《诉衷情出林杏子落金盘》原文及翻译赏析

作者：周邦彦 朝代：宋朝

《诉衷情出林杏子落金盘》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。青紫色的残杏上，留下少女一道小小的口红痕迹。南边的田间小路上，满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。少女伤春每由怀春引起，对花落春归，感岁月如流，年华逝水，少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。

注释①杏子：一种果实，圆形，未熟时为青色，成熟时为黄红色，味酸甜。金盘：金属制成的盘子。②齿软：牙齿不坚固。③可惜：意谓应予爱惜的。半残：指杏子被咬了一口。青紫：此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。唇丹：嘴唇上限量的丹砂红。④陌：泛指田间道路。落花闲：花儿安静地飘落。闲，安静。⑤斑斑：颜色驳杂貌。这两句说落花如雨，纷纷飘坠在地。⑥伤春：因春天的景物而引起的伤感。

赏析/鉴赏

　　这是一首写少女伤春的词。少女伤春，在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过，但跟尝果怕酸联系起来，却是罕见的。周邦彦这首词由少女尝果写到伤春，过渡自然，联系紧凑。

　　“红杏枝头春意闹”，（宋祁《玉楼春》），可见杏子成熟，当在暮春时节了，新摘来的杏子放在金盘里，色泽鲜艳明丽，不用“置金盘”，而用“落金盘”，因“落”字有从摘下到放置过程的动态感，即摘下放入的意思，比“置”字生动得多。新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。正如韦应物诗“试摘犹酸亦未黄。”少女怕酸，不敢再吃，只剩下大半个吃剩的杏子。青紫色的残杏，留下少女一道小小的口红痕迹，唇丹与青紫相间，在词人看来，简直是一种美的享受。而这位少女也必然因怕酸而攒眉蹙额，娇态可掬，更惹人怜爱了。所以词人用了“可惜”二字，而不用“留得”二字。因为这不只是在写半枚残杏，而是透过残杏写少女。

　　下片先从少女眼里写周围环境，南陌上，满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。真是春雨无情，落花有恨。这三句似与上下文无关系。但看最后三句之后，便可体会到这三句环境描写对少女的伤春情怀起了烘托作用。正是在这样一个落花春雨的撩乱氛围中，才使少女感到“落花风雨更伤春。”（晏殊《浣溪沙》）而伤春心事“都在眉间”。也就是说因伤春而愁眉深锁。对于妙龄少女来说，伤春每由怀春引起。对花落春归，感岁月如流，年华逝水，因而有了某种爱情意识的跃动，这是可以理解的。但这却是少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。

　　上片说的少女因尝杏怕酸而攒眉，这是生活中的偶然现象，少女因怀春伤春而攒眉，则是生活中的必然现象。这两种现象在词中来了个巧合，少女以尝杏怕酸而攒眉，巧妙地掩饰了她因怀春而攒眉，掩饰了她内心的秘密，可谓妙合无垠，这也正是作者构思细密，匠心独运之处。

　　这首词上下两片初看似无关系，不易衔接，实则用暗线贯串，自然过渡，结构曲折。作者又善于抒写女性心理，将女性心理活动与景物描摹巧妙结合，所以后来评论周词的都很称赞他的词法，如清陈世焜云：“词至美成，开合动荡，包扫一切。”（《云韶集》卷四）

　　《诉衷情`出林杏子落金盘》写于词人周邦彦暮年远宦之时，词体产生于筵宴。这是一首写少女伤春的词。少女伤春，在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过，但跟尝果怕酸联系起来，却是罕见的。

周邦彦简介

周邦彦（1056-1121）北宋词人。字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江省杭州市）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府（最高音乐机关）。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。

