《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析

《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《江城子·平沙浅草接天长》是南宋李好古的的感怀之作。南宋时，金人多次攻入扬州，破坏之惨重，令人目不忍睹。作者的《碎锦词》中就有好几首怀古伤今的词，此为比较好的一首。上片寓情于景，抒发兴亡之感慨。通过单调景物的描写，展现了扬州劫后的荒凉，痛悼国家不幸，慨叹千年兴亡，表现出作者对国事忧虑的惆怅心情。下片追忆少年时杀敌报国的豪情与理想，感叹自己功业未就，壮志难酬。词中作者将自己的感慨放到广阔的时空背景下表现，写得苍凉悲壮，慷慨生哀，极能感动人心。

翻译/译文

岸边的沙地、短草与天相接。前路茫茫，几度兴亡？波涛冲刷着岸边白色如霜的遗骨，仿佛述说着往日的沧桑。千古来，英雄的成就在那里，徒感慨、空悲凉。英雄少年要杀敌立功、扫荡沙场。要学祖逖中流击楫，立誓报国，想陈述胸中治国计策，无奈皇宫遥远，无法到达。船过维扬，只有满怀惆怅，遥遥远望。

注释

①平沙：这里指岸边平坦的沙地。梁何逊《慈姥矶》诗：“远岸平沙合。”浅草：短草。②茫茫：遥远貌。几：几度。③骨如霜：色自如霜的遗骨。④底事：何事。谩：徒然。⑤伏：制服。中行：指汉文帝的宦官中行说（ZhōnghángYuè），后投降匈奴，力劝单于侵犯长安。此指南宋的投降派。⑥馘（音国）：战时割下敌人的左耳以记功。名王：指金兵的统帅。⑦沙场：战场。⑧击楫中流：用祖逖北伐的故事。⑨治安：指汉贾谊的《治安策》，内容是评议时政。双阙：本为宫殿前左右各一的高台。这里借指帝王上朝之处。⑩维扬：即扬州。

创作背景

南宋时，金人多次攻入扬州，破坏之惨重，令人目不忍睹。李好古一直少年有大志，但无报国的机会。其《碎锦词》中就有好几首怀古伤今的词。这首词是作者路过扬州时，面对扬州屡遭破坏的历史事实，缩写的伤感惆怅之作。该词没有把重点放在残破的景象上，而是把重心放在自己保家卫国的责任上，并尖锐地指出这是统治者不纳忠言的结果。

赏析/鉴赏

李好古过维扬时写的这首《江城子》，此外，词人把自己不能“馘名王，扫沙场”（馘，杀敌后割取左耳以计功）的原因，归结为“欲上治安双阙远”（治安，贾谊曾作《治安策》评议的时政。双阙，指代朝廷），等于说兴亡的关键、维扬屡遭破坏的根子，都因为统治者不纳忠言。这种尖锐态度和批判精神，在同代词人中也是少见的。这首词在写法上注意了两个结合。一个是写景与抒情结合。词中写景的地方只有四句：“平沙浅草接天长，路茫茫”、“昨夜波声，洗岸骨如霜。”即仅仅是沙、草、天、路。这些单调的景物，为读者展现了维扬劫后的荒凉。再说，作者又逐次为它们加上“平”“浅”“长”“茫茫”等修饰语，从而共同组成一幅辽远、凄迷的图画，正好象征着作者惆怅的心情。“昨夜波声”一句表面写波涛，背后却有一个在扬州的某一间屋子里听着波声久久不能入睡，想起无限往事的人儿。把这一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承焘说：“两句写夜间听到波声拍岸，使人激奋而气节凛然。”（《唐宋词选注》）则景中之情就更为显著了。还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象，痛悼国家不幸，这是“今”；可是词篇中又有“几兴亡”一句，接下去还有“千古英雄成底事”，这是“旧”。有了历史旧事的陪衬，眼前的感慨变得越发深沉幽远；相反，由于当前维扬的变故，千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调，暗示自己也像历史上的无数英雄一样，壮志难酬，只能“徒感慨，漫悲凉”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说（汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患）和“馘名王，扫沙场”的雄心壮志，甚至象祖逖的样子，在中流击楫，立下报国誓言。这样，有千古、少年时、目前三个时间层次的结合，词篇抒情的背景就非常开阔，作者因国事而生的忧虑也就特别深广。（李济阻）这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻，结尾处点维扬，全词自然构成一个整体，中间的感慨部分则正好处在包孕之中，这样能使结构紧凑，抒情集中，应该是作者精心安排之作。

