“雪”“香”二字咏梅，始于南朝苏子卿的《梅花落》：“只言花是雪，不悟有香来。”后人咏梅，不离此二字。王安石《梅花》诗云：“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”似与苏诗辩论。陆游《梅花绝句》云：“闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。”丢了香字，只谈雪字。晁补之词《盐角儿》则抓住香雪二字，尽量发挥：“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。”至卢梅坡《雪梅二首》诗则认为各有所长：“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”此词好似也参加这一辩论，但它又在香雪二字之前附加了一个条件，即开花时间，似乎是作者的独创。上片三、四两句，写出山野中梅花的姿态，较富有诗意。“竹外一枝斜”，语本苏轼《和秦太虚梅花》诗：“竹外一枝斜更好。”宋人正敏《遯斋闲览》评东坡此句云：“语虽平易，然颇得梅之幽独闲静之趣。”曹组《蓦山溪·梅》词中也写过：“竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。”但却把思路引到杜诗“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”上来，离开了梅花。此词没有遇竹而忘梅，用典而不为典所囿，一气呵成，构成了一个完整的意境。它以疏竹为衬托，以梅花为主体，在猗猗绿竹的掩映之中，一树寒梅，疏影横斜，闲静幽独，胜境超然。而且以竹节的挺拔烘托梅花的品格，更能突出梅花凌霜傲雪的形象。句末加上“野人家”一个短语，非但在音节上倩灵活脱，和谐优雅而且使整个画面有了支点，流露出不识人间烟火者的生活气息。词也就这样自然而然地过渡到下片。下片具体描写野人家的环境。原来山野之中这户人家居处十分简朴，数间茅舍，围以疏篱。这境界与前面所写的一树寒梅掩以疏竹，正好相互映发：前者偏于虚，后者趋向实。它成了一种优美的恬静的境界，引人入胜，容易令人产生“雪满山中高士卧，月明林下美人来”的联想。而“冷落竹篱茅舍”之后，接着写“富贵玉堂琼榭”，意在说明栽于竹篱茅舍之梅，与栽于玉堂琼榭之梅，地虽不同，开则无异。词人由山中之梅想到玉堂之梅，思路又拓开一层，然亦有所本。李邴《汉宫春》咏梅词云：“问玉堂何似，茅舍疏篱？伤心故人去后，冷落新诗。”相比起来，李词以情韵佳，此词则以哲理胜。它以对比的方式，写出了梅花纯洁而又傲岸的品质，体现了“贫贱不能移，富贵不能淫”的高尚情操。同一般的咏梅诗词相比，思想又得到了进一步升华。

相关古诗分类

咏物诗梅花

郑域简介

生卒年均不详，约宋光宗绍熙中前后在世。淳熙十一年（1184）进士。曾倅池阳。庆元二年（公元1196年）随张贵谟使金，著有燕谷剽闻二卷，记金国事甚详。嘉定中官行在诸司粮料院干办。域能词，花庵词选中录存五首。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《松窗词》一卷。杨慎《词品》卷四谓其《 昭君怨》咏梅词“兴比甚佳”，又《画堂春·春思》词“乐府多传之”。

《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《zhāo jun1 yuàn ·méi huā 》shì nán sòng cí rén zhèng yù chuàng zuò de yī shǒu cí 。zhè shǒu cí shàng piàn miáo xiě chū shān yě zhōng méi huā de zī tài ，jiào fù yǒu shī yì 。xià piàn jù tǐ miáo xiě yě rén jiā de huán jìng ，yǔ qián miàn de yī shù hán méi yǎn yǐ shū zhú xiàng hù yìng fā ，xíng chéng yī zhǒng yōu měi tián jìng de jìng jiè 。zhè shǒu cí yǐ yǒng méi wéi tí cái ，cǎi yòng le bǐ xìng shǒu fǎ ，biǎo xiàn chū le yī zhǒng qīng xǐng kě xǐ de yì qíng yǎ qù ，pō yǒu fā rén shēn sī de dì fāng 。

fān yì /yì wén

shuō tā shì huā ，chūn tiān què wèi dào lái ，shuō tā shì xuě ，què yōu xiāng wú bǐ 。bàng zhe zhú lín ，tàn chū yī gēn zhī tiáo ，zài xiāng cūn de nóng shě zhàn fàng 。wú lùn zài zhú lí máo shě de pín hán zhī dì ，hái shì zài yù táng qióng tīng de fù guì chǎng suǒ 。zāi zhǒng dì bú tóng ，dàn yī yàng kāi chū chún zhèng gāo jié de huā duǒ 。

