《浣溪沙楼倚春江百尺高》原文及翻译赏析

作者：张先 朝代：宋朝

《浣溪沙楼倚春江百尺高》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文这个日日思念丈夫的妇女正在百尺高楼之上展望。她抱着多么大的希望啊。江上水气弥漫，船只在雾气中航行，远处看不清楚。她看着它们慢慢地驶近自己。她仔细地辨认，但都不是她所盼望的那一只。失望之余，她埋怨起他来，觉得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾约定开春相见，谁知转瞬之间已到暮春。也可能别离时间太长，经过了一个又一个春天，眼前新的春天又快过去了，她怎么不苦恼呢。当看到风吹花瓣象蝶舞，柳丝下垂似与桥面相平。这个妇女触景生情感到悲伤。漫长的白天好容易才度过去，却又迎来了寂寞难耐的夜晚。

注释⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌，又名“浣溪纱”“小庭花”等。⑵倚：表示楼的位置。⑶烟中还未见归桡：“烟”，在这里指江雾之类的水气。“桡[ráo]”，划船的桨，这里代指船。⑷期信：遵守预先约定的时日。

赏析/鉴赏

　　这首《浣溪沙》为闺怨词。起首一句，写闺妇登高远望。楼高百尺，临江而立，故用一个“倚”字，指示位置。这位思妇正凭栏眺望，尽管她思念心切，但江上还不见丈夫乘船而归。“烟中还未见归桡”之“烟”，指江上的水气。

　　桡即划船的桨，古诗词中常代指船。江上水气弥漫，白帆片片，由远而近驶来，她努力辨认，但都不是她所盼的那只归舟。失望之余，她埋怨起那远行之人来了，觉得他还不如江潮有信。古人谓潮涨潮落是有定期的，故李益乐府诗《江南曲》说：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”可与此句互证。丈夫没有如约归家，她虽说不出悔不“嫁与弄潮儿”的泼辣言语，但“几时期信似江潮”七个字却表现了她幽怨与期待的复杂心理。

　　过片两句以景传情，仍然表现那个妇女的思念之情。依然是其望中之景，但季节的变化，更强化了她的殷切思念。她和丈夫分手时可能曾约定春日重聚，谁知春天又一次来了，却不见人影。“花片片飞风弄蝶，柳阴阴下水平桥”，是写暮春的对偶句，上句写春归，不用平直之笔，而极写花落之状，形容它们风中飞舞，象蝴蝶相戏似的。“弄”，戏弄，指相戏。下一句的“阴阴”，形容柳荫幽暗的样子，和初春柳芽初吐远望如烟的景色不同。整句说绿柳荫浓，长条拂水，雨后新波与桥面相平。这景象使闺妇发出“日长才过又今宵”这样一声压抑已久的喟然长叹，是说漫长的白昼好容易才挨过去，却又迎来了寂寞难耐的夜晚，至此，把女子度日如年的离别之苦写得含蓄而又深沉。此词善于捕捉意象，创造意境，表现“心中事，眼中泪，意中人”的情境，收到了很好的艺术效果。

　　此词为作者以闺中人思念远人的口吻创作的闺怨词，从词中内容看，故事发生在暮春时节。其具体创作年份未详。

张先简介

张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。

《浣溪沙楼倚春江百尺高》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén zhè gè rì rì sī niàn zhàng fū de fù nǚ zhèng zài bǎi chǐ gāo lóu zhī shàng zhǎn wàng 。tā bào zhe duō me dà de xī wàng ā 。jiāng shàng shuǐ qì mí màn ，chuán zhī zài wù qì zhōng háng háng ，yuǎn chù kàn bú qīng chǔ 。tā kàn zhe tā men màn màn dì shǐ jìn zì jǐ 。tā zǎi xì dì biàn rèn ，dàn dōu bú shì tā suǒ pàn wàng de nà yī zhī 。shī wàng zhī yú ，tā mái yuàn qǐ tā lái ，jiào dé tā bú rú jiāng cháo yǒu xìn 。tā hé tā de zhàng fū kě néng céng yuē dìng kāi chūn xiàng jiàn ，shuí zhī zhuǎn shùn zhī jiān yǐ dào mù chūn 。yě kě néng bié lí shí jiān tài zhǎng ，jīng guò le yī gè yòu yī gè chūn tiān ，yǎn qián xīn de chūn tiān yòu kuài guò qù le ，tā zěn me bú kǔ nǎo ne 。dāng kàn dào fēng chuī huā bàn xiàng dié wǔ ，liǔ sī xià chuí sì yǔ qiáo miàn xiàng píng 。zhè gè fù nǚ chù jǐng shēng qíng gǎn dào bēi shāng 。màn zhǎng de bái tiān hǎo róng yì cái dù guò qù ，què yòu yíng lái le jì mò nán nài de yè wǎn 。

