《醉蓬莱夷则商七夕和方南山》原文及翻译赏析

作者：吴文英 朝代：宋朝

《醉蓬莱夷则商七夕和方南山》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

①望碧天书断：一本作“碧天书信断”。②娘：一本作“娥”。③亸：一本作“蝉”。

赏析/鉴赏

　　《醉蓬莱》，《词谱》：《乐章集》注林钟商，始于柳永庆老人星现。云：“永为屯田员外郎，为太史奏老人星见，仁宗命词臣为乐章，柳方冀进用，即作《醉蓬莱》词奏呈。”又名《雪月交光》、《冰玉风月》。双调，九十七字，上片十一句，下片十二句，上下片各四仄韵。此词上片第一、五、八句，下片第六、九句，均作上一下四句法。　　

　　“七夕”，农历七月七日，传说中牛郎织女鹊桥相会的日子。吴文英词集中尚有七首“七夕”词：《六么令·七夕》、《荔枝香近·七夕》、《秋蕊香·七夕》、《诉衷情·七夕》、《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》、《惜秋华·七夕》、《凤栖梧·甲辰七夕》，可以互相参阅。　　

　　“望碧天”三句，忆旧日“秋娘”。“望碧天书断”，原无“望”字，为平入空格，拟补一“怅”字。此言抬头望青天，不见鸿雁传信到；低头嗅床中，卧枕尚遗伊人香，襟袖犹沾伊泪痕。虽离别而仍相思也。“谁识”两句是说：有哪一位还认识那像行云流水般纤细的“秋娘”呢？“象尺”六句，一“记”字透出此全系回忆。此言记得曾与“秋娘”两个人倚偎在床前，商量如何进行刺绣。绣架旁的几上用象牙制的直尺压着绣样，房中的熏炉内香气氤氲；绣架上还放着金针与彩色丝线，用以等待乞巧。这些都是从前一个七夕之夜的情景。记得天上的月牙儿像似一把晶莹的玉梳斜挂在空中，凉爽的秋夜收敛了她身上的香汗，南园中飘过来的花香也弥漫在绣房中。上片全是忆旧。　　

　　“尽是”四句，承上而转。此处是说：过去那些年轻时代美好的回忆，现在只有到清秋梦中去寻觅了。但是伊人确实在你的臂上残留有因亲热而咬下的齿痕；在两人定情的丝帕上还保留着她的胭脂吻痕。“凭鹊”两句是说：你想嘱托喜鹊传递自己的相思情，可是又怕它叽叽喳喳的多嘴多舌，将只供你我俩知道的秘密轻易地泄露出去。“润玉”六句，申诉男女相思意。此言“秋娘”，曾经送给他一块暖玉作为定情物，而他也因为相思无奈，曾去柳荫下等候过她的倩影，冀希她能应约而至。所谓“月上柳梢头，人约黄昏后”，即指此。但是约而不至，所以他只好隔墙清歌数曲，催促她现身，但是最终还是不见伊人，惟见紧闭的大门上衔环的铺首被秋风吹出嗡嗡的哀鸣声。此极言曲终人不见之哀伤。又“双铺”“环鸣”，即铺首，指装在门上用来衔环的动物头形。据《汉书·哀帝记》：“孝文庙殿门，铜龟蛇铺首鸣。”下片忆少年事，记相思情。　　