zhù shì

⑴zhāo （zhāo）jun1 yuàn ：yòu míng “yàn xī yuán ”“yī hén shā ”。sì shí zì ，quán què sì huàn yùn ，liǎng zè liǎng píng dì zhuǎn ，shàng xià piàn tóng 。⑵dào ：shuō 。⑶lái ：yǔ zhù cí 。⑷zhú lí máo shě ：zhè lǐ zhǐ pín hán rén jiā 。⑸yù táng qióng （qióng）xiè （xiè）：zhè lǐ zhǐ fù guì rén jiā 。xiè ，jiàn zhù zài gāo tǔ tái shàng de fáng zǐ 。⑹yī bān ：yī yàng 。

chuàng zuò bèi jǐng

zhè shǒu cí jù tǐ chuàng zuò nián dài yǐ bú xiáng 。zì 《guó fēng ·zhào nán ·biāo yǒu méi 》yǐ lái ，lì dài shī gē zhōng yǒng méi zhī zuò jiù lǚ jiàn bú xiān ，dàn yǒu liǎng zhǒng bú tóng de qīng xiàng ：yī zhǒng shì jīng cuì yǎ yì ，tuō yì gāo yuǎn ，rú lín bū de 《méi huā 》shī ，jiāng kuí de yǒng méi cí 《àn xiāng 》、《shū yǐng 》；yī zhǒng shì qiǎo yù jué pì ，sī zhì kè lù ，rú cháo bǔ zhī de 《yán jiǎo ér 》。zhèng yù zhè shǒu cí wéi dì èr zhǒng ，yóu yú shòu dào sòng shī yì lùn huà de yǐng xiǎng ，zhè zhǒng qīng xiàng zài shī gē de yùn wèi shàng shāo xùn qián zhě yī chóu 。

