《长亭怨慢雁》原文及翻译赏析

作者：朱彝尊 朝代：清朝

《长亭怨慢雁》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

注释

①俦(chóu)侣：伴侣。②紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。③金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。④汀：水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。⑤筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。⑥浦：水滨。⑦一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。杪：梢。⑧：同“针”。⑨欹(qī)斜：倾斜不平。

赏析/鉴赏

鉴赏

　　这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着苍凉悲凄的气氛。

　　然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的那样，他由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等地。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家乡，过上安定的日子。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹；而大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归，有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。

　　更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人进而想到家国吧。

　　纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……

朱彝尊简介

朱彝（yí）尊（1629年10月7日—1709年11月14日），清代词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞（chá），又号醧舫，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗（“南朱北王”）；作词风格清丽，为“浙西词派”的创始人，与陈维崧并称“朱陈”；精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。著有《曝书亭集》80卷，《日下旧闻》42卷，《经义考》300卷；选《明诗综》100卷，《词综》36卷（汪森增补）。所辑成的《词综》是中国词学方面的重要选本。

《长亭怨慢雁》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

zhù shì

①chóu (chóu)lǚ ：bàn lǚ 。②zǐ sāi ：zhǐ zhǎng chéng 。cǐ chù fàn zhǐ běi fāng sāi wài 。③jīn hé ：zhǐ qiū kōng 。gǔ dài yǐ yīn yáng wǔ háng jiě shì jì jiē yǎn biàn ，qiū shǔ jīn ，suǒ yǐ chēng qiū kōng wéi jīn hé 。④tīng ：shuǐ biān píng dì 。zhǔ ：shuǐ zhōng xiǎo zhōu 。huí ，wǎng ：wān qǔ de xíng zhuàng 。⑤zhēng zhù ：zhǐ zhēng shàng de xián zhù 。cǐ chù yòng yǐ xíng róng dà yàn fēi háng de duì xíng 。⑥pǔ ：shuǐ bīn 。⑦yī shéng yún miǎo （miǎo）：xíng róng dà yàn pái chéng yī zì xíng fēi xiàng tiān biān 。miǎo ：shāo 。⑧：tóng “zhēn ”。⑨yī (qī)xié ：qīng xié bú píng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

jiàn shǎng

　　zhè shǒu cí shì zhū yí zūn yǒng wù cí zhōng zuì zhe míng de yī shǒu 。tā tí yǒng de shì yàn ，shuō dé jù tǐ yī diǎn zé shì qiū yàn 。quán cí zì miàn ，jun1 kòu zhù “yàn ”zì lái xiě ：jì yǒu duì qún yàn qì xī shí de jìng tài miáo shù ，rú “suí yì luò píng shā ，qiǎo pái zuò 、cān chà zhēng zhù ”，yòu yǒu duì yàn zhèn fēi háng shí de dòng tài gōu lè ，rú “yī shéng yún miǎo ，kàn zì zì 、xuán zhēn chuí lù ”；jì yǒu xíng xiàng de wài guān miáo xiě ，rú “jiàn yī xié 、wú lì dī piāo ”，yě yǒu bī zhēn de xīn lǐ kè huà ，rú “guàn jīng yí mò dìng ，yīng qiè bài hé shū yǔ ”；jì yǒu yī bān de bái miáo shǒu fǎ ，rú “huí tīng wǎng zhǔ ，yě zhī liàn 、jiāng nán zhù ”，hái yǒu qǔ shé de diǎn gù yùn yòng ，rú “zǐ sāi mén gū ，jīn hé yuè lěng ” ……cóng ér shēng dòng xì zhì dì miáo huì chū le yī fú dà yàn nán fēi de huà tú 。ér shí dāng jīn qiū ，què shì mǎn yǎn de běi fēng 、lěng yuè ，gū mén 、bài hé ，shū yǔ ，mù sè ，chéng qún de dà yàn pái chéng bú tóng de duì xíng ，zài luè zuò xiū xī zhī hòu yòu pí juàn dì xiàng nán fēi qù ，zhè lǐ miàn chōng mǎn zhe cāng liáng bēi qī de qì fēn 。

　　rán ér ，yǒng yàn zhī shì zhè shǒu cí de biǎo céng xiàn xiàng ，zuò zhě de yòng yì xiǎn rán zài yú yǐ yàn yù rén ，tōng guò yǒng yàn lái biǎo xiàn zì jǐ de shēn shì zhī bēi 。rú tóng zhū yí zūn 《jiě pèi lìng ‘zì tí cí jí 》“shí nián mó jiàn ，wǔ líng jié kè ，bǎ píng shēng 、tì lèi dōu piāo jìn ”yún yún suǒ fǎn yìng de nà yàng ，tā yóu yú kàng qīng shī bài ，shēng jì jiān nán ，zài hěn zhǎng yī duàn shí qī nèi piāo líng sì hǎi ，kè yóu mù fǔ ，xiān hòu dào guò shān xī 、shān dōng 、běi jīng děng dì 。zhè zhǒng màn zhǎng de jī lǚ shēng yá ，jiā shàng shí shí yào dān xīn qīng tíng de zhuī bǔ ，bú néng bú shǐ tā jì gǎn dào yàn juàn ，yòu gǎn dào jīng kǒng ，mèng xiǎng zhe néng gòu huí dào zì jǐ jiāng nán de jiā xiāng ，guò shàng ān dìng de rì zǐ 。zhèng yīn wéi rú cǐ ，suǒ yǐ tā kàn dào qiū tiān nán fēi de dà yàn ，xīn zhōng chǎn shēng le qiáng liè de gòng míng ，rěn bú zhù fā chū le “yě zhī liàn 、jiāng nán zhù ”de kǎi tàn ；ér dà yàn shàng néng nán fēi ，rén què bú néng zì zhǔ ，yǒu jiā nán guī ，yǒu “hèn ”yě bú zhī dào xiàng shuí qīng sù ! nán guài hū zhè yàng yī shǒu qiū yàn cí huì chōng mǎn zhe rú cǐ bēi liáng de qì fēn 。

