《蝶恋花湘水经东安县东》原文及翻译赏析

作者：王夫之 朝代：明朝

《蝶恋花湘水经东安县东》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

注释

⑴潺湲（chán yuán）：形容河水慢慢流的样子。⑵停凝欲挽东流驾：喻香塘将湘江水留驻于此。东流驾：指湘江之水。⑶羽化：旧时迷信的人说仙人能飞升变化，把成仙叫做羽化。⑷灺（xiè）：蜡烛的余烬。

赏析/鉴赏

简析

　　此词选自《王夫之文集》。王夫之的《潇湘十景词》集潇湘胜景，抒赞颂真情，令人大开眼界，乃明清之际词作中的精品。《十景词》均以《蝶恋花》谱之，整齐划一却不失灵动，情随景移而独具匠心。前四景分别绘永州四处颇有代表性的绝胜——宁远舜岭云峰、东安香塘渌水、零陵朝阳旭影、祁阳浯溪苍壁，有山有水，亦虚亦实。描摹则生动形象，给人亲临其境之惑：抒情则真切细腻，传递着诗人的别样情怀。在他的笔下，或险怪、或清冷、或瑰奇、或迷蒙，均以情贯之，恰到好处，故脍炙人口。

　　这首词涉及这些问题：香塘为何香气不绝？渌水何以澄碧冰清？是桂子飘香，顺漓水而下，注入湘江，汇聚到此而使然；是众溪潺湲，不舍昼夜，在此吐故纳新而风情万种？是造物主恩赐捻香引河？答案是什么，无须深究，有一条却是千真万确的：千百年来，香塘以其甘甜清纯、绿水碧波招引和接纳着历朝历代到此观赏的名士淑女、迁客骚人、庶民百姓。面对那曲折有致的溪流，那纤尘不染的方塘，那凝香溢彩的涟漪，那优美动人的传奇，惟有净化，惟有陶醉，人世间的喜怒哀乐，官场中的升降黜罚，顿时会被香塘的清流冲洗得一干二净。

　　词人忽而沉思默想，似走火入魔：塘边百尺危崖是何人移置于此？那一柱沉水香的石壁又是何人将它植入莓苔隙缝之中？能找到这位力大无穷、为人间带来福祉的神仙吗？这时，只觉得寒气逼人。忽而想到屈原《涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。”因而悲喜交集。

　　与《蝶恋花·舜岭云峰》相比，此词格调颇有些低沉。描述之中略显伤感，赞叹之外已蕴悲情，诗人在遣词造句时有所考虑，如“哀泻”、“残香”、“悲余灺”等便是。

王夫之简介

王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。

《蝶恋花湘水经东安县东》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

zhù shì

⑴chán yuán （chán yuán）：xíng róng hé shuǐ màn màn liú de yàng zǐ 。⑵tíng níng yù wǎn dōng liú jià ：yù xiāng táng jiāng xiāng jiāng shuǐ liú zhù yú cǐ 。dōng liú jià ：zhǐ xiāng jiāng zhī shuǐ 。⑶yǔ huà ：jiù shí mí xìn de rén shuō xiān rén néng fēi shēng biàn huà ，bǎ chéng xiān jiào zuò yǔ huà 。⑷xiè （xiè）：là zhú de yú jìn 。

shǎng xī /jiàn shǎng

jiǎn xī

　　cǐ cí xuǎn zì 《wáng fū zhī wén jí 》。wáng fū zhī de 《xiāo xiāng shí jǐng cí 》jí xiāo xiāng shèng jǐng ，shū zàn sòng zhēn qíng ，lìng rén dà kāi yǎn jiè ，nǎi míng qīng zhī jì cí zuò zhōng de jīng pǐn 。《shí jǐng cí 》jun1 yǐ 《dié liàn huā 》pǔ zhī ，zhěng qí huá yī què bú shī líng dòng ，qíng suí jǐng yí ér dú jù jiàng xīn 。qián sì jǐng fèn bié huì yǒng zhōu sì chù pō yǒu dài biǎo xìng de jué shèng ——níng yuǎn shùn lǐng yún fēng 、dōng ān xiāng táng lù shuǐ 、líng líng cháo yáng xù yǐng 、qí yáng wú xī cāng bì ，yǒu shān yǒu shuǐ ，yì xū yì shí 。miáo mó zé shēng dòng xíng xiàng ，gěi rén qīn lín qí jìng zhī huò ：shū qíng zé zhēn qiē xì nì ，chuán dì zhe shī rén de bié yàng qíng huái 。zài tā de bǐ xià ，huò xiǎn guài 、huò qīng lěng 、huò guī qí 、huò mí méng ，jun1 yǐ qíng guàn zhī ，qià dào hǎo chù ，gù kuài zhì rén kǒu 。