shǎng xī /jiàn shǎng

sòng rén zhāng yán shuō ：“shī nán yú yǒng wù ，cí wéi yóu nán 。tǐ rèn shāo zhēn 。zé wù ér bú chàng ；mó xiě chà yuǎn ，zé huì ér bú míng 。”“yī kàn yì sī ，quán zài jié jù 。”yǐ cí guì zài shén sì yǔ xíng sì zhī jiān ，tā zhī zhuā zhù là méi de tè diǎn ，shāo jiā diǎn rǎn ，zhòng zài chuán shén xiě yì ，yǔ zhāng yán suǒ tí chū de yào qiú ，dà gài xiàng jìn ，fēng gé zhì pǔ wú huá ，luò bǐ sì bú jīng yì ，xiǎo zhōng jiàn dà ，xián wài yǒu yīn ，kān chēng jiā zuò 。yáng shèn shuō cǐ cí “xìng bǐ shèn jiā ”，zhǔ yào shì zhǐ shàn yòng bǐ yù 。dàn tā suǒ yòng de bú shì míng yù ，ér shì yǐn yù ，rú tóng 《wén xīn diāo lóng ·xié yǐn 》suǒ shuō ：“dùn cí yǐ yǐn yì ，jué pì yǐ zhǐ shì ”。zài sòng rén yǒng wù cí zhōng ，zhè shì yī zhǒng cháng yòng de shǒu fǎ 。xiàng lín bū de yǒng cǎo cí 《diǎn jiàng chún 》、shǐ dá zǔ de yǒng chūn yǔ cí 《qǐ luó xiāng 》hé yǒng yàn cí 《shuāng shuāng yàn 》，tā men jìn guǎn xiě dé xì nì chuán shén ，dàn cóng tóu dào wěi ，dōu wèi tí dào “cǎo ”zì ，“yǔ ”zì hé “yàn ”zì 。zhè lèi cí dú qǐ lái pō sì cāi mí yǔ ，dàn mí dǐ cáng dé hěn shēn ，ér suǒ miáo xiě de jǐng wù què fù yǒu àn shì xìng huò xíng xiàng xìng ，jì jù tǐ kě gǎn ，yòu hán xù yǒu wèi 。cǐ cí qǐ shǒu èr jù yě shì cǎi yòng tóng yàng de shǒu fǎ ，tā bú zhèng miàn diǎn pò “méi ”zì ，ér shì cóng kāi huā de shí jiān hé huā de sè xiāng děng fāng miàn jiā yǐ bǐ jiào ：shuō tā shì huā me ，chūn tiān hái wèi dào ；shuō tā shì xuě ne ，què yòu xiāng dé chū qí 。qián zhě àn shì tā zài là yuè lǐ kāi huā ，hòu zhě biǎo míng tā yán sè jié bái ，bú yán là méi ér là méi zì zài 。cóng yǔ yán jié gòu lái kàn ，zé shì měi jù zhī nèi ，zì wèn zì dá ，yīn jiē shàng zì rán shū zhǎn ér luè dài dùn cuò ，rú “dào shì huā lái ——chūn wèi ；dào shì xuě lái ——xiāng yì ”，hán yǒng zhī zhōng ，bié yǒu yī fān qíng qù 。yǐ “xuě ”“xiāng ”èr zì yǒng méi ，shǐ yú nán cháo sū zǐ qīng de 《méi huā luò 》：“zhī yán huā shì xuě ，bú wù yǒu xiāng lái 。”hòu rén yǒng méi ，bú lí cǐ èr zì 。wáng ān shí 《méi huā 》shī yún ：“qiáng jiǎo shù zhī méi ，líng hán dú zì kāi 。yáo zhī bú shì xuě ，wéi yǒu àn xiāng lái 。”sì yǔ sū shī biàn lùn 。lù yóu 《méi huā jué jù 》yún ：“wén dào méi huā chè xiǎo fēng ，xuě duī biàn mǎn sì shān zhōng 。”diū le xiāng zì ，zhī tán xuě zì 。cháo bǔ zhī cí 《yán jiǎo ér 》zé zhuā zhù xiāng xuě èr zì ，jìn liàng fā huī ：“kāi shí sì xuě ，xiè shí sì xuě ，huā zhōng qí jué 。xiāng fēi zài ruǐ ，xiāng fēi zài è ，gǔ zhōng xiāng chè 。”zhì lú méi pō 《xuě méi èr shǒu 》shī zé rèn wéi gè yǒu suǒ zhǎng ：“méi xū xùn xuě sān fèn bái ，xuě què shū méi yī duàn xiāng 。”cǐ cí hǎo sì yě cān jiā zhè yī biàn lùn ，dàn tā yòu zài xiāng xuě èr zì zhī qián fù jiā le yī gè tiáo jiàn ，jí kāi huā shí jiān ，sì hū shì zuò zhě de dú chuàng 。shàng piàn sān 、sì liǎng jù ，xiě chū shān yě zhōng méi huā de zī tài ，jiào fù yǒu shī yì 。“zhú wài yī zhī xié ”，yǔ běn sū shì 《hé qín tài xū méi huā 》shī ：“zhú wài yī zhī xié gèng hǎo 。”sòng rén zhèng mǐn 《dùn zhāi xián lǎn 》píng dōng pō cǐ jù yún ：“yǔ suī píng yì ，rán pō dé méi zhī yōu dú xián jìng zhī qù 。”cáo zǔ 《mò shān xī ·méi 》cí zhōng yě xiě guò ：“zhú wài yī zhī xié ，xiǎng jiā rén 、tiān hán rì mù 。”dàn què bǎ sī lù yǐn dào dù shī “tiān hán cuì xiù báo ，rì mù yǐ xiū zhú ”shàng lái ，lí kāi le méi huā 。cǐ cí méi yǒu yù zhú ér wàng méi ，yòng diǎn ér bú wéi diǎn suǒ yòu ，yī qì hē chéng ，gòu chéng le yī gè wán zhěng de yì jìng 。tā yǐ shū zhú wéi chèn tuō ，yǐ méi huā wéi zhǔ tǐ ，zài yī yī lǜ zhú de yǎn yìng zhī zhōng ，yī shù hán méi ，shū yǐng héng xié ，xián jìng yōu dú ，shèng jìng chāo rán 。ér qiě yǐ zhú jiē de tǐng bá hōng tuō méi huā de pǐn gé ，gèng néng tū chū méi huā líng shuāng ào xuě de xíng xiàng 。jù mò jiā shàng “yě rén jiā ”yī gè duǎn yǔ ，fēi dàn zài yīn jiē shàng qiàn líng huó tuō ，hé xié yōu yǎ ér qiě shǐ zhěng gè huà miàn yǒu le zhī diǎn ，liú lù chū bú shí rén jiān yān huǒ zhě de shēng huó qì xī 。cí yě jiù zhè yàng zì rán ér rán dì guò dù dào xià piàn 。xià piàn jù tǐ miáo xiě yě rén jiā de huán jìng 。yuán lái shān yě zhī zhōng zhè hù rén jiā jū chù shí fèn jiǎn pǔ ，shù jiān máo shě ，wéi yǐ shū lí 。zhè jìng jiè yǔ qián miàn suǒ xiě de yī shù hán méi yǎn yǐ shū zhú ，zhèng hǎo xiàng hù yìng fā ：qián zhě piān yú xū ，hòu zhě qū xiàng shí 。tā chéng le yī zhǒng yōu měi de tián jìng de jìng jiè ，yǐn rén rù shèng ，róng yì lìng rén chǎn shēng “xuě mǎn shān zhōng gāo shì wò ，yuè míng lín xià měi rén lái ”de lián xiǎng 。ér “lěng luò zhú lí máo shě ”zhī hòu ，jiē zhe xiě “fù guì yù táng qióng xiè ”，yì zài shuō míng zāi yú zhú lí máo shě zhī méi ，yǔ zāi yú yù táng qióng xiè zhī méi ，dì suī bú tóng ，kāi zé wú yì 。cí rén yóu shān zhōng zhī méi xiǎng dào yù táng zhī méi ，sī lù yòu tuò kāi yī céng ，rán yì yǒu suǒ běn 。lǐ bǐng 《hàn gōng chūn 》yǒng méi cí yún ：“wèn yù táng hé sì ，máo shě shū lí ？shāng xīn gù rén qù hòu ，lěng luò xīn shī 。”xiàng bǐ qǐ lái ，lǐ cí yǐ qíng yùn jiā ，cǐ cí zé yǐ zhé lǐ shèng 。tā yǐ duì bǐ de fāng shì ，xiě chū le méi huā chún jié ér yòu ào àn de pǐn zhì ，tǐ xiàn le “pín jiàn bú néng yí ，fù guì bú néng yín ”de gāo shàng qíng cāo 。tóng yī bān de yǒng méi shī cí xiàng bǐ ，sī xiǎng yòu dé dào le jìn yī bù shēng huá 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

