《水调歌头登甘露寺多景楼望淮有感》原文及翻译赏析

作者：程珌 朝代：宋朝

《水调歌头登甘露寺多景楼望淮有感》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《水调歌头·登甘露寺多景楼望淮有感》是南宋词人程珌的词作。这是一首登临抒怀之作，上片主要写作者登上多景楼，放眼望去，祖国沦陷的场景；下片主要写抗战名将的典故，借古讽今，对比中透露对南宋统治集团君昏、相奸、将懦的不满。该词词气纵横，锋芒犀利，感慨遥深。

翻译/译文

天地本来没有界限，是谁把它们分成了南北两个部分呢？我登上多景楼，向北眺望，望着沦丧敌手的大好中原，心中充满了难以言说的怅恨。中华大地就犹如水晶盆般的万里长江，忽然出现了两点孤山，点破了这如画般的美景。我想借助鞭挞雷霆的神力，将两座孤山驱赶到昆仑山上去。北方的抗金义士此刻正枕戈待旦，随时准备响应抗金号召。看来出兵北伐，收复中原已是天意所归，所缺少的只是像士雅和刘琨那样的杰出将领了。我多次抚摸着当年诸葛亮与孙仲谋共商破曹大计时所坐的狠石，想从冥冥之中把诸葛亮唤醒，和他共坐对酒，再商如今之北伐大计。干旱的孟夏季节，正亟需一场大雨，一洗北方漫天的尘沙昏翳。

注释

①水调歌头：词牌名，双调，上片九句，押四平韵，48字，下片十句，押四平韵，47字，共95字。上下片中的两个六言句，宋人常兼押仄声韵，也可平仄互韵或句句押韵。甘露寺：在今江苏镇江北固山上，唐李德裕建。相传其时甘露降此山，故名。淮：淮河。②杳：深远。③鞭霆力：鞭挞雷霆的力量。④兵冶处：冶炼兵器之处。这里指冶城（今江苏六合县东），汉代吴王濞在此冶铸钱币兵器；淮阴在此北面。⑤拊（fǔ）：击、拍。顽石：指诸葛亮曾垒石列战阵于江边，即所谓“八阵图”。杜甫有《八阵图》诗：“功盖三分国，名成八阵图。江流石不转，遗恨失吞吴。”⑥隆中一老：指诸葛亮，他早年隐居隆中（今湖北襄阳西）。⑦孟夏：夏季第一个月。雨：南宋军队。北尘：指金国。

创作背景

嘉泰四年（1204）夏，刚刚出任镇江知府的爱国词人辛弃疾在京口会见了作者，并给他分析论述了当时宋、金双方的形势以及宋军所需解决的一些迫切问题。细味此阕结拍，很可能是作者在京口会见辛弃疾期间，游北固山登多景楼时写的。

赏析/鉴赏

上片用淮河起兴，“天地本无际”，再现瞭望中所见的广袤山河，但一个“本”字，则显示着作者对人为边际的不满。至于“南北竟谁分”，就完全是作者的议论，其中“谁分”二字，问得尖锐、强烈，是全篇的关键所在。“楼前多景”由多景楼楼名演化而成，是全篇唯一写到美好风光的地方，只是作者并没有把目光停留在这里，而是由眼前的多景引出了疮痍的中原，以及内心的家国之恨。“却似”以下五句写楼前孤山，愈加显示了以情驭景的力量。词人把长江（水晶盆）同“本无际”的祖国大地联系在一起，并由“点破水晶盆”的孤山想到分开南北的淮河，于是本为江中奇景的金山、焦山自然成了作者诅咒的对象，以至发誓要借鞭挞雷霆的力量，把它们赶回到昆仑老家去。下片仍以望淮开始，淮河数千里，却独独“望见了”淮阻的兵冶处，不禁使作者想起了山河未改，天意向宋，恢复大业，“止欠士雅与刘琨。”出于凭吊古迹的目的，作者在偌大一座甘露寺内偏偏发现了“顽石”，想起了誓师北伐的诸葛亮。甘露寺内有一被称作“狠石”的石头，形状如羊，据传，诸葛亮曾坐其上，与孙权商议破曹大计。词中，作者说他“三拊”顽石，可见他对顽石感慨万千；说必须“唤醒”隆中一老，是由于当时“止欠士雅与刘琨”，无人可与共商大事；说要同诸葛亮“细”酌“芳尊”，则表示对统一大计的关切。“孟夏正须雨，一洗北尘昏”两句既点时令，又以景结全篇。“洗北尘”所指，不言而喻。词人抒情，或肆意以言志，或借物以寓意，走出了两条不同的路子。程珌与辛弃疾交游，词风也入明白畅晓一流。这首《水调歌头》的主要部分是内心情绪的直接抒发，但另外一些地方，却同时借助了比兴寄托。如“点破水晶盆”暗指金瓯有缺，“鞭霆力”“正须雨”借喻抗金力量。两种方法的交替使用，既避免了纯用比兴寄托可能造成的晦涩，也避免了一味直抒胸臆可能带来的质直，因此形成别具一格的词风。此外，该篇包含寓意的句子都比较浅显易懂，这又使得全篇更加一致。

