《菩萨蛮登楼遥望秦宫殿》原文及翻译赏析

作者：李晔 朝代：唐朝

《菩萨蛮登楼遥望秦宫殿》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿》是唐代词人李晔创作一首词。这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。

翻译/译文

登上华州齐云楼，西望皇都长安，一片苍茫无际，只有燕子双双飞落其间。渭水滔滔，从西向东奔泻，仿佛是一根白线，千山万丘连绵起伏，高低参差，零乱错杂。原野上的云雾烟气，将碧绿的树木笼罩，田间的路上行人点点，匆匆而去。怎么样才能够盼得一个济世戡乱的英雄豪杰，铲平逆贼，平息叛乱，迎接我们重新回到长安的皇宫里边，继续我朝之大业。

注释

⑴菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。另有“菩萨蛮引”“菩萨蛮慢”。也是曲牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。⑵秦宫殿：借喻唐宫殿。⑶茫茫：宫阙显盛貌。⑷渭水：河名，即渭河，黄河最大的支流。⑸野烟：指原野上的云雾烟气。⑹陌上：田间的路上，王昌龄《闺怨》诗：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”⑺行人：出行的人，即行子。鲍照《代东门行》：”居人掩闺卧，行子夜中饭。”⑻去：往，走。⑼英雄：指昭宗可依靠的实力人物。⑽大内：指皇帝居住的宫殿。

赏析/鉴赏

唐末乾宁三年（896年）六月，凤翔节度使李茂贞带兵入朝。七月，进逼京师。昭宗李晔命令延王出使太原，联络李克用，请其援救，未果，反受到李茂贞的威胁侮辱。一些宦官劫持昭宗李哗到了凤翔。宣武节度使朱全忠带兵攻入凤翔，在那里昭宗受其掌握，形同傀儡，却又无可奈何，郁郁不乐，经常登城西的齐云楼以遣怀，这首词就是这时期所作，是为抒写自己的志愿。这首词不事藻饰，以化虚为实的手法，真切地袒露出他被逐出宫、行止华州时的悲苦之情。它从一个侧面反映了唐末动荡不安的政局。全词的思想内容虽无足论，可是艺术上却有可取之处，即写景处豁人耳目，言情处动人心态。“登楼遥望秦宫殿”，起调写景入手，直笔陡起，因景入情，渲染气氛。古人登楼，自王粲写作《登楼赋》之后，往往与无穷的忧愁联系在一起。此时贵为天子的李晔，仓皇避难华州，其内心忧愤危惧，亟盼返回京师。但京师尚在叛臣控制之中，欲归不得。因此“登楼遥望”所见何如，作者不好明写，也不忍明说。而承之以“茫茫只见双飞燕”，言外之意是说，长安宫殿可望而不可及，则能看到似乎是“旧时堂前”构巢停息的“双飞燕”，也是慰情聊胜于无了。以下两句“渭水一条流，千山与万丘”，融情于景。渭水连接着长安与华州两地，相距并不很远，但“千山万丘”蔽掩阻挡，因而长安宫殿无由得见。言“千山万丘”是比况政治上的障碍。“远烟笼碧树，陌上行人去。”过片承上接下，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。从字面看，仍然是写登楼所见，其实新意别具。作者由遥望宫殿，转向探寻出路，力图从无可奈何的忧愤中挣脱出来。然而惟见“烟笼碧树”“行人去”，徒增空寂无依之感，“安得有英雄。迎归大内中。”结拍两句，则是作者从内心深处发出的呼声，凄楚悲怆。全词上下紧接，一气呵成。怆怀国事，寄意深沉。看来这位在政治上一筹莫展的晦气天子，其词作的艺术价值却不减唐宋词名家之作，为后人所称道。

李晔简介

李晔（867年2月22日—904年），即唐昭宗（888年—904年在位），初名杰，即位后改名敏，后又改名晔。唐懿宗李漼第七子，唐僖宗李儇之弟，唐朝第十九位皇帝（武则天和唐殇帝除外），在位16年。李晔于文德元年（888年）即位。当时黄巢起义虽已失败，但大唐帝国在唐末农民战争的打击下分崩离析。地方藩镇割据，基层组织完全为军阀取代，州无刺史，县无令长，地方事务多由武夫署理。李晔为了扭转这种局面，制订出一套适应形势的统治方略，并实行了平定四川与河东李克用的战争，但是结果却与当初设想的大相径庭。用兵四川虽然最终消灭了田令孜，但是却最终失去了西川，让王建在那里建立了一个独立王国；河东之役虽然削弱了李克用，但是中央禁军折损大半，朱温则坐收渔利。从此朱温的实力不断壮大，等于间接上帮助朱温成为中原霸主，为唐朝的灭亡埋下了祸根。此后李晔一直受制于李茂贞与朱温。天祐元年（904）八月十一日，为朱温所弑，终年38岁，葬于和陵，谥号为圣穆景文孝皇帝，庙号昭宗。