李好古简介

李好古，南宋词人。生平不详。自署乡贡免解进士。清吟阁本《阳春白雪》载：“好古字仲敏，原籍下郢（今陕西渭南县东北），可备一说。”根据他写于扬州的两首《八声甘州》、两首《江城子》里的自述推断，他大约活动于南宋中后期。少年有大志，但无法获得报国的机会，大约30岁时尚未求到功名，于是乘船千里，到扬州一带游览。又据其《酹江月》：“四十男儿当富贵，谁念漂零南北”，可知他中年以后仍然不得意，到处流浪。

《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《jiāng chéng zǐ ·píng shā qiǎn cǎo jiē tiān zhǎng 》shì nán sòng lǐ hǎo gǔ de de gǎn huái zhī zuò 。nán sòng shí ，jīn rén duō cì gōng rù yáng zhōu ，pò huài zhī cǎn zhòng ，lìng rén mù bú rěn dǔ 。zuò zhě de 《suì jǐn cí 》zhōng jiù yǒu hǎo jǐ shǒu huái gǔ shāng jīn de cí ，cǐ wéi bǐ jiào hǎo de yī shǒu 。shàng piàn yù qíng yú jǐng ，shū fā xìng wáng zhī gǎn kǎi 。tōng guò dān diào jǐng wù de miáo xiě ，zhǎn xiàn le yáng zhōu jié hòu de huāng liáng ，tòng dào guó jiā bú xìng ，kǎi tàn qiān nián xìng wáng ，biǎo xiàn chū zuò zhě duì guó shì yōu lǜ de chóu chàng xīn qíng 。xià piàn zhuī yì shǎo nián shí shā dí bào guó de háo qíng yǔ lǐ xiǎng ，gǎn tàn zì jǐ gōng yè wèi jiù ，zhuàng zhì nán chóu 。cí zhōng zuò zhě jiāng zì jǐ de gǎn kǎi fàng dào guǎng kuò de shí kōng bèi jǐng xià biǎo xiàn ，xiě dé cāng liáng bēi zhuàng ，kāng kǎi shēng āi ，jí néng gǎn dòng rén xīn 。

fān yì /yì wén

àn biān de shā dì 、duǎn cǎo yǔ tiān xiàng jiē 。qián lù máng máng ，jǐ dù xìng wáng ？bō tāo chōng shuā zhe àn biān bái sè rú shuāng de yí gǔ ，fǎng fó shù shuō zhe wǎng rì de cāng sāng 。qiān gǔ lái ，yīng xióng de chéng jiù zài nà lǐ ，tú gǎn kǎi 、kōng bēi liáng 。yīng xióng shǎo nián yào shā dí lì gōng 、sǎo dàng shā chǎng 。yào xué zǔ tì zhōng liú jī jí ，lì shì bào guó ，xiǎng chén shù xiōng zhōng zhì guó jì cè ，wú nài huáng gōng yáo yuǎn ，wú fǎ dào dá 。chuán guò wéi yáng ，zhī yǒu mǎn huái chóu chàng ，yáo yáo yuǎn wàng 。

zhù shì

①píng shā ：zhè lǐ zhǐ àn biān píng tǎn de shā dì 。liáng hé xùn 《cí lǎo jī 》shī ：“yuǎn àn píng shā hé 。”qiǎn cǎo ：duǎn cǎo 。②máng máng ：yáo yuǎn mào 。jǐ ：jǐ dù 。③gǔ rú shuāng ：sè zì rú shuāng de yí gǔ 。④dǐ shì ：hé shì 。màn ：tú rán 。⑤fú ：zhì fú 。zhōng háng ：zhǐ hàn wén dì de huàn guān zhōng háng shuō （ZhōnghángYuè），hòu tóu jiàng xiōng nú ，lì quàn dān yú qīn fàn zhǎng ān 。cǐ zhǐ nán sòng de tóu jiàng pài 。⑥guó （yīn guó ）：zhàn shí gē xià dí rén de zuǒ ěr yǐ jì gōng 。míng wáng ：zhǐ jīn bīng de tǒng shuài 。⑦shā chǎng ：zhàn chǎng 。⑧jī jí zhōng liú ：yòng zǔ tì běi fá de gù shì 。⑨zhì ān ：zhǐ hàn jiǎ yì de 《zhì ān cè 》，nèi róng shì píng yì shí zhèng 。shuāng què ：běn wéi gōng diàn qián zuǒ yòu gè yī de gāo tái 。zhè lǐ jiè zhǐ dì wáng shàng cháo zhī chù 。⑩wéi yáng ：jí yáng zhōu 。

