《蝶恋花海岱楼玩月作》原文及翻译赏析

作者：米芾 朝代：宋朝

《蝶恋花海岱楼玩月作》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

注释

1. 玩月：亦即赏月。这首词是作者知涟水军期间，登当地名楼——海岱楼赏月时的感怀之作。2. 海市：即我们常说的海市蜃楼。3. 鳌戴三山，系我国古代神话。“三山”，指海中的仙山方壶（一曰方丈）、瀛洲、蓬莱4. 轮：指月亮。

赏析/鉴赏

赏析

　　词的上片，首先从海岱楼所处的地理位置入手。“千古”一句，总写涟水全境形胜之处。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，黄河夺淮入海亦经此地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼高，拔地而起，“下瞰秦淮尾”，以夸张之笔，极写此楼之高。

　　“水浸”二句承“下瞰”而来，转写水中浸沉着的碧天；然后又由如水的碧天联想到“广寒宫阙”，接触到“月”，从而为下片写月出作好铺垫。“广寒宫”，非实写，是由水中碧天联想而来。上片用笔，皆“人间世”三字上凝结，“广寒宫”也是为修饰“人间世”而出现的。

　　词的下片写“玩月”。但首句却不去写月，而是写“海市”。但这首词中的“海市”乃是虚写，实际上只是写海，从而为月出再次作辅垫。如此再三铺垫之后，终至，“鳌戴三山，顷刻随轮至。”

　　而最后两句：”宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵。“则是真正写”玩月“”夜光“，指月亮。夜光又为珠名，故以”一颗千金贵“称述之，这是巧借同名之珠以赞美圆月之可贵。这两句，前句重其”异“，后句重其”贵“。因其”异“，始见其”贵“。古人把月视为群阴之宗，崇拜备至。这两句包含着作者对于月的种种幻想与评价。

　　这首词气魄宏大，选材造语奔逸绝尘，给人以玲珑圣洁之惑。如“鳌戴”两句尤为沉着飞翥，有超逸之妙。此词风格堪称豪放，深得苏轼、王安石等大家的赏识。

米芾简介

米芾（1051-1107），初名黻，后改芾，字元章，自署姓名米或为芊，时人号海岳外史，又号鬻熊后人、火正后人。北宋书法家、画家、书画理论家，与蔡襄、苏轼、黄庭坚合称“宋四家”。曾任校书郎、书画博士、礼部员外郎。祖籍山西，然迁居湖北襄阳，后曾定居润州（今江苏镇江）。能诗文，擅书画，精鉴别，书画自成一家，创立了“米点山水”。集书画家、鉴定家、收藏家于一身。其个性怪异，举止颠狂，遇石称“兄”，膜拜不已，因而人称“米颠”。宋徽宗诏为书画学博士，又称“米襄阳”、“米南宫”。米芾书画自成一家，枯木竹石，山水画独具风格特点。在书法也颇有造诣，擅篆、隶、楷、行、草等书体，长于临摹古人书法，达到乱真程度。主要作品有《多景楼诗》《虹县诗》《研山铭》》《拜中岳命帖》等。

《蝶恋花海岱楼玩月作》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

zhù shì

1. wán yuè ：yì jí shǎng yuè 。zhè shǒu cí shì zuò zhě zhī lián shuǐ jun1 qī jiān ，dēng dāng dì míng lóu ——hǎi dài lóu shǎng yuè shí de gǎn huái zhī zuò 。2. hǎi shì ：jí wǒ men cháng shuō de hǎi shì shèn lóu 。3. áo dài sān shān ，xì wǒ guó gǔ dài shén huà 。“sān shān ”，zhǐ hǎi zhōng de xiān shān fāng hú （yī yuē fāng zhàng ）、yíng zhōu 、péng lái 4. lún ：zhǐ yuè liàng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shǎng xī

　　cí de shàng piàn ，shǒu xiān cóng hǎi dài lóu suǒ chù de dì lǐ wèi zhì rù shǒu 。“qiān gǔ ”yī jù ，zǒng xiě lián shuǐ quán jìng xíng shèng zhī chù 。lián shuǐ wéi shuǐ xiāng ，dāng shí jìng nèi yǒu zhōng lián 、xī lián 、dōng lián zhū shuǐ ，huáng hé duó huái rù hǎi yì jīng cǐ dì ，qiě dōng bīn dà hǎi ，běi lín yùn hé ，shuǐ xiāng qīng jué ，gù yǐ “lián yī ”chēng zhī 。rán hòu tè chū yī bǐ ，xiě hǎi dài lóu gāo ，bá dì ér qǐ ，“xià kàn qín huái wěi ”，yǐ kuā zhāng zhī bǐ ，jí xiě cǐ lóu zhī gāo 。

