《浪淘沙疏雨洗天晴》原文及翻译赏析

作者：邓剡 朝代：宋朝

《浪淘沙疏雨洗天晴》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《浪淘沙·疏雨洗天清》是南宋诗人邓剡所作的一首词。词中借景抒情，吊古伤今，既倾吐了内心的亡国之痛，又诉说了乱离中的人民之苦，全词感情沉郁，风格清奇。

翻译/译文

疏雨过后，天空明净如洗，枕席生凉，肃杀秋风吹动梧桐叶，声似报秋，自己千里飘零，亦如同这风中桐叶。一梦醒来，古台城上，月色已逐渐暗淡，江潮涨得水与岸平。惟愿再追寻昔日新亭的慷慨之声，如今不惟其人不在，其宅亦不可见，惟见烟草青青。

注释

①枕簟（diàn）：枕头和竹席。②客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》词：“梦里不知身是客。”③台城：东晋台城在今南京玄武湖畔。④便须：即便。⑤新亭：故址在今南京市南。⑥王谢宅：指东晋王、谢士族的宅邸。⑦烟草：被烟岚笼罩着的草色。

创作背景

元十六年(1279年)，邓剡在厓山被俘虏，并与文天祥一同被押解北上，在途经建康时，邓剡作了此词。

赏析/鉴赏

这首词寓含有怀古感今的浓浓深情，语言极为明快，堪称邓剡现存的词中的一篇佳作。词的上片，“疏雨洗天清，枕簟凉生。井桐一叶做秋声”。暑退寒来之节气替代，说出盛极而衰的人生哲理。宋室覆亡，故国不在，如瑟瑟寒秋，令人心灰神懒。“疏雨洗天清”，然而天清世不清，能奈其何。室内枕席生凉，是实写秋天到来天气生凉，气候更替，室外井桐落叶，既是报秋，又勾起词人对自己身世的感叹。给全词的气氛作了烘托，深含怀古的幽幽情感。“谁念客身轻似叶，千里飘零？”叶随风飘，说明个人命运的不可把握，也表明作者对邦国沦亡悲哀之情。“千里”是概括在广东被俘到建康的旅程。词的下片，“梦断古台城。月淡潮平。”无限哀思难以排解。邓剡把它带到梦乡，醒来却发觉古台城上梦凄凉。词人的心境本来就很哀伤，但醒来见月色暗淡，海潮泛起，禁不住自己也心潮澎湃，心里更加凄怆。梦醒之后，只能去“便须携酒访新亭”。王导在当年的新亭会上，还主张“戮力王室，克服神州”，但词人和文天祥都做了俘虏，宋王朝已彻底亡矣。“不见当时王谢宅，烟草青青。”邓剡对世事无常、朝代兴亡的感慨，因为真实的遭遇而显得格外深沉，结句移情入景，寓激于婉，凄苦的亡国之音，袅袅不绝。

邓剡简介

邓剡（1232-1303），字光荐，又字中甫，号中斋。庐陵人（今江西省吉安县永阳镇邓家村）。南宋末年爱国诗人、词作家，第一个为文天祥作传的人。他与文天祥、刘辰翁是白鹭洲书院的同学。

《浪淘沙疏雨洗天晴》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《làng táo shā ·shū yǔ xǐ tiān qīng 》shì nán sòng shī rén dèng yǎn suǒ zuò de yī shǒu cí 。cí zhōng jiè jǐng shū qíng ，diào gǔ shāng jīn ，jì qīng tǔ le nèi xīn de wáng guó zhī tòng ，yòu sù shuō le luàn lí zhōng de rén mín zhī kǔ ，quán cí gǎn qíng chén yù ，fēng gé qīng qí 。

fān yì /yì wén

shū yǔ guò hòu ，tiān kōng míng jìng rú xǐ ，zhěn xí shēng liáng ，sù shā qiū fēng chuī dòng wú tóng yè ，shēng sì bào qiū ，zì jǐ qiān lǐ piāo líng ，yì rú tóng zhè fēng zhōng tóng yè 。yī mèng xǐng lái ，gǔ tái chéng shàng ，yuè sè yǐ zhú jiàn àn dàn ，jiāng cháo zhǎng dé shuǐ yǔ àn píng 。wéi yuàn zài zhuī xún xī rì xīn tíng de kāng kǎi zhī shēng ，rú jīn bú wéi qí rén bú zài ，qí zhái yì bú kě jiàn ，wéi jiàn yān cǎo qīng qīng 。

zhù shì

①zhěn diàn （diàn）：zhěn tóu hé zhú xí 。②kè shēn ：liú luò zhī shēn 。nán táng lǐ yù 《làng táo shā 》cí ：“mèng lǐ bú zhī shēn shì kè 。”③tái chéng ：dōng jìn tái chéng zài jīn nán jīng xuán wǔ hú pàn 。④biàn xū ：jí biàn 。⑤xīn tíng ：gù zhǐ zài jīn nán jīng shì nán 。⑥wáng xiè zhái ：zhǐ dōng jìn wáng 、xiè shì zú de zhái dǐ 。⑦yān cǎo ：bèi yān lán lóng zhào zhe de cǎo sè 。