chuàng zuò bèi jǐng

nán sòng shí ，jīn rén duō cì gōng rù yáng zhōu ，pò huài zhī cǎn zhòng ，lìng rén mù bú rěn dǔ 。lǐ hǎo gǔ yī zhí shǎo nián yǒu dà zhì ，dàn wú bào guó de jī huì 。qí 《suì jǐn cí 》zhōng jiù yǒu hǎo jǐ shǒu huái gǔ shāng jīn de cí 。zhè shǒu cí shì zuò zhě lù guò yáng zhōu shí ，miàn duì yáng zhōu lǚ zāo pò huài de lì shǐ shì shí ，suō xiě de shāng gǎn chóu chàng zhī zuò 。gāi cí méi yǒu bǎ zhòng diǎn fàng zài cán pò de jǐng xiàng shàng ，ér shì bǎ zhòng xīn fàng zài zì jǐ bǎo jiā wèi guó de zé rèn shàng ，bìng jiān ruì dì zhǐ chū zhè shì tǒng zhì zhě bú nà zhōng yán de jié guǒ 。

shǎng xī /jiàn shǎng

lǐ hǎo gǔ guò wéi yáng shí xiě de zhè shǒu 《jiāng chéng zǐ 》，cǐ wài ，cí rén bǎ zì jǐ bú néng “guó míng wáng ，sǎo shā chǎng ”（guó ，shā dí hòu gē qǔ zuǒ ěr yǐ jì gōng ）de yuán yīn ，guī jié wéi “yù shàng zhì ān shuāng què yuǎn ”（zhì ān ，jiǎ yì céng zuò 《zhì ān cè 》píng yì de shí zhèng 。shuāng què ，zhǐ dài cháo tíng ），děng yú shuō xìng wáng de guān jiàn 、wéi yáng lǚ zāo pò huài de gēn zǐ ，dōu yīn wéi tǒng zhì zhě bú nà zhōng yán 。zhè zhǒng jiān ruì tài dù hé pī pàn jīng shén ，zài tóng dài cí rén zhōng yě shì shǎo jiàn de 。zhè shǒu cí zài xiě fǎ shàng zhù yì le liǎng gè jié hé 。yī gè shì xiě jǐng yǔ shū qíng jié hé 。cí zhōng xiě jǐng de dì fāng zhī yǒu sì jù ：“píng shā qiǎn cǎo jiē tiān zhǎng ，lù máng máng ”、“zuó yè bō shēng ，xǐ àn gǔ rú shuāng 。”jí jǐn jǐn shì shā 、cǎo 、tiān 、lù 。zhè xiē dān diào de jǐng wù ，wéi dú zhě zhǎn xiàn le wéi yáng jié hòu de huāng liáng 。zài shuō ，zuò zhě yòu zhú cì wéi tā men jiā shàng “píng ”“qiǎn ”“zhǎng ”“máng máng ”děng xiū shì yǔ ，cóng ér gòng tóng zǔ chéng yī fú liáo yuǎn 、qī mí de tú huà ，zhèng hǎo xiàng zhēng zhe zuò zhě chóu chàng de xīn qíng 。“zuó yè bō shēng ”yī jù biǎo miàn xiě bō tāo ，bèi hòu què yǒu yī gè zài yáng zhōu de mǒu yī jiān wū zǐ lǐ tīng zhe bō shēng jiǔ jiǔ bú néng rù shuì ，xiǎng qǐ wú xiàn wǎng shì de rén ér 。bǎ zhè yī jù tóng “xǐ àn gǔ rú shuāng ”fàng zài yī qǐ ，xià chéng tāo shuō ：“liǎng jù xiě yè jiān tīng dào bō shēng pāi àn ，shǐ rén jī fèn ér qì jiē lǐn rán 。”（《táng sòng cí xuǎn zhù 》）zé jǐng zhōng zhī qíng jiù gèng wéi xiǎn zhe le 。hái yǒu yī gè shāng jīn yǔ huái jiù de jié hé 。zhè shǒu cí mù dǔ yáng zhōu pò bài jǐng xiàng ，tòng dào guó jiā bú xìng ，zhè shì “jīn ”；kě shì cí piān zhōng yòu yǒu “jǐ xìng wáng ”yī jù ，jiē xià qù hái yǒu “qiān gǔ yīng xióng chéng dǐ shì ”，zhè shì “jiù ”。yǒu le lì shǐ jiù shì de péi chèn ，yǎn qián de gǎn kǎi biàn dé yuè fā shēn chén yōu yuǎn ；xiàng fǎn ，yóu yú dāng qián wéi yáng de biàn gù ，qiān nián de xìng wáng yě biàn dé yuè fā zhēn qiē 。tóng shí zhè yī jù yě diàn dìng le xià piàn de jī diào ，àn shì zì jǐ yě xiàng lì shǐ shàng de wú shù yīng xióng yī yàng ，zhuàng zhì nán chóu ，zhī néng “tú gǎn kǎi ，màn bēi liáng ”。xià bàn què kāi tóu wǔ jù xiě zì jǐ shǎo nián shí de zhì xiàng 。cí rén nián qīng shí jiù yǒu jiàng fú zhōng háng shuō （hàn wén dì shí huàn zhě ，hòu tóu xiōng nú ，chéng wéi hàn cháo de dà huàn ）hé “guó míng wáng ，sǎo shā chǎng ”de xióng xīn zhuàng zhì ，shèn zhì xiàng zǔ tì de yàng zǐ ，zài zhōng liú jī jí ，lì xià bào guó shì yán 。zhè yàng ，yǒu qiān gǔ 、shǎo nián shí 、mù qián sān gè shí jiān céng cì de jié hé ，cí piān shū qíng de bèi jǐng jiù fēi cháng kāi kuò ，zuò zhě yīn guó shì ér shēng de yōu lǜ yě jiù tè bié shēn guǎng 。（lǐ jì zǔ ）zhè shǒu cí zhí jiē xiě dào wéi yáng de shì qián miàn wǔ jù hé zuì mò liǎng jù 。qián wǔ jù xiě jiàn wén ，jié wěi chù diǎn wéi yáng ，quán cí zì rán gòu chéng yī gè zhěng tǐ ，zhōng jiān de gǎn kǎi bù fèn zé zhèng hǎo chù zài bāo yùn zhī zhōng ，zhè yàng néng shǐ jié gòu jǐn còu ，shū qíng jí zhōng ，yīng gāi shì zuò zhě jīng xīn ān pái zhī zuò 。