《诉衷情出林杏子落金盘》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén xīn chū lín de xìng zǐ tè diǎn shì xiān cuì ，dòu rén xǐ ài 。dàn yòu yóu yú shì xīn zhāi ，méi yǒu wán quán shú tòu ，wèi dào shì suān duō tián shǎo ，yán sè qīng zǐ ér bú tài hóng 。ér shǎo nǚ hǎo qí ，hǎo xīn xiān ，jiàn dào xiān guǒ yǐ xiān cháng wéi kuài 。dàn zhà cháng zhī hòu ，biàn jiào wèi suān ér chǐ ruǎn le 。qīng zǐ sè de cán xìng shàng ，liú xià shǎo nǚ yī dào xiǎo xiǎo de kǒu hóng hén jì 。nán biān de tián jiān xiǎo lù shàng ，mǎn dì luò huā láng jiè ，chūn yǔ bān bān ，sòng zǒu le chūn tiān 。shǎo nǚ shāng chūn měi yóu huái chūn yǐn qǐ ，duì huā luò chūn guī ，gǎn suì yuè rú liú ，nián huá shì shuǐ ，shǎo nǚ bú kě tòu lù de nèi xīn shì jiè de mì mì ，suǒ yǐ tā zhī néng bú yán bú yǔ ，zhōng rì zǎn méi 。

zhù shì ①xìng zǐ ：yī zhǒng guǒ shí ，yuán xíng ，wèi shú shí wéi qīng sè ，chéng shú shí wéi huáng hóng sè ，wèi suān tián 。jīn pán ：jīn shǔ zhì chéng de pán zǐ 。②chǐ ruǎn ：yá chǐ bú jiān gù 。③kě xī ：yì wèi yīng yǔ ài xī de 。bàn cán ：zhǐ xìng zǐ bèi yǎo le yī kǒu 。qīng zǐ ：cǐ chù zhǐ gàng gǎn tòu chū zǐ hóng de bàn shú qīng xìng yán sè 。chún dān ：zuǐ chún shàng xiàn liàng de dān shā hóng 。④mò ：fàn zhǐ tián jiān dào lù 。luò huā xián ：huā ér ān jìng dì piāo luò 。xián ，ān jìng 。⑤bān bān ：yán sè bó zá mào 。zhè liǎng jù shuō luò huā rú yǔ ，fēn fēn piāo zhuì zài dì 。⑥shāng chūn ：yīn chūn tiān de jǐng wù ér yǐn qǐ de shāng gǎn 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu xiě shǎo nǚ shāng chūn de cí 。shǎo nǚ shāng chūn ，zài zhōu bāng yàn yǐ qián de shī rén cí rén zhōng yǒu bú shǎo rén xiě guò ，dàn gēn cháng guǒ pà suān lián xì qǐ lái ，què shì hǎn jiàn de 。zhōu bāng yàn zhè shǒu cí yóu shǎo nǚ cháng guǒ xiě dào shāng chūn ，guò dù zì rán ，lián xì jǐn còu 。