zhù shì ⑴huàn xī shā ：táng dài jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng wéi cí pái ，yòu míng “huàn xī shā ”“xiǎo tíng huā ”děng 。⑵yǐ ：biǎo shì lóu de wèi zhì 。⑶yān zhōng hái wèi jiàn guī ráo ：“yān ”，zài zhè lǐ zhǐ jiāng wù zhī lèi de shuǐ qì 。“ráo [ráo]”，huá chuán de jiǎng ，zhè lǐ dài zhǐ chuán 。⑷qī xìn ：zūn shǒu yù xiān yuē dìng de shí rì 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　zhè shǒu 《huàn xī shā 》wéi guī yuàn cí 。qǐ shǒu yī jù ，xiě guī fù dēng gāo yuǎn wàng 。lóu gāo bǎi chǐ ，lín jiāng ér lì ，gù yòng yī gè “yǐ ”zì ，zhǐ shì wèi zhì 。zhè wèi sī fù zhèng píng lán tiào wàng ，jìn guǎn tā sī niàn xīn qiē ，dàn jiāng shàng hái bú jiàn zhàng fū chéng chuán ér guī 。“yān zhōng hái wèi jiàn guī ráo ”zhī “yān ”，zhǐ jiāng shàng de shuǐ qì 。

　　ráo jí huá chuán de jiǎng ，gǔ shī cí zhōng cháng dài zhǐ chuán 。jiāng shàng shuǐ qì mí màn ，bái fān piàn piàn ，yóu yuǎn ér jìn shǐ lái ，tā nǔ lì biàn rèn ，dàn dōu bú shì tā suǒ pàn de nà zhī guī zhōu 。shī wàng zhī yú ，tā mái yuàn qǐ nà yuǎn háng zhī rén lái le ，jiào dé tā hái bú rú jiāng cháo yǒu xìn 。gǔ rén wèi cháo zhǎng cháo luò shì yǒu dìng qī de ，gù lǐ yì lè fǔ shī 《jiāng nán qǔ 》shuō ：“jià dé qú táng jiǎ ，cháo cháo wù qiè qī 。zǎo zhī cháo yǒu xìn ，jià yǔ nòng cháo ér 。”kě yǔ cǐ jù hù zhèng 。zhàng fū méi yǒu rú yuē guī jiā ，tā suī shuō bú chū huǐ bú “jià yǔ nòng cháo ér ”de pō là yán yǔ ，dàn “jǐ shí qī xìn sì jiāng cháo ”qī gè zì què biǎo xiàn le tā yōu yuàn yǔ qī dài de fù zá xīn lǐ 。