《菩萨蛮登楼遥望秦宫殿》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《pú sà mán ·dēng lóu yáo wàng qín gōng diàn 》shì táng dài cí rén lǐ yè chuàng zuò yī shǒu cí 。zhè shǒu cí shàng piàn xiě dēng lín jí mù de suǒ jiàn suǒ gǎn ，yǒu jǐng shēng qíng ，róng qíng yú jǐng 。xià piàn yě xiě dēng lóu suǒ jiàn ，cóng “wàng ”zì shēng chū qiē pàn zhī xīn ，jǐng wéi qíng shè ，qíng yóu jǐng shēng 。zhè shǒu cí shàng xià jǐn jiē ，yī qì hē chéng ，xiě jǐng chù huō rén ěr mù ，qíng zhēn yǔ zhēn ，hún pǔ cāng liáng 。

fān yì /yì wén

dēng shàng huá zhōu qí yún lóu ，xī wàng huáng dōu zhǎng ān ，yī piàn cāng máng wú jì ，zhī yǒu yàn zǐ shuāng shuāng fēi luò qí jiān 。wèi shuǐ tāo tāo ，cóng xī xiàng dōng bēn xiè ，fǎng fó shì yī gēn bái xiàn ，qiān shān wàn qiū lián mián qǐ fú ，gāo dī cān chà ，líng luàn cuò zá 。yuán yě shàng de yún wù yān qì ，jiāng bì lǜ de shù mù lóng zhào ，tián jiān de lù shàng háng rén diǎn diǎn ，cōng cōng ér qù 。zěn me yàng cái néng gòu pàn dé yī gè jì shì kān luàn de yīng xióng háo jié ，chǎn píng nì zéi ，píng xī pàn luàn ，yíng jiē wǒ men zhòng xīn huí dào zhǎng ān de huáng gōng lǐ biān ，jì xù wǒ cháo zhī dà yè 。

zhù shì

⑴pú sà mán ：běn táng jiāo fāng qǔ ，hòu yòng wéi cí pái ，yě yòng zuò qǔ pái 。yì zuò “pú sà mán ”，yòu míng “zǐ yè gē ”“zhòng dié jīn ”“huā xī bì ”“wǎn yún hōng rì ”děng 。lìng yǒu “pú sà mán yǐn ”“pú sà mán màn ”。yě shì qǔ pái míng ，shǔ běi qǔ zhèng gōng ，zì jù gé lǜ yǔ cí pái qián bàn què tóng ，yòng zài tào qǔ zhōng 。⑵qín gōng diàn ：jiè yù táng gōng diàn 。⑶máng máng ：gōng què xiǎn shèng mào 。⑷wèi shuǐ ：hé míng ，jí wèi hé ，huáng hé zuì dà de zhī liú 。⑸yě yān ：zhǐ yuán yě shàng de yún wù yān qì 。⑹mò shàng ：tián jiān de lù shàng ，wáng chāng líng 《guī yuàn 》shī ：“hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè ，huǐ jiāo fū xù mì fēng hóu 。”⑺háng rén ：chū háng de rén ，jí háng zǐ 。bào zhào 《dài dōng mén háng 》：”jū rén yǎn guī wò ，háng zǐ yè zhōng fàn 。”⑻qù ：wǎng ，zǒu 。⑼yīng xióng ：zhǐ zhāo zōng kě yī kào de shí lì rén wù 。⑽dà nèi ：zhǐ huáng dì jū zhù de gōng diàn 。

