《念奴娇西湖和人韵》原文及翻译赏析

作者：辛弃疾 朝代：宋朝

《念奴娇西湖和人韵》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

雨打荷叶溅起一片水珠、可比明珠照苍璧；湖中映月、恰似香奁收宝镜；荷花相次开去、仿佛云锦初织构出一幅浓淡相宜的画卷。鸟在空中上下飞舞，鱼在水里游动吐泡，鱼鸟己习惯于逐堡歌追游人，嬉戏觅食了。与友人豪饮，突然聚焦在“一饮千石”的友人身上。遥想林逋那段风流的生活，现在鹤随人去。林逋死后，上升仙界成为飞仙之长。茅舍疏散的篱笆现在还是那里吗，松竹已经没有昔日的景色了。不禁感慨当年，望湖楼看到水天一色的景色。醉中休问，左等不来、右等也不来，期待的情人。

注释

1. 香奁（lián）：古代盛梳妆用品的匣子。李商隐《骄儿诗》：“凝走弄香奁,拔脱金屈戌。”2. 宝镜：借喻太阳。3. 云锦：苏轼《和文与可洋川园池横湖诗》：“贪看翠盖拥红妆，不觉湖边一夜霜。卷却天机云锦段，从教匹练写秋光。”4. 处士：林逋字君复，杭州钱塘人。结庐西湖之孤山，二十年足不及城市，号西湖处士。5. 鹤随句：《诗话总龟》：“林逋隐于武林之西湖，不娶，无子。所居多植梅畜鹤。泛舟湖中，客至则放鹤致之。因谓梅妻鹤子。”6. 飞仙：《十洲记》：“篷莱山周回五千里，有圆海绕山，无风而洪波百丈，不可往来，唯飞仙能到其处耳。”7. 望湖楼：《临安志》：“望湖楼在钱塘门外一里，一名看经楼。乾德五年钱忠懿王建。”8. 桃叶：《古乐府》注：“王献之爱妾名桃叶，尝渡此，献之作歌送之曰：桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”

赏析/鉴赏

　　《念奴娇·西湖和人韵》是吟咏杭州西湖的词。此词把自然美与人物美融合在一起来写。别有一番风味。

　　词的上片吟咏西湖美景。开头三句写雨打新荷的声音。荷而曰新，风而曰晚，点明游湖时是初夏的一个傍晚；顶风冒雨，不嫌其烦，反觉雨打新荷“声乱明珠苍避”，悦耳动听，其游兴之高可想而知。“谁把”二句写雨过天晴，红日西沉，满天云霞倒映湖中。碧水彩霞，相映成趣。“红涵湖碧”四字，色彩对比鲜明，西湖湖光山色之美便隐寓其中了。“飞鸟”三句写鱼鸟追逐游船的场景。“翻”“吹”二字用得特别好。“翻”，言鸟在空中上下飞舞；“吹”谓鱼在水里游动吐泡。“惯趁空欲席”鱼鸟己习惯于逐堡歌追游人，嬉戏觅食了。这看似闲笔，其实非常重要，它不仅表现出西湖的自然美，而且表现出入与自然的和谐美。“坐中”二句上承“空歇席”写与友人豪饮。这既点出游兴之豪，又由今人之豪联想古人之逸，自然地过渡到下片对林逋的回忆。