　　全词描写的一位多情男子，可以是词人自身，也可以是友人方南山，又可以是另一个多情种子。究竟是谁，只好由读者自己猜测。

吴文英简介

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

《醉蓬莱夷则商七夕和方南山》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

①wàng bì tiān shū duàn ：yī běn zuò “bì tiān shū xìn duàn ”。②niáng ：yī běn zuò “é ”。③duǒ ：yī běn zuò “chán ”。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　《zuì péng lái 》，《cí pǔ 》：《lè zhāng jí 》zhù lín zhōng shāng ，shǐ yú liǔ yǒng qìng lǎo rén xīng xiàn 。yún ：“yǒng wéi tún tián yuán wài láng ，wéi tài shǐ zòu lǎo rén xīng jiàn ，rén zōng mìng cí chén wéi lè zhāng ，liǔ fāng jì jìn yòng ，jí zuò 《zuì péng lái 》cí zòu chéng 。”yòu míng 《xuě yuè jiāo guāng 》、《bīng yù fēng yuè 》。shuāng diào ，jiǔ shí qī zì ，shàng piàn shí yī jù ，xià piàn shí èr jù ，shàng xià piàn gè sì zè yùn 。cǐ cí shàng piàn dì yī 、wǔ 、bā jù ，xià piàn dì liù 、jiǔ jù ，jun1 zuò shàng yī xià sì jù fǎ 。　　

　　“qī xī ”，nóng lì qī yuè qī rì ，chuán shuō zhōng niú láng zhī nǚ què qiáo xiàng huì de rì zǐ 。wú wén yīng cí jí zhōng shàng yǒu qī shǒu “qī xī ”cí ：《liù me lìng ·qī xī 》、《lì zhī xiāng jìn ·qī xī 》、《qiū ruǐ xiāng ·qī xī 》、《sù zhōng qíng ·qī xī 》、《xī qiū huá ·qī xī qián yī rì sòng rén guī yán guān 》、《xī qiū huá ·qī xī 》、《fèng qī wú ·jiǎ chén qī xī 》，kě yǐ hù xiàng cān yuè 。　　

　　“wàng bì tiān ”sān jù ，yì jiù rì “qiū niáng ”。“wàng bì tiān shū duàn ”，yuán wú “wàng ”zì ，wéi píng rù kōng gé ，nǐ bǔ yī “chàng ”zì 。cǐ yán tái tóu wàng qīng tiān ，bú jiàn hóng yàn chuán xìn dào ；dī tóu xiù chuáng zhōng ，wò zhěn shàng yí yī rén xiāng ，jīn xiù yóu zhān yī lèi hén 。suī lí bié ér réng xiàng sī yě 。“shuí shí ”liǎng jù shì shuō ：yǒu nǎ yī wèi hái rèn shí nà xiàng háng yún liú shuǐ bān xiān xì de “qiū niáng ”ne ？“xiàng chǐ ”liù jù ，yī “jì ”zì tòu chū cǐ quán xì huí yì 。cǐ yán jì dé céng yǔ “qiū niáng ”liǎng gè rén yǐ wēi zài chuáng qián ，shāng liàng rú hé jìn háng cì xiù 。xiù jià páng de jǐ shàng yòng xiàng yá zhì de zhí chǐ yā zhe xiù yàng ，fáng zhōng de xūn lú nèi xiāng qì yīn yūn ；xiù jià shàng hái fàng zhe jīn zhēn yǔ cǎi sè sī xiàn ，yòng yǐ děng dài qǐ qiǎo 。zhè xiē dōu shì cóng qián yī gè qī xī zhī yè de qíng jǐng 。jì dé tiān shàng de yuè yá ér xiàng sì yī bǎ jīng yíng de yù shū xié guà zài kōng zhōng ，liáng shuǎng de qiū yè shōu liǎn le tā shēn shàng de xiāng hàn ，nán yuán zhōng piāo guò lái de huā xiāng yě mí màn zài xiù fáng zhōng 。shàng piàn quán shì yì jiù 。　　

