《贺新郎春情》原文及翻译赏析

作者：李玉 朝代：明朝

《贺新郎春情》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文铜鼎香炉的烟缕像篆书般缭绕升腾。醉意沉沉之中，见庭院树荫转了正午，那人在画堂里好寂静。芳草无涯不知王孙何处留踪影？只有暮春的杨花柳絮撒满小径。春光渐去将我从枕上朦朦惊醒。帘外是凋残的落红，春色已熟透，终日百无聊赖，总借酒消愁弄得倦怠如病。满头如云的鬓发乱纷纷，想梳理却无心修整。江南旧事休再重新反省。踏遍天涯寻访他的消息，离群的孤雁难以托请。靠着栏杆久久眺望，明月映满西楼，他的归期是否依旧不定？又恐怕像银瓶沉落金井。昏暗了银座的烛灯，也不见骏马嘶叫着归来，教人枉然在月下伫立得消失了梧桐树影。还有谁陪伴我，对着鸾镜画眉描容？

注释贺新郎：词牌名。又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。双调一百一十六字，前后片各六仄韵。篆（zhuàn）缕：指香烟袅袅上升，如篆字和线。金鼎：香炉。画堂：泛指华丽的堂舍。王孙：泛指男子。糁（sǎn）：飘散。玉枕：玉制或玉饰的枕头。亦用作瓷枕、石枕的美称。腾腾：蒙胧、迷糊的样子。镇：整日，久。殢（tì）酒：困于酒。厌厌：形容病态。忺（xiàn）：高兴。重省：重提。倩（qìng）：请，央求。瓶沉金井：指彻底断绝，希望破灭。金井，饰有雕栏的井。嘶骑：嘶叫的马。鸾（luán）镜：妆镜。传说罽宾王获一鸾鸟，三年不鸣，听说只有见了同类才鸣，就悬一镜子让他照，鸾见影，悲鸣冲天，一奋而死。

赏析/鉴赏

　　此词开篇写道，铜炉里的香烟，缭绕上升，盘旋似篆文，这时候已经消散；庭院里树木的阴影转过了正午所在位置，也就是刘禹锡《池亭》诗所写的“日午树阴正”，而稍稍往东偏斜了。这几句描绘的是深锁闺房“醉沉沉”的人之所见、所感。开头三句已充分刻画了“画堂人静”。因为如果不是这样宁静，人不会对炉中升起的香烟那么注视，看出它升起后的形态变化以至于散灭；对庭中树木阴影的“转午”，也不会感觉得出来。身在如此的环境中，她想着什么，才透出一些消息：“芳草王孙知何处？”这里是用“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》）的句意，表明“她”是在怀念远人。“惟有杨花糁径”点明此时是杨花飘飞的暮春天气。她的情，如山涧小溪，水流缓慢，与那静悄悄的环境，很是和谐。不过从“杨花糁径”看，这春光已是“二分尘土，一分流水”（苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》）了。“惟有”二字又表明路上只有杨花，并无他所盼望的归人。她的愁绪从中轻轻地流漾出来了。

　　“渐玉枕、腾腾春醒”。从方才的“醉沉沉”而仍有所感觉来看，她依依而睡并不久。“腾腾春醒”这句话说的是醒后懒散的情态，与“醉沉沉”上下照应。彼时即有“芳草王孙知何处”之感，现在梦破春醒，这种感觉岂不更深？感情的潮水将在她的心里掀起更大波澜，也许还是“醉沉沉”的好。“帘外残红春已透”，加上前面的“杨花糁径”，为什么接连不断地重复春天的归去呢？春老花残，闺中人敏锐地感觉自己的青春将逝，红颜将老。从这些看似写景的反复描述中，可以看出正渗透着人的感情。“情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。巧者则有情中景，景中情”（王夫之《姜斋诗话》）。这几句的“景中情”完全达到了“妙合无垠”的地步。

　　“镇无聊、殢酒厌厌病”。前面的景物描绘无不寓有一个“情”字，到此句便写出女主人公残春时节的心情。这句词中的“镇”作“长”的解。这句话说的是长日情思无聊，故缠绵于酒，借以消愁。刘过《贺新郎》词曰：“人道愁来须殢酒”，就是这种状态了。结果是愁未能消，反而因酒致病，精神不振。“云鬓乱，未忺整”，说的是没有好心情去梳理零乱的鬓发。这其中有一个原因是，更有“岂无膏沐，谁适为容”（《诗经·卫风·伯兮》）之意。因“无聊”而“殢酒”，因酒而“厌厌病”，因病而懒妆流，归根结底都是因为春去而人不归引起。词写到这里，已由外部描写隐约透露出人物的内心。