　　词的下片缅怀西湖名士。林逋少孤力学，刻志不仕，结庐西湖孤山，逋不娶，无子，所居多植梅蓄鹤。有鹤妻梅子之称，其咏梅诗尤负盛名。“遥想”三句，描述的就是林逋的这段生活。“遥想”二字和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》过片用“遥想”一样，可以说是思接千载，有力地振起了全词。彭孙遹《金粟词话》说：“林处士鹤妻梅子，可称千古高风矣。”这也许就是此词所说“处士风流”的含义。“鹤随人去，已作飞仙伯”，是说林逋死后，不仅上升仙界，而且成为飞仙之长，这和称李白为滴仙人，说石曼卿死后成仙主芙蓉城一样，说明其人不凡。林逋是这样一个风流人物，总会让人怀念林逋。“茅舍”二句写林逋故居己不可见，松竹也非畴昔可比。给人一种人去楼空之感。“欲说”三句宕开一笔，写云与水。和上片“云锦红涵湖碧”相照应，谓人已不见，物也不存，只有闲话当年望湖楼下，云水忽上忽下，变幻不定的情景了。“醉中”二句收合并映带“看公”二句，意谓尽情饮酒。您意游湖，不必去想桃根桃叶的故事，并以桃叶反衬林逋，缴足了“遥想处士风流”之意。

　　《念奴娇·西湖和人韵》约作于末孝宗乾道六年（1170年）或七年（1171年），辛弃疾任司农寺主簿。

辛弃疾简介

辛弃疾（公元1140年－1207年），南宋爱国词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。辛弃疾艺术风格多样，以豪放为主，曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。现存词600多首，其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐，公元1207年秋，辛弃疾逝世，年68岁。

《念奴娇西湖和人韵》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yǔ dǎ hé yè jiàn qǐ yī piàn shuǐ zhū 、kě bǐ míng zhū zhào cāng bì ；hú zhōng yìng yuè 、qià sì xiāng lián shōu bǎo jìng ；hé huā xiàng cì kāi qù 、fǎng fó yún jǐn chū zhī gòu chū yī fú nóng dàn xiàng yí de huà juàn 。niǎo zài kōng zhōng shàng xià fēi wǔ ，yú zài shuǐ lǐ yóu dòng tǔ pào ，yú niǎo jǐ xí guàn yú zhú bǎo gē zhuī yóu rén ，xī xì mì shí le 。yǔ yǒu rén háo yǐn ，tū rán jù jiāo zài “yī yǐn qiān shí ”de yǒu rén shēn shàng 。yáo xiǎng lín bū nà duàn fēng liú de shēng huó ，xiàn zài hè suí rén qù 。lín bū sǐ hòu ，shàng shēng xiān jiè chéng wéi fēi xiān zhī zhǎng 。máo shě shū sàn de lí bā xiàn zài hái shì nà lǐ ma ，sōng zhú yǐ jīng méi yǒu xī rì de jǐng sè le 。bú jìn gǎn kǎi dāng nián ，wàng hú lóu kàn dào shuǐ tiān yī sè de jǐng sè 。zuì zhōng xiū wèn ，zuǒ děng bú lái 、yòu děng yě bú lái ，qī dài de qíng rén 。

zhù shì

1. xiāng lián （lián）：gǔ dài shèng shū zhuāng yòng pǐn de xiá zǐ 。lǐ shāng yǐn 《jiāo ér shī 》：“níng zǒu nòng xiāng lián ,bá tuō jīn qū xū 。”2. bǎo jìng ：jiè yù tài yáng 。3. yún jǐn ：sū shì 《hé wén yǔ kě yáng chuān yuán chí héng hú shī 》：“tān kàn cuì gài yōng hóng zhuāng ，bú jiào hú biān yī yè shuāng 。juàn què tiān jī yún jǐn duàn ，cóng jiāo pǐ liàn xiě qiū guāng 。”4. chù shì ：lín bū zì jun1 fù ，háng zhōu qián táng rén 。jié lú xī hú zhī gū shān ，èr shí nián zú bú jí chéng shì ，hào xī hú chù shì 。5. hè suí jù ：《shī huà zǒng guī 》：“lín bū yǐn yú wǔ lín zhī xī hú ，bú qǔ ，wú zǐ 。suǒ jū duō zhí méi chù hè 。fàn zhōu hú zhōng ，kè zhì zé fàng hè zhì zhī 。yīn wèi méi qī hè zǐ 。”6. fēi xiān ：《shí zhōu jì 》：“péng lái shān zhōu huí wǔ qiān lǐ ，yǒu yuán hǎi rào shān ，wú fēng ér hóng bō bǎi zhàng ，bú kě wǎng lái ，wéi fēi xiān néng dào qí chù ěr 。”7. wàng hú lóu ：《lín ān zhì 》：“wàng hú lóu zài qián táng mén wài yī lǐ ，yī míng kàn jīng lóu 。qián dé wǔ nián qián zhōng yì wáng jiàn 。”8. táo yè ：《gǔ lè fǔ 》zhù ：“wáng xiàn zhī ài qiè míng táo yè ，cháng dù cǐ ，xiàn zhī zuò gē sòng zhī yuē ：táo yè fù táo yè ，dù jiāng bú yòng jí 。dàn dù wú suǒ kǔ ，wǒ zì yíng jiē rǔ 。”

