《浣溪沙入夏偏宜澹薄妆》原文及翻译赏析

作者：李珣 朝代：唐朝

《浣溪沙入夏偏宜澹薄妆》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《浣溪沙·入夏偏宜澹薄妆》是五代词人李珣创作的一首词。这首词上下片各三句二十一字，表现女主人公对恋人的思念之情。上片写初夏时分女子的淡薄妆束和美丽容颜，下片刻画她的矛盾心理状态。

翻译/译文

时节刚刚入夏，合时的装束应该的穿上淡薄的衣裳，越地丝绸做成的衣衫褪去了郁金草染成的金黄，翠色钗钿和红色胭脂更加增添了美艳的容光。回想相见的时候不知道说什么，心里却还有一些离别的不爽；几次想说分手，最后总是没有开腔。明月满窗，花径幽幽，思念悠长恰似做梦一样。

注释

⑴澹薄——即淡薄。澹，一作“淡”。⑵郁金——草名，可制黄色染料，多年生草本，高二三尺，与百合科郁金香不同。梁武帝《河中之水歌》：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”⑶翠钿句——意思是翠色钗钿，红色胭脂，更加增添了她美艳的容光。檀注：涂口红。李后主（李煜）《一斛珠》词：“晓妆初过，沉檀轻注些儿个。”⑷判却——抛弃。意思是赌气要与之断绝。判，一作“拚”。⑸梦悠飏——梦境迷离，有飘飘然之感。

赏析/鉴赏

这首词写女子对恋人怀念的心情。虽然作者的先世是波斯人，但此词看不到丝毫的异国情调，全词体现的都是秾艳香软的“花间”情调。此词上片写初夏时分女主人公淡薄的妆束和美丽的容颜，重点描绘的是女子的衣着和首饰。“罗衣”“翠钿”这些都是花间词人常用的意象。下片刻画了女主人公的矛盾心理状态。她回想，与情人相见了，原来准备许多要说的话又无从说起，而内心里还有一些离别的怨恨；几次想与情人断绝关系，但情丝总把他们缠在一起。最后情景合写，表现了她月夜窗下思念情人的迷离之状。历史评价李珣《浣溪沙》四首，笔触清丽，情深意切，正如《栩庄漫记》所说：“其词温厚而不儇薄。”

李珣简介

李珣（855？-930？），晚唐词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。李珣有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有《琼瑶集》，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。）

《浣溪沙入夏偏宜澹薄妆》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《huàn xī shā ·rù xià piān yí dàn báo zhuāng 》shì wǔ dài cí rén lǐ xún chuàng zuò de yī shǒu cí 。zhè shǒu cí shàng xià piàn gè sān jù èr shí yī zì ，biǎo xiàn nǚ zhǔ rén gōng duì liàn rén de sī niàn zhī qíng 。shàng piàn xiě chū xià shí fèn nǚ zǐ de dàn báo zhuāng shù hé měi lì róng yán ，xià piàn kè huà tā de máo dùn xīn lǐ zhuàng tài 。

fān yì /yì wén

shí jiē gāng gāng rù xià ，hé shí de zhuāng shù yīng gāi de chuān shàng dàn báo de yī shang ，yuè dì sī chóu zuò chéng de yī shān tuì qù le yù jīn cǎo rǎn chéng de jīn huáng ，cuì sè chāi diàn hé hóng sè yān zhī gèng jiā zēng tiān le měi yàn de róng guāng 。huí xiǎng xiàng jiàn de shí hòu bú zhī dào shuō shí me ，xīn lǐ què hái yǒu yī xiē lí bié de bú shuǎng ；jǐ cì xiǎng shuō fèn shǒu ，zuì hòu zǒng shì méi yǒu kāi qiāng 。míng yuè mǎn chuāng ，huā jìng yōu yōu ，sī niàn yōu zhǎng qià sì zuò mèng yī yàng 。