　　guò piàn liǎng jù yǐ jǐng chuán qíng ，réng rán biǎo xiàn nà gè fù nǚ de sī niàn zhī qíng 。yī rán shì qí wàng zhōng zhī jǐng ，dàn jì jiē de biàn huà ，gèng qiáng huà le tā de yīn qiē sī niàn 。tā hé zhàng fū fèn shǒu shí kě néng céng yuē dìng chūn rì zhòng jù ，shuí zhī chūn tiān yòu yī cì lái le ，què bú jiàn rén yǐng 。“huā piàn piàn fēi fēng nòng dié ，liǔ yīn yīn xià shuǐ píng qiáo ”，shì xiě mù chūn de duì ǒu jù ，shàng jù xiě chūn guī ，bú yòng píng zhí zhī bǐ ，ér jí xiě huā luò zhī zhuàng ，xíng róng tā men fēng zhōng fēi wǔ ，xiàng hú dié xiàng xì sì de 。“nòng ”，xì nòng ，zhǐ xiàng xì 。xià yī jù de “yīn yīn ”，xíng róng liǔ yīn yōu àn de yàng zǐ ，hé chū chūn liǔ yá chū tǔ yuǎn wàng rú yān de jǐng sè bú tóng 。zhěng jù shuō lǜ liǔ yīn nóng ，zhǎng tiáo fú shuǐ ，yǔ hòu xīn bō yǔ qiáo miàn xiàng píng 。zhè jǐng xiàng shǐ guī fù fā chū “rì zhǎng cái guò yòu jīn xiāo ”zhè yàng yī shēng yā yì yǐ jiǔ de kuì rán zhǎng tàn ，shì shuō màn zhǎng de bái zhòu hǎo róng yì cái āi guò qù ，què yòu yíng lái le jì mò nán nài de yè wǎn ，zhì cǐ ，bǎ nǚ zǐ dù rì rú nián de lí bié zhī kǔ xiě dé hán xù ér yòu shēn chén 。cǐ cí shàn yú bǔ zhuō yì xiàng ，chuàng zào yì jìng ，biǎo xiàn “xīn zhōng shì ，yǎn zhōng lèi ，yì zhōng rén ”de qíng jìng ，shōu dào le hěn hǎo de yì shù xiào guǒ 。

　　cǐ cí wéi zuò zhě yǐ guī zhōng rén sī niàn yuǎn rén de kǒu wěn chuàng zuò de guī yuàn cí ，cóng cí zhōng nèi róng kàn ，gù shì fā shēng zài mù chūn shí jiē 。qí jù tǐ chuàng zuò nián fèn wèi xiáng 。

zhāng xiān jiǎn jiè

zhāng xiān （990－1078），zì zǐ yě ，wū chéng （jīn zhè jiāng hú zhōu wú xìng ）rén 。běi sòng shí qī zhe míng de cí rén ，céng rèn ān lù xiàn de zhī xiàn ，yīn cǐ rén chēng “zhāng ān lù ”。tiān shèng bā nián jìn shì ，guān zhì shàng shū dōu guān láng zhōng 。wǎn nián tuì jū hú háng zhī jiān 。céng yǔ méi yáo chén 、ōu yáng xiū 、sū shì děng yóu 。shàn zuò màn cí ，yǔ liǔ yǒng qí míng ，zào yǔ gōng qiǎo ，céng yīn sān chù shàn yòng “yǐng ”zì ，shì chēng zhāng sān yǐng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

张先

张先（990─1078）字子野，乌程（今浙江湖州）人。天圣八年（1030）进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。皇祐二年（1050），晏殊知永兴军（今陕西西安），辟为通判。后以屯田员外郎知渝州，又知虢州。以尝知安陆，故人称张安陆。治平元年（1064）以尚书都官郎中致仕，元丰元年卒，年八十九。张先「能诗及乐府，至老不衰」（《石林诗话》卷下）。其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市社会生活也有所反映。语言工巧。初以《行香子》词有「心中事，眼中泪，意中人」之句，人称为「张三中」。后又自举平生所得意之三词：云破月来花弄影」（《天仙子》）；「娇柔懒起，帘幕卷花影」（《归朝欢》）；「柔柳摇摇，坠轻絮无影」（《剪牡丹》），世称「张三影」。《宋史》无传，《宋史翼》卷二六载其事。著有《张子野词》，存词一百八十多首。他以登山临水、创作诗词自娱。词与柳永齐名，擅长小令，亦作慢词。其词含蓄工巧，情韵浓郁。题材大多为男欢女爱、相思离别，或反映封建士大夫的闲适生活。一些清新深婉的小词写得很有情韵。如《天仙子》，宋祁极为赞赏，称之为「云破月来花弄影郎中」。他自己也很得意，连同《归朝欢》中的「娇柔懒起，帘压卷花影」、《剪牡丹》中的「柳径无人，堕飞絮无影」，自称「张三影」。《一丛花令》中有「沉思细想，不如桃杏，犹解嫁东风」之句，刻划闺中怨女的心理活动极为细腻生动。贺裳在《皱水轩词话》中评此词尤为「无理而妙」。诗歌在当代也享有盛名。