名家点评东南大学教授王步高《唐宋词鉴赏》：此词对宋金相持的局面表示不满，悲愦激烈，而又不过于直露，应是爱国词之佳篇。 [7]吉林大学教授夏于全《宋词鉴赏大典第三卷》：全词气势豪迈，境界壮阔，对北伐充满了必胜的信心，体现了词人高昂的爱国主义热情，不啻为一首激动人心的战歌，与辛弃疾的词风颇为相似。

程珌简介

程珌（1164～1242），宋代人，字怀古，号洺水遗民，休宁（今属安徽）人。绍熙四年进士。授昌化主簿，调建康府教授，改知富阳县，迁主管官告院。历宗正寺主簿、枢密院编修官，权右司郎官、秘书监丞，江东转运判官。

《水调歌头登甘露寺多景楼望淮有感》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《shuǐ diào gē tóu ·dēng gān lù sì duō jǐng lóu wàng huái yǒu gǎn 》shì nán sòng cí rén chéng bì de cí zuò 。zhè shì yī shǒu dēng lín shū huái zhī zuò ，shàng piàn zhǔ yào xiě zuò zhě dēng shàng duō jǐng lóu ，fàng yǎn wàng qù ，zǔ guó lún xiàn de chǎng jǐng ；xià piàn zhǔ yào xiě kàng zhàn míng jiāng de diǎn gù ，jiè gǔ fěng jīn ，duì bǐ zhōng tòu lù duì nán sòng tǒng zhì jí tuán jun1 hūn 、xiàng jiān 、jiāng nuò de bú mǎn 。gāi cí cí qì zòng héng ，fēng máng xī lì ，gǎn kǎi yáo shēn 。

fān yì /yì wén

tiān dì běn lái méi yǒu jiè xiàn ，shì shuí bǎ tā men fèn chéng le nán běi liǎng gè bù fèn ne ？wǒ dēng shàng duō jǐng lóu ，xiàng běi tiào wàng ， wàng zhe lún sàng dí shǒu de dà hǎo zhōng yuán ，xīn zhōng chōng mǎn le nán yǐ yán shuō de chàng hèn 。zhōng huá dà dì jiù yóu rú shuǐ jīng pén bān de wàn lǐ zhǎng jiāng ，hū rán chū xiàn le liǎng diǎn gū shān ，diǎn pò le zhè rú huà bān de měi jǐng 。wǒ xiǎng jiè zhù biān tà léi tíng de shén lì ，jiāng liǎng zuò gū shān qū gǎn dào kūn lún shān shàng qù 。běi fāng de kàng jīn yì shì cǐ kè zhèng zhěn gē dài dàn ，suí shí zhǔn bèi xiǎng yīng kàng jīn hào zhào 。kàn lái chū bīng běi fá ，shōu fù zhōng yuán yǐ shì tiān yì suǒ guī ，suǒ quē shǎo de zhī shì xiàng shì yǎ hé liú kūn nà yàng de jié chū jiāng lǐng le 。wǒ duō cì fǔ mō zhe dāng nián zhū gě liàng yǔ sūn zhòng móu gòng shāng pò cáo dà jì shí suǒ zuò de hěn shí ，xiǎng cóng míng míng zhī zhōng bǎ zhū gě liàng huàn xǐng ，hé tā gòng zuò duì jiǔ ，zài shāng rú jīn zhī běi fá dà jì 。gàn hàn de mèng xià jì jiē ，zhèng jí xū yī chǎng dà yǔ ，yī xǐ běi fāng màn tiān de chén shā hūn yì 。

