《天仙子踯躅花开红照水》原文及翻译赏析

作者：皇甫松 朝代：唐朝

《天仙子踯躅花开红照水》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

注释

①踯躅花——植物名，四、五月开红花，漏斗状，形似杜鹃花，又称“红踯躅”、“山石榴”、“映山红”等名。②青山觜——山口。觜：同“嘴”。③错相倚——言天仙错依靠了人间的刘晨、阮肇，不能白头偕老。倚：依靠。④“懊恼”句——即天仙烦恼懊悔是有原因的。懊恼（àonǎo奥脑）：心中懊悔烦恼。以：因，缘由。

赏析/鉴赏

赏析

　　这首词与《天仙子·晴野鹭鸶飞一只》一样，也是就题发挥，咏刘郎在天台山遇神女的事。据《神仙传》和《续齐谐记》载，汉明帝永平时，剡县有刘晨、阮肇二人人天台山采药，迷失道路，忽见山头有一颗桃树，共取食之，下山，得到涧水，又饮之。行至山后，见有一杯随水流出，上有胡麻饭屑。二人过水行一里左右，又越过一山，出大溪，见二女颜容绝妙，唤刘、阮二人姓名，好像旧时相识，并问：“郎等来何晚也！”因邀还家，床帐帷幔，非世所有。又有数仙客，拿三五个桃来，说：“来庆女婿。”各出乐器作乐，二人就于女家住宿，行夫妻之礼，住了半年，天气和暖，常如春二、三月。常闻百鸟啼鸣，求归心切。女子说：“罪根未灭，使君等如此。”于是送刘、阮从山洞口去。到家，乡里怪异，经查寻，世上已是他们第七代子孙。二人于是又想回返女家，寻山路，不获，迷归。至太康八年，还不知二人下落。唐五代词以《天仙子》为词牌的作品多用刘阮事，托意仙缘，实写人情。与《天仙子·晴野鹭鸶飞一只》不同的是，此词写天人相隔，仙人的恼恨与世人全同。

　　此词“踯躅花开红照水”写环境，以“鹧鸪飞绕青山觜”写刘阮经岁而归人间的依依之情。最后不写刘阮恼恨不能复返，却从天仙懊恨人神千里之遥，不复再见，更觉深透一层。全词句丽而意清，语真而情挚。

皇甫松简介

皇甫松，字子奇，自号檀栾子，睦州新安（今浙江淳安）人。他是工部侍郎皇甫湜之子，宰相牛僧孺之外甥。《新唐书·艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首，见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗馀》。今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

《天仙子踯躅花开红照水》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

zhù shì

①zhí zhú huā ——zhí wù míng ，sì 、wǔ yuè kāi hóng huā ，lòu dòu zhuàng ，xíng sì dù juān huā ，yòu chēng “hóng zhí zhú ”、“shān shí liú ”、“yìng shān hóng ”děng míng 。②qīng shān zī ——shān kǒu 。zī ：tóng “zuǐ ”。③cuò xiàng yǐ ——yán tiān xiān cuò yī kào le rén jiān de liú chén 、ruǎn zhào ，bú néng bái tóu xié lǎo 。yǐ ：yī kào 。④“ào nǎo ”jù ——jí tiān xiān fán nǎo ào huǐ shì yǒu yuán yīn de 。ào nǎo （àonǎoào nǎo ）：xīn zhōng ào huǐ fán nǎo 。yǐ ：yīn ，yuán yóu 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shǎng xī

　　zhè shǒu cí yǔ 《tiān xiān zǐ ·qíng yě lù sī fēi yī zhī 》yī yàng ，yě shì jiù tí fā huī ，yǒng liú láng zài tiān tái shān yù shén nǚ de shì 。jù 《shén xiān chuán 》hé 《xù qí xié jì 》zǎi ，hàn míng dì yǒng píng shí ，yǎn xiàn yǒu liú chén 、ruǎn zhào èr rén rén tiān tái shān cǎi yào ，mí shī dào lù ，hū jiàn shān tóu yǒu yī kē táo shù ，gòng qǔ shí zhī ，xià shān ，dé dào jiàn shuǐ ，yòu yǐn zhī 。háng zhì shān hòu ，jiàn yǒu yī bēi suí shuǐ liú chū ，shàng yǒu hú má fàn xiè 。èr rén guò shuǐ háng yī lǐ zuǒ yòu ，yòu yuè guò yī shān ，chū dà xī ，jiàn èr nǚ yán róng jué miào ，huàn liú 、ruǎn èr rén xìng míng ，hǎo xiàng jiù shí xiàng shí ，bìng wèn ：“láng děng lái hé wǎn yě ！”yīn yāo hái jiā ，chuáng zhàng wéi màn ，fēi shì suǒ yǒu 。yòu yǒu shù xiān kè ，ná sān wǔ gè táo lái ，shuō ：“lái qìng nǚ xù 。”gè chū lè qì zuò lè ，èr rén jiù yú nǚ jiā zhù xiǔ ，háng fū qī zhī lǐ ，zhù le bàn nián ，tiān qì hé nuǎn ，cháng rú chūn èr 、sān yuè 。cháng wén bǎi niǎo tí míng ，qiú guī xīn qiē 。nǚ zǐ shuō ：“zuì gēn wèi miè ，shǐ jun1 děng rú cǐ 。”yú shì sòng liú 、ruǎn cóng shān dòng kǒu qù 。dào jiā ，xiāng lǐ guài yì ，jīng chá xún ，shì shàng yǐ shì tā men dì qī dài zǐ sūn 。èr rén yú shì yòu xiǎng huí fǎn nǚ jiā ，xún shān lù ，bú huò ，mí guī 。zhì tài kāng bā nián ，hái bú zhī èr rén xià luò 。táng wǔ dài cí yǐ 《tiān xiān zǐ 》wéi cí pái de zuò pǐn duō yòng liú ruǎn shì ，tuō yì xiān yuán ，shí xiě rén qíng 。yǔ 《tiān xiān zǐ ·qíng yě lù sī fēi yī zhī 》bú tóng de shì ，cǐ cí xiě tiān rén xiàng gé ，xiān rén de nǎo hèn yǔ shì rén quán tóng 。

　　cǐ cí “zhí zhú huā kāi hóng zhào shuǐ ”xiě huán jìng ，yǐ “zhè gū fēi rào qīng shān zī ”xiě liú ruǎn jīng suì ér guī rén jiān de yī yī zhī qíng 。zuì hòu bú xiě liú ruǎn nǎo hèn bú néng fù fǎn ，què cóng tiān xiān ào hèn rén shén qiān lǐ zhī yáo ，bú fù zài jiàn ，gèng jiào shēn tòu yī céng 。quán cí jù lì ér yì qīng ，yǔ zhēn ér qíng zhì 。

huáng fǔ sōng jiǎn jiè

huáng fǔ sōng ，zì zǐ qí ，zì hào tán luán zǐ ，mù zhōu xīn ān （jīn zhè jiāng chún ān ）rén 。tā shì gōng bù shì láng huáng fǔ shí zhī zǐ ，zǎi xiàng niú sēng rú zhī wài shēng 。《xīn táng shū ·yì wén zhì 》zhe lù huáng fǔ sōng 《zuì xiāng rì yuè 》3juàn 。qí cí jīn cún 20yú shǒu ，jiàn yú 《huā jiān jí 》、《táng wǔ dài cí 》。shì jì jiàn 《lì dài shī yú 》。jīn yǒu wáng guó wéi jí 《tán luán zǐ cí 》yī juàn 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。