　　下阕，则完全转入女主人公自我抒情了。“江南旧事休重省”，这句劈空而来，一下启开了女主公人的心扉。那“江南旧事”，也许是一段令人难忘的温馨岁月吧，此时却是“休重省”了。是真的不愿“重省”么，还是“省”也无用，故作决绝语呢？正是这一个“休”字蕴含着说不尽的情意。接着她直率地道出了底蕴：“遍天涯、寻消问息，断鸿难倩”，说的是到处探听而信音杳然。“月满西楼凭阑久”，说的是她悄悄登上西楼，独自望着银白的月光洒满大地，痴痴地想着。“依旧归期未定”，是说他现在大概正想着回来，只是日子还没有确定，所以鸿雁没有传来书信吧。

　　这只是她的想象，情况是否如此，并不十分清楚。这样她又陷入了揣想中：“又只恐瓶沉金井”。白居易《井底引银瓶》诗有云：“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝；石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何，似妾今朝与君别。”此词根据白诗以“绳断瓶沉”作比，慨叹爱情破裂已无法弥合。“又”字意味深长，它恰与上句联系着。她本来是希望他能回来，只是“归期未定”；转而再想，愈感到没有把握，故有此“又”字。读之令人感到万转千回，心潮翻腾，柔肠寸断。

　　“嘶骑不来银烛暗，枉教人立尽梧桐影”。从“篆缕销金鼎”到“庭阴转午”，到“月满西楼”，到“银烛暗”，时间的脚步在静寂中前进着。她沉醉，入梦，醒来，倚阑望月，最后寄希望于万一，盼着听到马嘶声，所思念的人也许会骑着马归来吧。但直到“银烛暗”了，月落了，“梧桐影”尽了，她一直在痴痴地望着，听着，仍不见人归。这里直引吕岩《梧桐影》词“教人立尽梧桐影”，而添一“枉”字领起，语更痛切。“谁伴我，对鸾镜”，这是发自肺腑的痛切心声。“鸾镜”，是用来梳妆的。昔日鸾镜前，人影双双，也许还有过张敞画眉那样的风流韵事，然而此时独对鸾镜，着实令人柔肠寸断。这位女主人公自始至终，没有一言一语埋怨对方，直到最后，也只是婉转倾诉，连一点愠怒的情绪都没有。和婉淳雅，在思归的形象中，独树一帜。

　　这首词具体创作年代已不详。这是一首闺情词，可能是作者为表达对所识思妇的同情而作的一首词。

李玉简介

李玉（1486—1536）明六安卫千户，字廷佩，号南楼。针灸多奇效，时号神针李。善方剂，能使病瘘者立起。

《贺新郎春情》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén tóng dǐng xiāng lú de yān lǚ xiàng zhuàn shū bān liáo rào shēng téng 。zuì yì chén chén zhī zhōng ，jiàn tíng yuàn shù yīn zhuǎn le zhèng wǔ ，nà rén zài huà táng lǐ hǎo jì jìng 。fāng cǎo wú yá bú zhī wáng sūn hé chù liú zōng yǐng ？zhī yǒu mù chūn de yáng huā liǔ xù sā mǎn xiǎo jìng 。chūn guāng jiàn qù jiāng wǒ cóng zhěn shàng méng méng jīng xǐng 。lián wài shì diāo cán de luò hóng ，chūn sè yǐ shú tòu ，zhōng rì bǎi wú liáo lài ，zǒng jiè jiǔ xiāo chóu nòng dé juàn dài rú bìng 。mǎn tóu rú yún de bìn fā luàn fēn fēn ，xiǎng shū lǐ què wú xīn xiū zhěng 。jiāng nán jiù shì xiū zài zhòng xīn fǎn shěng 。tà biàn tiān yá xún fǎng tā de xiāo xī ，lí qún de gū yàn nán yǐ tuō qǐng 。kào zhe lán gǎn jiǔ jiǔ tiào wàng ，míng yuè yìng mǎn xī lóu ，tā de guī qī shì fǒu yī jiù bú dìng ？yòu kǒng pà xiàng yín píng chén luò jīn jǐng 。hūn àn le yín zuò de zhú dēng ，yě bú jiàn jun4 mǎ sī jiào zhe guī lái ，jiāo rén wǎng rán zài yuè xià zhù lì dé xiāo shī le wú tóng shù yǐng 。hái yǒu shuí péi bàn wǒ ，duì zhe luán jìng huà méi miáo róng ？