zhù shì

①shuǐ diào gē tóu ：cí pái míng ，shuāng diào ，shàng piàn jiǔ jù ，yā sì píng yùn ，48zì ，xià piàn shí jù ，yā sì píng yùn ，47zì ，gòng 95zì 。shàng xià piàn zhōng de liǎng gè liù yán jù ，sòng rén cháng jiān yā zè shēng yùn ，yě kě píng zè hù yùn huò jù jù yā yùn 。 gān lù sì ：zài jīn jiāng sū zhèn jiāng běi gù shān shàng ，táng lǐ dé yù jiàn 。xiàng chuán qí shí gān lù jiàng cǐ shān ，gù míng 。huái ：huái hé 。②yǎo ：shēn yuǎn 。③biān tíng lì ：biān tà léi tíng de lì liàng 。④bīng yě chù ：yě liàn bīng qì zhī chù 。zhè lǐ zhǐ yě chéng （jīn jiāng sū liù hé xiàn dōng ），hàn dài wú wáng bì zài cǐ yě zhù qián bì bīng qì ；huái yīn zài cǐ běi miàn 。⑤fǔ （fǔ）：jī 、pāi 。wán shí ：zhǐ zhū gě liàng céng lěi shí liè zhàn zhèn yú jiāng biān ，jí suǒ wèi “bā zhèn tú ”。dù fǔ yǒu 《bā zhèn tú 》shī ：“gōng gài sān fèn guó ，míng chéng bā zhèn tú 。jiāng liú shí bú zhuǎn ，yí hèn shī tūn wú 。”⑥lóng zhōng yī lǎo ：zhǐ zhū gě liàng ，tā zǎo nián yǐn jū lóng zhōng （jīn hú běi xiāng yáng xī ）。⑦mèng xià ：xià jì dì yī gè yuè 。yǔ ：nán sòng jun1 duì 。běi chén ：zhǐ jīn guó 。

chuàng zuò bèi jǐng

jiā tài sì nián （1204）xià ，gāng gāng chū rèn zhèn jiāng zhī fǔ de ài guó cí rén xīn qì jí zài jīng kǒu huì jiàn le zuò zhě ，bìng gěi tā fèn xī lùn shù le dāng shí sòng 、jīn shuāng fāng de xíng shì yǐ jí sòng jun1 suǒ xū jiě jué de yī xiē pò qiē wèn tí 。xì wèi cǐ què jié pāi ，hěn kě néng shì zuò zhě zài jīng kǒu huì jiàn xīn qì jí qī jiān ，yóu běi gù shān dēng duō jǐng lóu shí xiě de 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shàng piàn yòng huái hé qǐ xìng ，“tiān dì běn wú jì ”，zài xiàn liǎo wàng zhōng suǒ jiàn de guǎng mào shān hé ，dàn yī gè “běn ”zì ，zé xiǎn shì zhe zuò zhě duì rén wéi biān jì de bú mǎn 。zhì yú “nán běi jìng shuí fèn ”，jiù wán quán shì zuò zhě de yì lùn ，qí zhōng “shuí fèn ”èr zì ，wèn dé jiān ruì 、qiáng liè ，shì quán piān de guān jiàn suǒ zài 。“lóu qián duō jǐng ”yóu duō jǐng lóu lóu míng yǎn huà ér chéng ，shì quán piān wéi yī xiě dào měi hǎo fēng guāng de dì fāng ，zhī shì zuò zhě bìng méi yǒu bǎ mù guāng tíng liú zài zhè lǐ ，ér shì yóu yǎn qián de duō jǐng yǐn chū le chuāng yí de zhōng yuán ，yǐ jí nèi xīn de jiā guó zhī hèn 。“què sì ”yǐ xià wǔ jù xiě lóu qián gū shān ，yù jiā xiǎn shì le yǐ qíng yù jǐng de lì liàng 。cí rén bǎ zhǎng jiāng （shuǐ jīng pén ）tóng “běn wú jì ”de zǔ guó dà dì lián xì zài yī qǐ ，bìng yóu “diǎn pò shuǐ jīng pén ”de gū shān xiǎng dào fèn kāi nán běi de huái hé ，yú shì běn wéi jiāng zhōng qí jǐng de jīn shān 、jiāo shān zì rán chéng le zuò zhě zǔ zhòu de duì xiàng ，yǐ zhì fā shì yào jiè biān tà léi tíng de lì liàng ，bǎ tā men gǎn huí dào kūn lún lǎo jiā qù 。xià piàn réng yǐ wàng huái kāi shǐ ，huái hé shù qiān lǐ ，què dú dú “wàng jiàn le ”huái zǔ de bīng yě chù ，bú jìn shǐ zuò zhě xiǎng qǐ le shān hé wèi gǎi ，tiān yì xiàng sòng ，huī fù dà yè ，“zhǐ qiàn shì yǎ yǔ liú kūn 。”chū yú píng diào gǔ jì de mù de ，zuò zhě zài ruò dà yī zuò gān lù sì nèi piān piān fā xiàn le “wán shí ”，xiǎng qǐ le shì shī běi fá de zhū gě liàng 。gān lù sì nèi yǒu yī bèi chēng zuò “hěn shí ”de shí tóu ，xíng zhuàng rú yáng ，jù chuán ，zhū gě liàng céng zuò qí shàng ，yǔ sūn quán shāng yì pò cáo dà jì 。cí zhōng ，zuò zhě shuō tā “sān fǔ ”wán shí ，kě jiàn tā duì wán shí gǎn kǎi wàn qiān ；shuō bì xū “huàn xǐng ”lóng zhōng yī lǎo ，shì yóu yú dāng shí “zhǐ qiàn shì yǎ yǔ liú kūn ”，wú rén kě yǔ gòng shāng dà shì ；shuō yào tóng zhū gě liàng “xì ”zhuó “fāng zūn ”，zé biǎo shì duì tǒng yī dà jì de guān qiē 。“mèng xià zhèng xū yǔ ，yī xǐ běi chén hūn ”liǎng jù jì diǎn shí lìng ，yòu yǐ jǐng jié quán piān 。“xǐ běi chén ”suǒ zhǐ ，bú yán ér yù 。cí rén shū qíng ，huò sì yì yǐ yán zhì ，huò jiè wù yǐ yù yì ，zǒu chū le liǎng tiáo bú tóng de lù zǐ 。chéng bì yǔ xīn qì jí jiāo yóu ，cí fēng yě rù míng bái chàng xiǎo yī liú 。zhè shǒu 《shuǐ diào gē tóu 》de zhǔ yào bù fèn shì nèi xīn qíng xù de zhí jiē shū fā ，dàn lìng wài yī xiē dì fāng ，què tóng shí jiè zhù le bǐ xìng jì tuō 。rú “diǎn pò shuǐ jīng pén ”àn zhǐ jīn ōu yǒu quē ，“biān tíng lì ”“zhèng xū yǔ ”jiè yù kàng jīn lì liàng 。liǎng zhǒng fāng fǎ de jiāo tì shǐ yòng ，jì bì miǎn le chún yòng bǐ xìng jì tuō kě néng zào chéng de huì sè ，yě bì miǎn le yī wèi zhí shū xiōng yì kě néng dài lái de zhì zhí ，yīn cǐ xíng chéng bié jù yī gé de cí fēng 。cǐ wài ，gāi piān bāo hán yù yì de jù zǐ dōu bǐ jiào qiǎn xiǎn yì dǒng ，zhè yòu shǐ dé quán piān gèng jiā yī zhì 。