shǎng xī /jiàn shǎng

táng mò qián níng sān nián （896nián ）liù yuè ，fèng xiáng jiē dù shǐ lǐ mào zhēn dài bīng rù cháo 。qī yuè ，jìn bī jīng shī 。zhāo zōng lǐ yè mìng lìng yán wáng chū shǐ tài yuán ，lián luò lǐ kè yòng ，qǐng qí yuán jiù ，wèi guǒ ，fǎn shòu dào lǐ mào zhēn de wēi xié wǔ rǔ 。yī xiē huàn guān jié chí zhāo zōng lǐ huá dào le fèng xiáng 。xuān wǔ jiē dù shǐ zhū quán zhōng dài bīng gōng rù fèng xiáng ，zài nà lǐ zhāo zōng shòu qí zhǎng wò ，xíng tóng guī lěi ，què yòu wú kě nài hé ，yù yù bú lè ，jīng cháng dēng chéng xī de qí yún lóu yǐ qiǎn huái ，zhè shǒu cí jiù shì zhè shí qī suǒ zuò ，shì wéi shū xiě zì jǐ de zhì yuàn 。zhè shǒu cí bú shì zǎo shì ，yǐ huà xū wéi shí de shǒu fǎ ，zhēn qiē dì tǎn lù chū tā bèi zhú chū gōng 、háng zhǐ huá zhōu shí de bēi kǔ zhī qíng 。tā cóng yī gè cè miàn fǎn yìng le táng mò dòng dàng bú ān de zhèng jú 。quán cí de sī xiǎng nèi róng suī wú zú lùn ，kě shì yì shù shàng què yǒu kě qǔ zhī chù ，jí xiě jǐng chù huō rén ěr mù ，yán qíng chù dòng rén xīn tài 。“dēng lóu yáo wàng qín gōng diàn ”，qǐ diào xiě jǐng rù shǒu ，zhí bǐ dǒu qǐ ，yīn jǐng rù qíng ，xuàn rǎn qì fēn 。gǔ rén dēng lóu ，zì wáng càn xiě zuò 《dēng lóu fù 》zhī hòu ，wǎng wǎng yǔ wú qióng de yōu chóu lián xì zài yī qǐ 。cǐ shí guì wéi tiān zǐ de lǐ yè ，cāng huáng bì nán huá zhōu ，qí nèi xīn yōu fèn wēi jù ，jí pàn fǎn huí jīng shī 。dàn jīng shī shàng zài pàn chén kòng zhì zhī zhōng ，yù guī bú dé 。yīn cǐ “dēng lóu yáo wàng ”suǒ jiàn hé rú ，zuò zhě bú hǎo míng xiě ，yě bú rěn míng shuō 。ér chéng zhī yǐ “máng máng zhī jiàn shuāng fēi yàn ”，yán wài zhī yì shì shuō ，zhǎng ān gōng diàn kě wàng ér bú kě jí ，zé néng kàn dào sì hū shì “jiù shí táng qián ”gòu cháo tíng xī de “shuāng fēi yàn ”，yě shì wèi qíng liáo shèng yú wú le 。yǐ xià liǎng jù “wèi shuǐ yī tiáo liú ，qiān shān yǔ wàn qiū ”，róng qíng yú jǐng 。wèi shuǐ lián jiē zhe zhǎng ān yǔ huá zhōu liǎng dì ，xiàng jù bìng bú hěn yuǎn ，dàn “qiān shān wàn qiū ”bì yǎn zǔ dǎng ，yīn ér zhǎng ān gōng diàn wú yóu dé jiàn 。yán “qiān shān wàn qiū ”shì bǐ kuàng zhèng zhì shàng de zhàng ài 。“yuǎn yān lóng bì shù ，mò shàng háng rén qù 。”guò piàn chéng shàng jiē xià ，cóng “wàng ”zì shēng chū qiē pàn zhī xīn ，jǐng wéi qíng shè ，qíng yóu jǐng shēng 。cóng zì miàn kàn ，réng rán shì xiě dēng lóu suǒ jiàn ，qí shí xīn yì bié jù 。zuò zhě yóu yáo wàng gōng diàn ，zhuǎn xiàng tàn xún chū lù ，lì tú cóng wú kě nài hé de yōu fèn zhōng zhèng tuō chū lái 。rán ér wéi jiàn “yān lóng bì shù ”“háng rén qù ”，tú zēng kōng jì wú yī zhī gǎn ，“ān dé yǒu yīng xióng 。yíng guī dà nèi zhōng 。”jié pāi liǎng jù ，zé shì zuò zhě cóng nèi xīn shēn chù fā chū de hū shēng ，qī chǔ bēi chuàng 。quán cí shàng xià jǐn jiē ，yī qì hē chéng 。chuàng huái guó shì ，jì yì shēn chén 。kàn lái zhè wèi zài zhèng zhì shàng yī chóu mò zhǎn de huì qì tiān zǐ ，qí cí zuò de yì shù jià zhí què bú jiǎn táng sòng cí míng jiā zhī zuò ，wéi hòu rén suǒ chēng dào 。