zhù shì hè xīn láng ：cí pái míng 。yòu míng 《jīn lǚ qǔ 》、《rǔ yàn fēi 》、《diāo qiú huàn jiǔ 》。shuāng diào yī bǎi yī shí liù zì ，qián hòu piàn gè liù zè yùn 。zhuàn （zhuàn）lǚ ：zhǐ xiāng yān niǎo niǎo shàng shēng ，rú zhuàn zì hé xiàn 。jīn dǐng ：xiāng lú 。huà táng ：fàn zhǐ huá lì de táng shě 。wáng sūn ：fàn zhǐ nán zǐ 。shēn （sǎn）：piāo sàn 。yù zhěn ：yù zhì huò yù shì de zhěn tóu 。yì yòng zuò cí zhěn 、shí zhěn de měi chēng 。téng téng ：méng lóng 、mí hú de yàng zǐ 。zhèn ：zhěng rì ，jiǔ 。tì （tì）jiǔ ：kùn yú jiǔ 。yàn yàn ：xíng róng bìng tài 。xiān （xiàn）：gāo xìng 。zhòng shěng ：zhòng tí 。qiàn （qìng）：qǐng ，yāng qiú 。píng chén jīn jǐng ：zhǐ chè dǐ duàn jué ，xī wàng pò miè 。jīn jǐng ，shì yǒu diāo lán de jǐng 。sī qí ：sī jiào de mǎ 。luán （luán）jìng ：zhuāng jìng 。chuán shuō jì bīn wáng huò yī luán niǎo ，sān nián bú míng ，tīng shuō zhī yǒu jiàn le tóng lèi cái míng ，jiù xuán yī jìng zǐ ràng tā zhào ，luán jiàn yǐng ，bēi míng chōng tiān ，yī fèn ér sǐ 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　cǐ cí kāi piān xiě dào ，tóng lú lǐ de xiāng yān ，liáo rào shàng shēng ，pán xuán sì zhuàn wén ，zhè shí hòu yǐ jīng xiāo sàn ；tíng yuàn lǐ shù mù de yīn yǐng zhuǎn guò le zhèng wǔ suǒ zài wèi zhì ，yě jiù shì liú yǔ xī 《chí tíng 》shī suǒ xiě de “rì wǔ shù yīn zhèng ”，ér shāo shāo wǎng dōng piān xié le 。zhè jǐ jù miáo huì de shì shēn suǒ guī fáng “zuì chén chén ”de rén zhī suǒ jiàn 、suǒ gǎn 。kāi tóu sān jù yǐ chōng fèn kè huà le “huà táng rén jìng ”。yīn wéi rú guǒ bú shì zhè yàng níng jìng ，rén bú huì duì lú zhōng shēng qǐ de xiāng yān nà me zhù shì ，kàn chū tā shēng qǐ hòu de xíng tài biàn huà yǐ zhì yú sàn miè ；duì tíng zhōng shù mù yīn yǐng de “zhuǎn wǔ ”，yě bú huì gǎn jiào dé chū lái 。shēn zài rú cǐ de huán jìng zhōng ，tā xiǎng zhe shí me ，cái tòu chū yī xiē xiāo xī ：“fāng cǎo wáng sūn zhī hé chù ？”zhè lǐ shì yòng “wáng sūn yóu xī bú guī ，chūn cǎo shēng xī qī qī ”（《chǔ cí ·zhāo yǐn shì 》）de jù yì ，biǎo míng “tā ”shì zài huái niàn yuǎn rén 。“wéi yǒu yáng huā shēn jìng ”diǎn míng cǐ shí shì yáng huā piāo fēi de mù chūn tiān qì 。tā de qíng ，rú shān jiàn xiǎo xī ，shuǐ liú huǎn màn ，yǔ nà jìng qiāo qiāo de huán jìng ，hěn shì hé xié 。bú guò cóng “yáng huā shēn jìng ”kàn ，zhè chūn guāng yǐ shì “èr fèn chén tǔ ，yī fèn liú shuǐ ”（sū shì 《shuǐ lóng yín ·cì yùn zhāng zhì fū yáng huā cí 》）le 。“wéi yǒu ”èr zì yòu biǎo míng lù shàng zhī yǒu yáng huā ，bìng wú tā suǒ pàn wàng de guī rén 。tā de chóu xù cóng zhōng qīng qīng dì liú yàng chū lái le 。