yǒng wù shī méi huā

zhèng yù jiǎn jiè

shēng zú nián jun1 bú xiáng ，yuē sòng guāng zōng shào xī zhōng qián hòu zài shì 。chún xī shí yī nián （1184）jìn shì 。céng zú chí yáng 。qìng yuán èr nián （gōng yuán 1196nián ）suí zhāng guì mó shǐ jīn ，zhe yǒu yàn gǔ piāo wén èr juàn ，jì jīn guó shì shèn xiáng 。jiā dìng zhōng guān háng zài zhū sī liáng liào yuàn gàn bàn 。yù néng cí ，huā ān cí xuǎn zhōng lù cún wǔ shǒu 。zhào wàn lǐ 《xiào jí sòng jīn yuán rén cí 》jí yǒu 《sōng chuāng cí 》yī juàn 。yáng shèn 《cí pǐn 》juàn sì wèi qí 《 zhāo jun1 yuàn 》yǒng méi cí “xìng bǐ shèn jiā ”，yòu 《huà táng chūn ·chūn sī 》cí “lè fǔ duō chuán zhī ”。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

郑域 生卒年均不详，约宋光宗绍熙中前后在世。淳熙十一年（1184）进士。曾倅池阳。庆元二年（公元1196年）随张贵谟使金，著有燕谷剽闻二卷，记金国事甚详。嘉定中官行在诸司粮料院干办。域能词，花庵词选中录存五首。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《松窗词》一卷。杨慎《词品》卷四谓其《 昭君怨》咏梅词“兴比甚佳”，又《画堂春·春思》词“乐府多传之”。

郑域的诗词

念奴娇（戊午生日作）

昭君怨·梅花

桃源忆故人（春愁）

浣溪沙（别恨）

《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析

宋朝诗词推荐

题西太一宫壁（柳叶鸣蜩绿暗）

相思（人言落日是天涯）

锦帐春·席上和叔高韵

永遇乐（风暖莺娇）

最爱东山晴后雪

和端午

阮郎归（晚妆长趁景阳钟）

秋月（清溪流过碧山头）

渔父（石帆山下雨空濛）

赠写御容妙善师

《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析原文,《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析翻译,《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析赏析,《昭君怨 梅花》原文及翻译赏析阅读答案,出自郑域的作品