lǐ hǎo gǔ jiǎn jiè

lǐ hǎo gǔ ，nán sòng cí rén 。shēng píng bú xiáng 。zì shǔ xiāng gòng miǎn jiě jìn shì 。qīng yín gé běn 《yáng chūn bái xuě 》zǎi ：“hǎo gǔ zì zhòng mǐn ，yuán jí xià yǐng （jīn shǎn xī wèi nán xiàn dōng běi ），kě bèi yī shuō 。”gēn jù tā xiě yú yáng zhōu de liǎng shǒu 《bā shēng gān zhōu 》、liǎng shǒu 《jiāng chéng zǐ 》lǐ de zì shù tuī duàn ，tā dà yuē huó dòng yú nán sòng zhōng hòu qī 。shǎo nián yǒu dà zhì ，dàn wú fǎ huò dé bào guó de jī huì ，dà yuē 30suì shí shàng wèi qiú dào gōng míng ，yú shì chéng chuán qiān lǐ ，dào yáng zhōu yī dài yóu lǎn 。yòu jù qí 《lèi jiāng yuè 》：“sì shí nán ér dāng fù guì ，shuí niàn piāo líng nán běi ”，kě zhī tā zhōng nián yǐ hòu réng rán bú dé yì ，dào chù liú làng 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

相关翻译

相关赏析

作者介绍

李好古 李好古，南宋词人。生平不详。自署乡贡免解进士。清吟阁本《阳春白雪》载：“好古字仲敏，原籍下郢（今陕西渭南县东北），可备一说。”根据他写于扬州的两首《八声甘州》、两首《江城子》里的自述推断，他大约活动于南宋中后期。少年有大志，但无法获得报国的机会，大约30岁时尚未求到功名，于是乘船千里，到扬州一带游览。又据其《酹江月》：“四十男儿当富贵，谁念漂零南北”，可知他中年以后仍然不得意，到处流浪。

李好古的诗词

清平乐·瓜洲渡口

谒金门·花过雨

江城子·平沙浅草接天长

江城子·平沙浅草接天长

清平乐·瓜洲渡口

杂剧·沙门岛张生煮海

《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析

酹江月（庆王漕六十九）

八声甘州（扬州）

谒金门·花过雨

宋朝诗词推荐

八声甘州·寿阳楼八公山作

忆秦娥·花似雪

阮郎归·柳阴庭院占风光

西江月（日日深杯酒满）

念奴娇·避地溢江书于新亭

宴清都·初春

六丑（正单衣试酒）

次韵舒尧文祈雪雾猪泉

采桑子·残霞夕照西湖好

龙兴寺吊少陵先生寓居

《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析原文,《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析翻译,《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析赏析,《江城子 平沙浅草接天长》原文及翻译赏析阅读答案,出自李好古的作品