　　“shuǐ jìn ”èr jù chéng “xià kàn ”ér lái ，zhuǎn xiě shuǐ zhōng jìn chén zhe de bì tiān ；rán hòu yòu yóu rú shuǐ de bì tiān lián xiǎng dào “guǎng hán gōng què ”，jiē chù dào “yuè ”，cóng ér wéi xià piàn xiě yuè chū zuò hǎo pù diàn 。“guǎng hán gōng ”，fēi shí xiě ，shì yóu shuǐ zhōng bì tiān lián xiǎng ér lái 。shàng piàn yòng bǐ ，jiē “rén jiān shì ”sān zì shàng níng jié ，“guǎng hán gōng ”yě shì wéi xiū shì “rén jiān shì ”ér chū xiàn de 。

　　cí de xià piàn xiě “wán yuè ”。dàn shǒu jù què bú qù xiě yuè ，ér shì xiě “hǎi shì ”。dàn zhè shǒu cí zhōng de “hǎi shì ”nǎi shì xū xiě ，shí jì shàng zhī shì xiě hǎi ，cóng ér wéi yuè chū zài cì zuò fǔ diàn 。rú cǐ zài sān pù diàn zhī hòu ，zhōng zhì ，“áo dài sān shān ，qǐng kè suí lún zhì 。”

　　ér zuì hòu liǎng jù ：”bǎo yuè yuán shí duō yì qì ，yè guāng yī kē qiān jīn guì 。“zé shì zhēn zhèng xiě ”wán yuè “”yè guāng “，zhǐ yuè liàng 。yè guāng yòu wéi zhū míng ，gù yǐ ”yī kē qiān jīn guì “chēng shù zhī ，zhè shì qiǎo jiè tóng míng zhī zhū yǐ zàn měi yuán yuè zhī kě guì 。zhè liǎng jù ，qián jù zhòng qí ”yì “，hòu jù zhòng qí ”guì “。yīn qí ”yì “，shǐ jiàn qí ”guì “。gǔ rén bǎ yuè shì wéi qún yīn zhī zōng ，chóng bài bèi zhì 。zhè liǎng jù bāo hán zhe zuò zhě duì yú yuè de zhǒng zhǒng huàn xiǎng yǔ píng jià 。

　　zhè shǒu cí qì pò hóng dà ，xuǎn cái zào yǔ bēn yì jué chén ，gěi rén yǐ líng lóng shèng jié zhī huò 。rú “áo dài ”liǎng jù yóu wéi chén zhe fēi zhù ，yǒu chāo yì zhī miào 。cǐ cí fēng gé kān chēng háo fàng ，shēn dé sū shì 、wáng ān shí děng dà jiā de shǎng shí 。

mǐ fèi jiǎn jiè

mǐ fèi （1051-1107），chū míng fú ，hòu gǎi fèi ，zì yuán zhāng ，zì shǔ xìng míng mǐ huò wéi qiān ，shí rén hào hǎi yuè wài shǐ ，yòu hào yù xióng hòu rén 、huǒ zhèng hòu rén 。běi sòng shū fǎ jiā 、huà jiā 、shū huà lǐ lùn jiā ，yǔ cài xiāng 、sū shì 、huáng tíng jiān hé chēng “sòng sì jiā ”。céng rèn xiào shū láng 、shū huà bó shì 、lǐ bù yuán wài láng 。zǔ jí shān xī ，rán qiān jū hú běi xiāng yáng ，hòu céng dìng jū rùn zhōu （jīn jiāng sū zhèn jiāng ）。néng shī wén ，shàn shū huà ，jīng jiàn bié ，shū huà zì chéng yī jiā ，chuàng lì le “mǐ diǎn shān shuǐ ”。jí shū huà jiā 、jiàn dìng jiā 、shōu cáng jiā yú yī shēn 。qí gè xìng guài yì ，jǔ zhǐ diān kuáng ，yù shí chēng “xiōng ”，mó bài bú yǐ ，yīn ér rén chēng “mǐ diān ”。sòng huī zōng zhào wéi shū huà xué bó shì ，yòu chēng “mǐ xiāng yáng ”、“mǐ nán gōng ”。mǐ fèi shū huà zì chéng yī jiā ，kū mù zhú shí ，shān shuǐ huà dú jù fēng gé tè diǎn 。zài shū fǎ yě pō yǒu zào yì ，shàn zhuàn 、lì 、kǎi 、háng 、cǎo děng shū tǐ ，zhǎng yú lín mó gǔ rén shū fǎ ，dá dào luàn zhēn chéng dù 。zhǔ yào zuò pǐn yǒu 《duō jǐng lóu shī 》《hóng xiàn shī 》《yán shān míng 》》《bài zhōng yuè mìng tiē 》děng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

米芾

米芾（1051-1107？）一名黼，字元章，号鹿门居士、襄阳漫士、海岳外史，祖籍太原（今属山西），徙襄阳（今湖北襄樊），寓居润州（今江苏镇江）。以母侍宣仁后藩邸，恩补浛光尉。历知雍丘县、涟水军，以太常博士出知无为军。徽宗时擢礼部员外郎，出知淮阳军。所行多违世异俗，也称「米颠」、「米襄阳」。善画山水，自成一家，人谓「米氏云山」。书法得王献之笔意，与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称「四大家」。大观元年卒，年五十七。《宋史》、《东都事略》有传。著有《宝晋英光集》八卷，《砚史》、《画史》、《书史》各一卷。词作有《彊村丛书》本《宝晋长短句》一卷。