chuàng zuò bèi jǐng

yuán shí liù nián (1279nián )，dèng yǎn zài yá shān bèi fú lǔ ，bìng yǔ wén tiān xiáng yī tóng bèi yā jiě běi shàng ，zài tú jīng jiàn kāng shí ，dèng yǎn zuò le cǐ cí 。

shǎng xī /jiàn shǎng

zhè shǒu cí yù hán yǒu huái gǔ gǎn jīn de nóng nóng shēn qíng ，yǔ yán jí wéi míng kuài ，kān chēng dèng yǎn xiàn cún de cí zhōng de yī piān jiā zuò 。cí de shàng piàn ，“shū yǔ xǐ tiān qīng ，zhěn diàn liáng shēng 。jǐng tóng yī yè zuò qiū shēng ”。shǔ tuì hán lái zhī jiē qì tì dài ，shuō chū shèng jí ér shuāi de rén shēng zhé lǐ 。sòng shì fù wáng ，gù guó bú zài ，rú sè sè hán qiū ，lìng rén xīn huī shén lǎn 。“shū yǔ xǐ tiān qīng ”，rán ér tiān qīng shì bú qīng ，néng nài qí hé 。shì nèi zhěn xí shēng liáng ，shì shí xiě qiū tiān dào lái tiān qì shēng liáng ，qì hòu gèng tì ，shì wài jǐng tóng luò yè ，jì shì bào qiū ，yòu gōu qǐ cí rén duì zì jǐ shēn shì de gǎn tàn 。gěi quán cí de qì fēn zuò le hōng tuō ，shēn hán huái gǔ de yōu yōu qíng gǎn 。“shuí niàn kè shēn qīng sì yè ，qiān lǐ piāo líng ？”yè suí fēng piāo ，shuō míng gè rén mìng yùn de bú kě bǎ wò ，yě biǎo míng zuò zhě duì bāng guó lún wáng bēi āi zhī qíng 。“qiān lǐ ”shì gài kuò zài guǎng dōng bèi fú dào jiàn kāng de lǚ chéng 。cí de xià piàn ，“mèng duàn gǔ tái chéng 。yuè dàn cháo píng 。”wú xiàn āi sī nán yǐ pái jiě 。dèng yǎn bǎ tā dài dào mèng xiāng ，xǐng lái què fā jiào gǔ tái chéng shàng mèng qī liáng 。cí rén de xīn jìng běn lái jiù hěn āi shāng ，dàn xǐng lái jiàn yuè sè àn dàn ，hǎi cháo fàn qǐ ，jìn bú zhù zì jǐ yě xīn cháo péng pài ，xīn lǐ gèng jiā qī chuàng 。mèng xǐng zhī hòu ，zhī néng qù “biàn xū xié jiǔ fǎng xīn tíng ”。wáng dǎo zài dāng nián de xīn tíng huì shàng ，hái zhǔ zhāng “lù lì wáng shì ，kè fú shén zhōu ”，dàn cí rén hé wén tiān xiáng dōu zuò le fú lǔ ，sòng wáng cháo yǐ chè dǐ wáng yǐ 。“bú jiàn dāng shí wáng xiè zhái ，yān cǎo qīng qīng 。”dèng yǎn duì shì shì wú cháng 、cháo dài xìng wáng de gǎn kǎi ，yīn wéi zhēn shí de zāo yù ér xiǎn dé gé wài shēn chén ，jié jù yí qíng rù jǐng ，yù jī yú wǎn ，qī kǔ de wáng guó zhī yīn ，niǎo niǎo bú jué 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

qiū tiān

dèng yǎn jiǎn jiè

dèng yǎn （1232-1303），zì guāng jiàn ，yòu zì zhōng fǔ ，hào zhōng zhāi 。lú líng rén （jīn jiāng xī shěng jí ān xiàn yǒng yáng zhèn dèng jiā cūn ）。nán sòng mò nián ài guó shī rén 、cí zuò jiā ，dì yī gè wéi wén tiān xiáng zuò chuán de rén 。tā yǔ wén tiān xiáng 、liú chén wēng shì bái lù zhōu shū yuàn de tóng xué 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

邓剡

邓剡（1232-1303）又名光荐，字中甫，又号中斋，庐陵（今江西吉安）人。景定三年（1262）进士，为文天祥门友。剡以诗名世，江万里屡荐不就，后随天祥赞募勤王。宋末，元兵至，携家入闽。端宗即位，广东制置使赵潽晋辟为斡办官，荐除宣教郎、宗正寺簿。祥兴元年（1278）六月，从驾至硅山，除秘书丞，兼权礼部侍郎，迁直学士。宋亡，投海者再，元兵打捞之，不得死。元将张弘范礼致之，与文天祥同押北上，舟中唱和。有诗集名《东海集》，天祥为序。至建康以病留，天祥赋诗别之。久之，得放归。张弘范卒后，其子张珪袭父职，于至元十九年（1282）迎邓剡师事之二十三年（1286），程钜夫以侍御史行台至金陵，邓剡有《烛影摇红》词贺其得子。卒于大德七年。《南宋书》、《宋史翼》有传。《中斋集》。赵万里《校辑宋金元人词》有《中斋词》一卷。