　　gèng yǒu kě shuō zhě 。zhū yí zūn de shēn shì zhī gǎn ，zuì gēn běn de yuán yīn zài yú míng qīng gǎi cháo huàn dài 。yīn cǐ ，zhè shǒu cí zài xù shù qiū yàn nán fēi de bèi jǐng shí ，yě tè dì diǎn chū le shì “běi fēng chuī dù ”。zhè lǐ de “běi fēng ”，yǐ jí xià wén de “zǐ sāi ”、“jīn hé ”，shì shí shàng dōu xiàng zhēng zhe lái zì běi fāng de mǎn qīng guì zú shì lì 。ér yǔ cǐ xiàng fǎn ，xià miàn “yě zhī liàn 、 jiāng nán zhù ”de “jiāng nán ”，zé zì rán xiàng zhēng zhe míng cháo gù guó 。cí de jié pāi “xiě bú le xiàng sī ”yún yún ，tuō tāi yú nán sòng cí rén zhāng yán de 《jiě lián huán ·gū yàn 》：“xiě bú chéng shū ，zhī jì dé xiàng sī yī diǎn 。”rán ér rú jīn gù guó jiǔ yǐ miè wáng ，lián “xiàng sī ”yě “xiě bú le ”le ，qí gǎn qíng xiǎn rán gèng wéi chén tòng 。rú guǒ shuō zhè shǒu cí yǒu gèng shēn céng de yù yì de huà ，nà me jiù zài zhè lǐ 。chén tíng chāo 《bái yǔ zhāi cí huà 》juàn sān shuō cǐ cí “gǎn kǎi shēn shì ，yǐ qī qiē zhī qíng ，fā āi wǎn zhī diào ，jì bēi liáng ，yòu zhōng hòu ”，suǒ wèi “zhōng hòu ”，kǒng pà yě jiù shì yóu gè rén jìn ér xiǎng dào jiā guó ba 。

　　zòng guān quán cí ，tā de zhǔ tí sī lù yóu yàn jí rén ，yòu yóu rén ér tuī jí gù guó lún wáng de bèi jǐng ，cóng ér xíng chéng le yī gè jìn yuǎn qiǎn shēn zhú céng dì jìn de duō céng miàn tǐ 。zhè jí shǐ zuò pǐn de zhǔ tí dé dào le shēn huà ，yòu shǐ zuò pǐn chǎn shēng chū qiáng liè de lì tǐ gǎn ，zēng jiā le zuò pǐn de yì shù gǎn rǎn lì 。zhī shì wǒ men zài yuè dú zhè lèi zuò pǐn de shí hòu ，xū yào xì xīn biàn xī tā xiě de jiū jìng shì jǐng yē qíng yē ，yì huò rén yē wù yē ……

zhū yí zūn jiǎn jiè

zhū yí （yí）zūn （1629nián 10yuè 7rì —1709nián 11yuè 14rì ），qīng dài cí rén 、xué zhě 、cáng shū jiā 。zì xī chàng ，hào zhú chá （chá），yòu hào ōu fǎng ，wǎn hào xiǎo zhǎng lú diào yú shī ，yòu hào jīn fēng tíng zhǎng 。hàn zú ，zhè jiāng xiù shuǐ （jīn zhè jiāng jiā xìng shì ）rén 。kāng xī shí bā nián （1679）jǔ bó xué hóng cí kē ，chú jiǎn tǎo 。èr shí èr nián （1683）rù zhí nán shū fáng 。céng cān jiā zuǎn xiū 《míng shǐ 》。bó tōng jīng shǐ ，shī yǔ wáng shì zhēn chēng nán běi liǎng dà zōng （“nán zhū běi wáng ”）；zuò cí fēng gé qīng lì ，wéi “zhè xī cí pài ”de chuàng shǐ rén ，yǔ chén wéi sōng bìng chēng “zhū chén ”；jīng yú jīn shí wén shǐ ，gòu cáng gǔ jí tú shū bú yí yú lì ，wéi qīng chū zhe míng cáng shū jiā zhī yī 。zhe yǒu 《pù shū tíng jí 》80juàn ，《rì xià jiù wén 》42juàn ，《jīng yì kǎo 》300juàn ；xuǎn 《míng shī zōng 》100juàn ，《cí zōng 》36juàn （wāng sēn zēng bǔ ）。suǒ jí chéng de 《cí zōng 》shì zhōng guó cí xué fāng miàn de zhòng yào xuǎn běn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

朱彝尊

朱彝尊（1629～1709）清代词人，学者。号竹垞，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词，以布衣授翰林院检讨，入直南书房，曾参加纂修《明史》。三十一年归里，专事著述。朱彝尊作文、考据都擅长。诗歌工整雅健，与当时王士禛南北齐名。以他为代表的浙派词（一称浙西派）和以陈维崧为代表的阳羡词派，在词坛并峙称雄。他所辑成的《词综》是中国词学方面的重要选本。朱彝尊论词重「醇雅」，讲究寄托。但他又以为诗词有别，词宜于宴乐嬉逸，歌咏太平，这对浙派词人和他自己的作品都起了不良影响。朱彝尊的词现存500多首，风格清雅疏宕。但过分追求技巧，讲究声律，偏重词句琢磨，作品虽多，题材仍不免狭窄。著有《曝书亭集》80卷，《日下旧闻》42卷，《经义考》300卷；选《明诗综》100卷，《词综》36卷。