　　“jìn shì ”sì jù ，chéng shàng ér zhuǎn 。cǐ chù shì shuō ：guò qù nà xiē nián qīng shí dài měi hǎo de huí yì ，xiàn zài zhī yǒu dào qīng qiū mèng zhōng qù xún mì le 。dàn shì yī rén què shí zài nǐ de bì shàng cán liú yǒu yīn qīn rè ér yǎo xià de chǐ hén ；zài liǎng rén dìng qíng de sī pà shàng hái bǎo liú zhe tā de yān zhī wěn hén 。“píng què ”liǎng jù shì shuō ：nǐ xiǎng zhǔ tuō xǐ què chuán dì zì jǐ de xiàng sī qíng ，kě shì yòu pà tā jī jī zhā zhā de duō zuǐ duō shé ，jiāng zhī gòng nǐ wǒ liǎng zhī dào de mì mì qīng yì dì xiè lù chū qù 。“rùn yù ”liù jù ，shēn sù nán nǚ xiàng sī yì 。cǐ yán “qiū niáng ”，céng jīng sòng gěi tā yī kuài nuǎn yù zuò wéi dìng qíng wù ，ér tā yě yīn wéi xiàng sī wú nài ，céng qù liǔ yīn xià děng hòu guò tā de qiàn yǐng ，jì xī tā néng yīng yuē ér zhì 。suǒ wèi “yuè shàng liǔ shāo tóu ，rén yuē huáng hūn hòu ”，jí zhǐ cǐ 。dàn shì yuē ér bú zhì ，suǒ yǐ tā zhī hǎo gé qiáng qīng gē shù qǔ ，cuī cù tā xiàn shēn ，dàn shì zuì zhōng hái shì bú jiàn yī rén ，wéi jiàn jǐn bì de dà mén shàng xián huán de pù shǒu bèi qiū fēng chuī chū wēng wēng de āi míng shēng 。cǐ jí yán qǔ zhōng rén bú jiàn zhī āi shāng 。yòu “shuāng pù ”“huán míng ”，jí pù shǒu ，zhǐ zhuāng zài mén shàng yòng lái xián huán de dòng wù tóu xíng 。jù 《hàn shū ·āi dì jì 》：“xiào wén miào diàn mén ，tóng guī shé pù shǒu míng 。”xià piàn yì shǎo nián shì ，jì xiàng sī qíng 。　　

　　quán cí miáo xiě de yī wèi duō qíng nán zǐ ，kě yǐ shì cí rén zì shēn ，yě kě yǐ shì yǒu rén fāng nán shān ，yòu kě yǐ shì lìng yī gè duō qíng zhǒng zǐ 。jiū jìng shì shuí ，zhī hǎo yóu dú zhě zì jǐ cāi cè 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

qī xī jiē

wú wén yīng jiǎn jiè

wú wén yīng （yuē 1200～1260），zì jun1 tè ，hào mèng chuāng ，wǎn nián yòu hào jiào wēng ，sì míng （jīn zhè jiāng níng bō ）rén 。yuán chū wēng xìng ，hòu chū sì wú shì 。《sòng shǐ 》wú chuán 。yī shēng wèi dì ，yóu mù zhōng shēn 。yú sū 、háng 、yuè sān dì jū liú zuì jiǔ 。bìng yǐ sū zhōu wéi zhōng xīn ，běi shàng dào guò huái ān 、zhèn jiāng ，sū háng dào zhōng yòu lì jīng wú jiāng chuí hóng tíng 、wú xī huì shān ，jí rú zhá èr xī 。yóu zōng suǒ zhì ，měi yǒu tí yǒng 。wǎn nián yī dù kè jū yuè zhōu ，xiān hòu wéi zhè dōng ān fǔ shǐ wú qián jí sì róng wáng zhào yǔ ruì mén xià kè ，hòu “kùn zhì yǐ sǐ ”。yǒu 《mèng chuāng cí jí 》yī bù ，cún cí sān bǎi sì shí yú shǒu ，fèn sì juàn běn yǔ yī juàn běn 。qí cí zuò shù liàng fēng wò ，fēng gé yǎ zhì ，duō chóu dá 、shāng shí yǔ yì dào zhī zuò ，hào “cí zhōng lǐ shāng yǐn ”。ér hòu shì pǐn píng què shèn yǒu zhēng lùn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。