　　“jiàn yù zhěn 、téng téng chūn xǐng ”。cóng fāng cái de “zuì chén chén ”ér réng yǒu suǒ gǎn jiào lái kàn ，tā yī yī ér shuì bìng bú jiǔ 。“téng téng chūn xǐng ”zhè jù huà shuō de shì xǐng hòu lǎn sàn de qíng tài ，yǔ “zuì chén chén ”shàng xià zhào yīng 。bǐ shí jí yǒu “fāng cǎo wáng sūn zhī hé chù ”zhī gǎn ，xiàn zài mèng pò chūn xǐng ，zhè zhǒng gǎn jiào qǐ bú gèng shēn ？gǎn qíng de cháo shuǐ jiāng zài tā de xīn lǐ xiān qǐ gèng dà bō lán ，yě xǔ hái shì “zuì chén chén ”de hǎo 。“lián wài cán hóng chūn yǐ tòu ”，jiā shàng qián miàn de “yáng huā shēn jìng ”，wéi shí me jiē lián bú duàn dì zhòng fù chūn tiān de guī qù ne ？chūn lǎo huā cán ，guī zhōng rén mǐn ruì dì gǎn jiào zì jǐ de qīng chūn jiāng shì ，hóng yán jiāng lǎo 。cóng zhè xiē kàn sì xiě jǐng de fǎn fù miáo shù zhōng ，kě yǐ kàn chū zhèng shèn tòu zhe rén de gǎn qíng 。“qíng jǐng míng wéi èr ，ér shí bú kě lí 。shén yú shī zhě ，miào hé wú yín 。qiǎo zhě zé yǒu qíng zhōng jǐng ，jǐng zhōng qíng ”（wáng fū zhī 《jiāng zhāi shī huà 》）。zhè jǐ jù de “jǐng zhōng qíng ”wán quán dá dào le “miào hé wú yín ”de dì bù 。

　　“zhèn wú liáo 、tì jiǔ yàn yàn bìng ”。qián miàn de jǐng wù miáo huì wú bú yù yǒu yī gè “qíng ”zì ，dào cǐ jù biàn xiě chū nǚ zhǔ rén gōng cán chūn shí jiē de xīn qíng 。zhè jù cí zhōng de “zhèn ”zuò “zhǎng ”de jiě 。zhè jù huà shuō de shì zhǎng rì qíng sī wú liáo ，gù chán mián yú jiǔ ，jiè yǐ xiāo chóu 。liú guò 《hè xīn láng 》cí yuē ：“rén dào chóu lái xū tì jiǔ ”，jiù shì zhè zhǒng zhuàng tài le 。jié guǒ shì chóu wèi néng xiāo ，fǎn ér yīn jiǔ zhì bìng ，jīng shén bú zhèn 。“yún bìn luàn ，wèi xiān zhěng ”，shuō de shì méi yǒu hǎo xīn qíng qù shū lǐ líng luàn de bìn fā 。zhè qí zhōng yǒu yī gè yuán yīn shì ，gèng yǒu “qǐ wú gāo mù ，shuí shì wéi róng ”（《shī jīng ·wèi fēng ·bó xī 》）zhī yì 。yīn “wú liáo ”ér “tì jiǔ ”，yīn jiǔ ér “yàn yàn bìng ”，yīn bìng ér lǎn zhuāng liú ，guī gēn jié dǐ dōu shì yīn wéi chūn qù ér rén bú guī yǐn qǐ 。cí xiě dào zhè lǐ ，yǐ yóu wài bù miáo xiě yǐn yuē tòu lù chū rén wù de nèi xīn 。

　　xià què ，zé wán quán zhuǎn rù nǚ zhǔ rén gōng zì wǒ shū qíng le 。“jiāng nán jiù shì xiū zhòng shěng ”，zhè jù pī kōng ér lái ，yī xià qǐ kāi le nǚ zhǔ gōng rén de xīn fēi 。nà “jiāng nán jiù shì ”，yě xǔ shì yī duàn lìng rén nán wàng de wēn xīn suì yuè ba ，cǐ shí què shì “xiū zhòng shěng ”le 。shì zhēn de bú yuàn “zhòng shěng ”me ，hái shì “shěng ”yě wú yòng ，gù zuò jué jué yǔ ne ？zhèng shì zhè yī gè “xiū ”zì yùn hán zhe shuō bú jìn de qíng yì 。jiē zhe tā zhí lǜ dì dào chū le dǐ yùn ：“biàn tiān yá 、xún xiāo wèn xī ，duàn hóng nán qiàn ”，shuō de shì dào chù tàn tīng ér xìn yīn yǎo rán 。“yuè mǎn xī lóu píng lán jiǔ ”，shuō de shì tā qiāo qiāo dēng shàng xī lóu ，dú zì wàng zhe yín bái de yuè guāng sǎ mǎn dà dì ，chī chī dì xiǎng zhe 。“yī jiù guī qī wèi dìng ”，shì shuō tā xiàn zài dà gài zhèng xiǎng zhe huí lái ，zhī shì rì zǐ hái méi yǒu què dìng ，suǒ yǐ hóng yàn méi yǒu chuán lái shū xìn ba 。