míng jiā diǎn píng dōng nán dà xué jiāo shòu wáng bù gāo 《táng sòng cí jiàn shǎng 》：cǐ cí duì sòng jīn xiàng chí de jú miàn biǎo shì bú mǎn ，bēi kuì jī liè ，ér yòu bú guò yú zhí lù ，yīng shì ài guó cí zhī jiā piān 。 [7]jí lín dà xué jiāo shòu xià yú quán 《sòng cí jiàn shǎng dà diǎn dì sān juàn 》：quán cí qì shì háo mài ，jìng jiè zhuàng kuò ，duì běi fá chōng mǎn le bì shèng de xìn xīn ，tǐ xiàn le cí rén gāo áng de ài guó zhǔ yì rè qíng ，bú chì wéi yī shǒu jī dòng rén xīn de zhàn gē ，yǔ xīn qì jí de cí fēng pō wéi xiàng sì 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

fěng cì shī gān lù sì

chéng bì jiǎn jiè

chéng bì （1164～1242），sòng dài rén ，zì huái gǔ ，hào míng shuǐ yí mín ，xiū níng （jīn shǔ ān huī ）rén 。shào xī sì nián jìn shì 。shòu chāng huà zhǔ bù ，diào jiàn kāng fǔ jiāo shòu ，gǎi zhī fù yáng xiàn ，qiān zhǔ guǎn guān gào yuàn 。lì zōng zhèng sì zhǔ bù 、shū mì yuàn biān xiū guān ，quán yòu sī láng guān 、mì shū jiān chéng ，jiāng dōng zhuǎn yùn pàn guān 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

程珌

程珌（1164─1242）字怀古，休宁（今属安徽）人，先世居洺水，因自号洺水遗民。绍熙四年（1193）进士。授昌化主簿，调建康府教授，改知富阳县。嘉定十三年（1220），除秘书丞。明年，为著作佐郎、军器少监。历迁国子司业、起居舍人、权中书舍人，拜翰林学士、知制诰。绍定间，知福州兼福建安抚使，以端明殿学士致仕。淳祐二年卒，年七十九。《宋史》有传。有《洺水集》二十四卷，《洺水词》一卷。《四库总目提要》云：「珌文宗欧、苏，其所作词，亦出入于苏、辛两家之间。中多寿人亦自寿之作，颇嫌寡味。至《满庭芳》第二阕之萧、歌通叶，《减字木兰花》后阕之好、坐同韵，皆系乡音，尤不可为训也。」冯煦《蒿庵论词》云：「有与幼安周旋而即效其体者，若西樵、洺水两家。惜怀古味薄，济翁笔亦不健。」