　　zhè shǒu cí shè jí zhè xiē wèn tí ：xiāng táng wéi hé xiāng qì bú jué ？lù shuǐ hé yǐ chéng bì bīng qīng ？shì guì zǐ piāo xiāng ，shùn lí shuǐ ér xià ，zhù rù xiāng jiāng ，huì jù dào cǐ ér shǐ rán ；shì zhòng xī chán yuán ，bú shě zhòu yè ，zài cǐ tǔ gù nà xīn ér fēng qíng wàn zhǒng ？shì zào wù zhǔ ēn cì niǎn xiāng yǐn hé ？dá àn shì shí me ，wú xū shēn jiū ，yǒu yī tiáo què shì qiān zhēn wàn què de ：qiān bǎi nián lái ，xiāng táng yǐ qí gān tián qīng chún 、lǜ shuǐ bì bō zhāo yǐn hé jiē nà zhe lì cháo lì dài dào cǐ guān shǎng de míng shì shū nǚ 、qiān kè sāo rén 、shù mín bǎi xìng 。miàn duì nà qǔ shé yǒu zhì de xī liú ，nà xiān chén bú rǎn de fāng táng ，nà níng xiāng yì cǎi de lián yī ，nà yōu měi dòng rén de chuán qí ，wéi yǒu jìng huà ，wéi yǒu táo zuì ，rén shì jiān de xǐ nù āi lè ，guān chǎng zhōng de shēng jiàng chù fá ，dùn shí huì bèi xiāng táng de qīng liú chōng xǐ dé yī gàn èr jìng 。

　　cí rén hū ér chén sī mò xiǎng ，sì zǒu huǒ rù mó ：táng biān bǎi chǐ wēi yá shì hé rén yí zhì yú cǐ ？nà yī zhù chén shuǐ xiāng de shí bì yòu shì hé rén jiāng tā zhí rù méi tái xì féng zhī zhōng ？néng zhǎo dào zhè wèi lì dà wú qióng 、wéi rén jiān dài lái fú zhǐ de shén xiān ma ？zhè shí ，zhī jiào dé hán qì bī rén 。hū ér xiǎng dào qū yuán 《shè jiāng 》：“chéng è zhǔ ér fǎn gù xī ，ě qiū dōng zhī xù fēng 。”yīn ér bēi xǐ jiāo jí 。

　　yǔ 《dié liàn huā ·shùn lǐng yún fēng 》xiàng bǐ ，cǐ cí gé diào pō yǒu xiē dī chén 。miáo shù zhī zhōng luè xiǎn shāng gǎn ，zàn tàn zhī wài yǐ yùn bēi qíng ，shī rén zài qiǎn cí zào jù shí yǒu suǒ kǎo lǜ ，rú “āi xiè ”、“cán xiāng ”、“bēi yú xiè ”děng biàn shì 。

wáng fū zhī jiǎn jiè

wáng fū zhī （1619nián 10yuè 7rì －1692nián 2yuè 18rì ），zì ér nóng ，hào jiāng zhāi 、yòu hào xī táng ，hú guǎng héng zhōu fǔ héng yáng xiàn （jīn hú nán héng yáng ）rén 。tā yǔ gù yán wǔ 、huáng zōng xī bìng chēng míng qīng zhī jì sān dà sī xiǎng jiā 。qí zhe yǒu 《zhōu yì wài chuán 》、《huáng shū 》、《shàng shū yǐn yì 》、《yǒng lì shí lù 》、《chūn qiū shì lùn 》、《è mèng 》、《dú tōng jiàn lùn 》、《sòng lùn 》děng shū 。wáng fū zhī zì yòu gēn suí zì jǐ de fù xiōng dú shū ，qīng nián shí qī wáng fū zhī jī jí cān jiā fǎn qīng qǐ yì ，wǎn nián wáng fū zhī yǐn jū yú shí chuán shān ，zhe shū lì chuán ，zì shǔ chuán shān bìng sǒu 、nán yuè yí mín ，xué zhě suí chēng zhī wéi chuán shān xiān shēng 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

王夫之

王夫之（1619年-1692年），字而农，号姜斋，汉族，衡州府城南王衙坪（今衡阳市雁峰区）人。世界上最著名的思想家、哲学家、史学家、文学家、美学家之一，为湖湘文化的精神源头，与黑格尔并称东西方哲学双子星座、中国朴素唯物主义思想的集大成者、启蒙主义思想的先导者，与黄宗羲、顾炎武并称为明末清初的三大思想家。