zhù shì

⑴dàn báo ——jí dàn báo 。dàn ，yī zuò “dàn ”。⑵yù jīn ——cǎo míng ，kě zhì huáng sè rǎn liào ，duō nián shēng cǎo běn ，gāo èr sān chǐ ，yǔ bǎi hé kē yù jīn xiāng bú tóng 。liáng wǔ dì 《hé zhōng zhī shuǐ gē 》：“lú jiā lán shì guì wéi liáng ，zhōng yǒu yù jīn sū hé xiāng 。”⑶cuì diàn jù ——yì sī shì cuì sè chāi diàn ，hóng sè yān zhī ，gèng jiā zēng tiān le tā měi yàn de róng guāng 。tán zhù ：tú kǒu hóng 。lǐ hòu zhǔ （lǐ yù ）《yī hú zhū 》cí ：“xiǎo zhuāng chū guò ，chén tán qīng zhù xiē ér gè 。”⑷pàn què ——pāo qì 。yì sī shì dǔ qì yào yǔ zhī duàn jué 。pàn ，yī zuò “pīn ”。⑸mèng yōu yáng ——mèng jìng mí lí ，yǒu piāo piāo rán zhī gǎn 。

shǎng xī /jiàn shǎng

zhè shǒu cí xiě nǚ zǐ duì liàn rén huái niàn de xīn qíng 。suī rán zuò zhě de xiān shì shì bō sī rén ，dàn cǐ cí kàn bú dào sī háo de yì guó qíng diào ，quán cí tǐ xiàn de dōu shì nóng yàn xiāng ruǎn de “huā jiān ”qíng diào 。cǐ cí shàng piàn xiě chū xià shí fèn nǚ zhǔ rén gōng dàn báo de zhuāng shù hé měi lì de róng yán ，zhòng diǎn miáo huì de shì nǚ zǐ de yī zhe hé shǒu shì 。“luó yī ”“cuì diàn ”zhè xiē dōu shì huā jiān cí rén cháng yòng de yì xiàng 。xià piàn kè huà le nǚ zhǔ rén gōng de máo dùn xīn lǐ zhuàng tài 。tā huí xiǎng ，yǔ qíng rén xiàng jiàn le ，yuán lái zhǔn bèi xǔ duō yào shuō de huà yòu wú cóng shuō qǐ ，ér nèi xīn lǐ hái yǒu yī xiē lí bié de yuàn hèn ；jǐ cì xiǎng yǔ qíng rén duàn jué guān xì ，dàn qíng sī zǒng bǎ tā men chán zài yī qǐ 。zuì hòu qíng jǐng hé xiě ，biǎo xiàn le tā yuè yè chuāng xià sī niàn qíng rén de mí lí zhī zhuàng 。lì shǐ píng jià lǐ xún 《huàn xī shā 》sì shǒu ，bǐ chù qīng lì ，qíng shēn yì qiē ，zhèng rú 《xǔ zhuāng màn jì 》suǒ shuō ：“qí cí wēn hòu ér bú xuān báo 。”

lǐ xún jiǎn jiè

lǐ xún （855？-930？），wǎn táng cí rén 。zì dé rùn ，qí zǔ xiān wéi bō sī rén 。jū jiā zǐ zhōu （sì chuān shěng sān tái ）。shēng zú nián jun1 bú xiáng ，yuē táng zhāo zōng qián níng zhōng qián hòu zài shì 。lǐ xún yǒu shí míng ，suǒ yín shī jù ，wǎng wǎng dòng rén 。mèi shùn xián wéi wáng yǎn zhāo yí ，tā cháng yǐ xiù cái yù bīn gòng 。yòu tōng yī lǐ ，jiān mài xiāng yào ，kě jiàn tā hái bú tuō bō sī rén běn sè 。shǔ wáng ，suí yì bú shì tā xìng 。xún zhe yǒu 《qióng yáo jí 》，yǐ yì ，jīn cún cí wǔ shí sì shǒu ，（jiàn 《táng wǔ dài cí 》）duō gǎn kǎi zhī yīn 。）

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。