　　“hóng xìng zhī tóu chūn yì nào ”，（sòng qí 《yù lóu chūn 》），kě jiàn xìng zǐ chéng shú ，dāng zài mù chūn shí jiē le ，xīn zhāi lái de xìng zǐ fàng zài jīn pán lǐ ，sè zé xiān yàn míng lì ，bú yòng “zhì jīn pán ”，ér yòng “luò jīn pán ”，yīn “luò ”zì yǒu cóng zhāi xià dào fàng zhì guò chéng de dòng tài gǎn ，jí zhāi xià fàng rù de yì sī ，bǐ “zhì ”zì shēng dòng dé duō 。xīn chū lín de xìng zǐ tè diǎn shì xiān cuì ，dòu rén xǐ ài 。dàn yòu yóu yú shì xīn zhāi ，méi yǒu wán quán shú tòu ，wèi dào shì suān duō tián shǎo ，yán sè qīng zǐ ér bú tài hóng 。ér shǎo nǚ hǎo qí ，hǎo xīn xiān ，jiàn dào xiān guǒ yǐ xiān cháng wéi kuài 。dàn zhà cháng zhī hòu ，biàn jiào wèi suān ér chǐ ruǎn le 。zhèng rú wéi yīng wù shī “shì zhāi yóu suān yì wèi huáng 。”shǎo nǚ pà suān ，bú gǎn zài chī ，zhī shèng xià dà bàn gè chī shèng de xìng zǐ 。qīng zǐ sè de cán xìng ，liú xià shǎo nǚ yī dào xiǎo xiǎo de kǒu hóng hén jì ，chún dān yǔ qīng zǐ xiàng jiān ，zài cí rén kàn lái ，jiǎn zhí shì yī zhǒng měi de xiǎng shòu 。ér zhè wèi shǎo nǚ yě bì rán yīn pà suān ér zǎn méi cù é ，jiāo tài kě jū ，gèng rě rén lián ài le 。suǒ yǐ cí rén yòng le “kě xī ”èr zì ，ér bú yòng “liú dé ”èr zì 。yīn wéi zhè bú zhī shì zài xiě bàn méi cán xìng ，ér shì tòu guò cán xìng xiě shǎo nǚ 。

　　xià piàn xiān cóng shǎo nǚ yǎn lǐ xiě zhōu wéi huán jìng ，nán mò shàng ，mǎn dì luò huā láng jiè ，chūn yǔ bān bān ，sòng zǒu le chūn tiān 。zhēn shì chūn yǔ wú qíng ，luò huā yǒu hèn 。zhè sān jù sì yǔ shàng xià wén wú guān xì 。dàn kàn zuì hòu sān jù zhī hòu ，biàn kě tǐ huì dào zhè sān jù huán jìng miáo xiě duì shǎo nǚ de shāng chūn qíng huái qǐ le hōng tuō zuò yòng 。zhèng shì zài zhè yàng yī gè luò huā chūn yǔ de liáo luàn fēn wéi zhōng ，cái shǐ shǎo nǚ gǎn dào “luò huā fēng yǔ gèng shāng chūn 。”（yàn shū 《huàn xī shā 》）ér shāng chūn xīn shì “dōu zài méi jiān ”。yě jiù shì shuō yīn shāng chūn ér chóu méi shēn suǒ 。duì yú miào líng shǎo nǚ lái shuō ，shāng chūn měi yóu huái chūn yǐn qǐ 。duì huā luò chūn guī ，gǎn suì yuè rú liú ，nián huá shì shuǐ ，yīn ér yǒu le mǒu zhǒng ài qíng yì shí de yuè dòng ，zhè shì kě yǐ lǐ jiě de 。dàn zhè què shì shǎo nǚ bú kě tòu lù de nèi xīn shì jiè de mì mì ，suǒ yǐ tā zhī néng bú yán bú yǔ ，zhōng rì zǎn méi 。

　　shàng piàn shuō de shǎo nǚ yīn cháng xìng pà suān ér zǎn méi ，zhè shì shēng huó zhōng de ǒu rán xiàn xiàng ，shǎo nǚ yīn huái chūn shāng chūn ér zǎn méi ，zé shì shēng huó zhōng de bì rán xiàn xiàng 。zhè liǎng zhǒng xiàn xiàng zài cí zhōng lái le gè qiǎo hé ，shǎo nǚ yǐ cháng xìng pà suān ér zǎn méi ，qiǎo miào dì yǎn shì le tā yīn huái chūn ér zǎn méi ，yǎn shì le tā nèi xīn de mì mì ，kě wèi miào hé wú yín ，zhè yě zhèng shì zuò zhě gòu sī xì mì ，jiàng xīn dú yùn zhī chù 。

　　zhè shǒu cí shàng xià liǎng piàn chū kàn sì wú guān xì ，bú yì xián jiē ，shí zé yòng àn xiàn guàn chuàn ，zì rán guò dù ，jié gòu qǔ shé 。zuò zhě yòu shàn yú shū xiě nǚ xìng xīn lǐ ，jiāng nǚ xìng xīn lǐ huó dòng yǔ jǐng wù miáo mó qiǎo miào jié hé ，suǒ yǐ hòu lái píng lùn zhōu cí de dōu hěn chēng zàn tā de cí fǎ ，rú qīng chén shì kūn yún ：“cí zhì měi chéng ，kāi hé dòng dàng ，bāo sǎo yī qiē 。”（《yún sháo jí 》juàn sì ）