　　zhè zhī shì tā de xiǎng xiàng ，qíng kuàng shì fǒu rú cǐ ，bìng bú shí fèn qīng chǔ 。zhè yàng tā yòu xiàn rù le chuāi xiǎng zhōng ：“yòu zhī kǒng píng chén jīn jǐng ”。bái jū yì 《jǐng dǐ yǐn yín píng 》shī yǒu yún ：“jǐng dǐ yǐn yín píng ，yín píng yù shàng sī shéng jué ；shí shàng mó yù zān ，yù zān yù chéng zhōng yāng shé 。píng chén zān shé zhī nài hé ，sì qiè jīn cháo yǔ jun1 bié 。”cǐ cí gēn jù bái shī yǐ “shéng duàn píng chén ”zuò bǐ ，kǎi tàn ài qíng pò liè yǐ wú fǎ mí hé 。“yòu ”zì yì wèi shēn zhǎng ，tā qià yǔ shàng jù lián xì zhe 。tā běn lái shì xī wàng tā néng huí lái ，zhī shì “guī qī wèi dìng ”；zhuǎn ér zài xiǎng ，yù gǎn dào méi yǒu bǎ wò ，gù yǒu cǐ “yòu ”zì 。dú zhī lìng rén gǎn dào wàn zhuǎn qiān huí ，xīn cháo fān téng ，róu cháng cùn duàn 。

　　“sī qí bú lái yín zhú àn ，wǎng jiāo rén lì jìn wú tóng yǐng ”。cóng “zhuàn lǚ xiāo jīn dǐng ”dào “tíng yīn zhuǎn wǔ ”，dào “yuè mǎn xī lóu ”，dào “yín zhú àn ”，shí jiān de jiǎo bù zài jìng jì zhōng qián jìn zhe 。tā chén zuì ，rù mèng ，xǐng lái ，yǐ lán wàng yuè ，zuì hòu jì xī wàng yú wàn yī ，pàn zhe tīng dào mǎ sī shēng ，suǒ sī niàn de rén yě xǔ huì qí zhe mǎ guī lái ba 。dàn zhí dào “yín zhú àn ”le ，yuè luò le ，“wú tóng yǐng ”jìn le ，tā yī zhí zài chī chī dì wàng zhe ，tīng zhe ，réng bú jiàn rén guī 。zhè lǐ zhí yǐn lǚ yán 《wú tóng yǐng 》cí “jiāo rén lì jìn wú tóng yǐng ”，ér tiān yī “wǎng ”zì lǐng qǐ ，yǔ gèng tòng qiē 。“shuí bàn wǒ ，duì luán jìng ”，zhè shì fā zì fèi fǔ de tòng qiē xīn shēng 。“luán jìng ”，shì yòng lái shū zhuāng de 。xī rì luán jìng qián ，rén yǐng shuāng shuāng ，yě xǔ hái yǒu guò zhāng chǎng huà méi nà yàng de fēng liú yùn shì ，rán ér cǐ shí dú duì luán jìng ，zhe shí lìng rén róu cháng cùn duàn 。zhè wèi nǚ zhǔ rén gōng zì shǐ zhì zhōng ，méi yǒu yī yán yī yǔ mái yuàn duì fāng ，zhí dào zuì hòu ，yě zhī shì wǎn zhuǎn qīng sù ，lián yī diǎn yùn nù de qíng xù dōu méi yǒu 。hé wǎn chún yǎ ，zài sī guī de xíng xiàng zhōng ，dú shù yī zhì 。

　　zhè shǒu cí jù tǐ chuàng zuò nián dài yǐ bú xiáng 。zhè shì yī shǒu guī qíng cí ，kě néng shì zuò zhě wéi biǎo dá duì suǒ shí sī fù de tóng qíng ér zuò de yī shǒu cí 。

lǐ yù jiǎn jiè

lǐ yù （1486—1536）míng liù ān wèi qiān hù ，zì tíng pèi ，hào nán lóu 。zhēn jiǔ duō qí xiào ，shí hào shén zhēn lǐ 。shàn fāng jì ，néng shǐ bìng lòu zhě lì qǐ 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。