lǐ yè jiǎn jiè

lǐ yè （867nián 2yuè 22rì —904nián ），jí táng zhāo zōng （888nián —904nián zài wèi ），chū míng jié ，jí wèi hòu gǎi míng mǐn ，hòu yòu gǎi míng yè 。táng yì zōng lǐ cuī dì qī zǐ ，táng xī zōng lǐ xuān zhī dì ，táng cháo dì shí jiǔ wèi huáng dì （wǔ zé tiān hé táng shāng dì chú wài ），zài wèi 16nián 。lǐ yè yú wén dé yuán nián （888nián ）jí wèi 。dāng shí huáng cháo qǐ yì suī yǐ shī bài ，dàn dà táng dì guó zài táng mò nóng mín zhàn zhēng de dǎ jī xià fèn bēng lí xī 。dì fāng fān zhèn gē jù ，jī céng zǔ zhī wán quán wéi jun1 fá qǔ dài ，zhōu wú cì shǐ ，xiàn wú lìng zhǎng ，dì fāng shì wù duō yóu wǔ fū shǔ lǐ 。lǐ yè wéi le niǔ zhuǎn zhè zhǒng jú miàn ，zhì dìng chū yī tào shì yīng xíng shì de tǒng zhì fāng luè ，bìng shí háng le píng dìng sì chuān yǔ hé dōng lǐ kè yòng de zhàn zhēng ，dàn shì jié guǒ què yǔ dāng chū shè xiǎng de dà xiàng jìng tíng 。yòng bīng sì chuān suī rán zuì zhōng xiāo miè le tián lìng zī ，dàn shì què zuì zhōng shī qù le xī chuān ，ràng wáng jiàn zài nà lǐ jiàn lì le yī gè dú lì wáng guó ；hé dōng zhī yì suī rán xuē ruò le lǐ kè yòng ，dàn shì zhōng yāng jìn jun1 shé sǔn dà bàn ，zhū wēn zé zuò shōu yú lì 。cóng cǐ zhū wēn de shí lì bú duàn zhuàng dà ，děng yú jiān jiē shàng bāng zhù zhū wēn chéng wéi zhōng yuán bà zhǔ ，wéi táng cháo de miè wáng mái xià le huò gēn 。cǐ hòu lǐ yè yī zhí shòu zhì yú lǐ mào zhēn yǔ zhū wēn 。tiān yòu yuán nián （904）bā yuè shí yī rì ，wéi zhū wēn suǒ shì ，zhōng nián 38suì ，zàng yú hé líng ，shì hào wéi shèng mù jǐng wén xiào huáng dì ，miào hào zhāo zōng 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

李晔

唐昭宗李晔（867年－904年），姓李讳杰，即位后改名为敏，然后又改名为晔。是唐朝第十九位皇帝（除去武则天和殇帝以外），888年－904年在位，在位16年，享年38岁。他是唐懿宗第七子、唐僖宗的弟弟。葬于和陵，死后谥号为圣穆景文孝皇帝。昭宗是懿宗第七子，僖宗的同母弟弟。咸通八年（867）二月二十二日生于长安宫中。6岁封寿王，最初名李杰，文德元年（888）三月六日僖宗崩于武德殿，他被立为皇太弟监国，改名李敏。八日即位，又改名李晔。几次改名，昭示着他政治身份的变化。昭宗即位这年22岁，按说也是成年天子了。不过，在僖宗弥留之际，朝廷群臣并没有看好他，而是看中了吉王李保，理由是吉王在诸王当中最有贤名，年龄又长于寿王。当时支持昭宗的只有掌握军权的宦官杨复恭等人。杨复恭之所以拥立寿王，仍然是宦官自行废立的惯用旧例。除此之外，可以看到的理由有：一是昭宗和僖宗是同母所生，关系最为密切；再是他在僖宗多年避难逃亡过程中都随侍左右，而且还能够表现一些军事才能，与杨复恭关系相处也算和谐，比较能为杨复恭等人接受。就这样，昭宗在宦官的拥立下成为唐朝最后一个以皇太弟身份即位的皇帝。唐朝自昭宗迁都洛阳以后，实际上就名存实亡了。朱全忠当时忙于四处征讨，一时无暇图谋改朝换代，所以迟延了篡唐的步伐。结果，朱全忠实现谋篡的一幕是到了哀帝时。仅仅就从这点上来说，哀帝就实在是称得上可悲可哀的皇帝了。