　　《sù zhōng qíng `chū lín xìng zǐ luò jīn pán 》xiě yú cí rén zhōu bāng yàn mù nián yuǎn huàn zhī shí ，cí tǐ chǎn shēng yú yàn yàn 。zhè shì yī shǒu xiě shǎo nǚ shāng chūn de cí 。shǎo nǚ shāng chūn ，zài zhōu bāng yàn yǐ qián de shī rén cí rén zhōng yǒu bú shǎo rén xiě guò ，dàn gēn cháng guǒ pà suān lián xì qǐ lái ，què shì hǎn jiàn de 。

zhōu bāng yàn jiǎn jiè

zhōu bāng yàn （1056-1121）běi sòng cí rén 。zì měi chéng ，hào qīng zhēn jū shì ，hàn zú ，qián táng （jīn zhè jiāng shěng háng zhōu shì ）rén 。guān lì tài xué zhèng 、lú zhōu jiāo shòu 、zhī lì shuǐ xiàn děng 。shǎo nián shí qī gè xìng bǐ jiào shū sàn ，dàn xiàng dāng xǐ huān dú shū ，sòng shén zōng shí ，xiě 《biàn dōu fù 》zàn yáng xīn fǎ 。huī zōng shí wéi huī yóu gé dài zhì ，tí jǔ dà shèng fǔ （zuì gāo yīn lè jī guān ）。jīng tōng yīn lǜ ，céng chuàng zuò bú shǎo xīn cí diào 。zuò pǐn duō xiě guī qíng 、jī lǚ ，yě yǒu yǒng wù zhī zuò 。gé lǜ jǐn yán ，yǔ yán qǔ lì jīng yǎ ，zhǎng diào yóu shàn pù xù 。wéi hòu lái gé lǜ pài cí rén suǒ zōng 。zuò pǐn zài wǎn yuē cí rén zhōng zhǎng qī bèi zūn wéi “zhèng zōng ”。jiù shí cí lùn chēng tā wéi “cí jiā zhī guàn ”huò “cí zhōng lǎo dù ”。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

周邦彦

周邦彦（1056─1121）字美成，自号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。周早年「疏隽少检，不为州里推重，而博涉百家之书」。元丰初，「游太学，有俊声」。神宗时擢为试太学正。元四年（1089）出为庐州（今安徽合肥）教授。绍圣四年（1097）还朝，任国子主簿。徽宗即位，改除校书郎，历考功员外郎，卫尉宗正少卿兼议礼局检讨。政和二年（1112），出知隆德府（今山西长治）。六年，自明州（今浙江宁波）任入秘书监，进徽猷阁待制，提举大晟府。宣和二年（1120）移知处州（今浙江丽水），值方腊起义，道梗不赴。未几罢官，提举南京鸿庆宫，辗转避居于钱塘、扬州、睦州（今浙江建德）。卒年六十六。《宋史》、《东都事略》与《咸淳临安志》均有传。《宋史·艺文志》著录其《清真居士集》十一卷，已佚。清人厉鹗《宋诗纪事》辑得其佚诗六首，今人罗忼烈又辑得古近体诗三十四首。周邦彦「负一代词名」（张炎《词源》卷下），其词「浑厚和雅」（《词源》），「缜密典丽」（刘肃《陈元龙集注〈片玉集〉序》，对后世影响较大。