shǎng xī /jiàn shǎng

　　《niàn nú jiāo ·xī hú hé rén yùn 》shì yín yǒng háng zhōu xī hú de cí 。cǐ cí bǎ zì rán měi yǔ rén wù měi róng hé zài yī qǐ lái xiě 。bié yǒu yī fān fēng wèi 。

　　cí de shàng piàn yín yǒng xī hú měi jǐng 。kāi tóu sān jù xiě yǔ dǎ xīn hé de shēng yīn 。hé ér yuē xīn ，fēng ér yuē wǎn ，diǎn míng yóu hú shí shì chū xià de yī gè bàng wǎn ；dǐng fēng mào yǔ ，bú xián qí fán ，fǎn jiào yǔ dǎ xīn hé “shēng luàn míng zhū cāng bì ”，yuè ěr dòng tīng ，qí yóu xìng zhī gāo kě xiǎng ér zhī 。“shuí bǎ ”èr jù xiě yǔ guò tiān qíng ，hóng rì xī chén ，mǎn tiān yún xiá dǎo yìng hú zhōng 。bì shuǐ cǎi xiá ，xiàng yìng chéng qù 。“hóng hán hú bì ”sì zì ，sè cǎi duì bǐ xiān míng ，xī hú hú guāng shān sè zhī měi biàn yǐn yù qí zhōng le 。“fēi niǎo ”sān jù xiě yú niǎo zhuī zhú yóu chuán de chǎng jǐng 。“fān ”“chuī ”èr zì yòng dé tè bié hǎo 。“fān ”，yán niǎo zài kōng zhōng shàng xià fēi wǔ ；“chuī ”wèi yú zài shuǐ lǐ yóu dòng tǔ pào 。“guàn chèn kōng yù xí ”yú niǎo jǐ xí guàn yú zhú bǎo gē zhuī yóu rén ，xī xì mì shí le 。zhè kàn sì xián bǐ ，qí shí fēi cháng zhòng yào ，tā bú jǐn biǎo xiàn chū xī hú de zì rán měi ，ér qiě biǎo xiàn chū rù yǔ zì rán de hé xié měi 。“zuò zhōng ”èr jù shàng chéng “kōng xiē xí ”xiě yǔ yǒu rén háo yǐn 。zhè jì diǎn chū yóu xìng zhī háo ，yòu yóu jīn rén zhī háo lián xiǎng gǔ rén zhī yì ，zì rán dì guò dù dào xià piàn duì lín bū de huí yì 。

　　cí de xià piàn miǎn huái xī hú míng shì 。lín bū shǎo gū lì xué ，kè zhì bú shì ，jié lú xī hú gū shān ，bū bú qǔ ，wú zǐ ，suǒ jū duō zhí méi xù hè 。yǒu hè qī méi zǐ zhī chēng ，qí yǒng méi shī yóu fù shèng míng 。“yáo xiǎng ”sān jù ，miáo shù de jiù shì lín bū de zhè duàn shēng huó 。“yáo xiǎng ”èr zì hé sū shì 《niàn nú jiāo ·chì bì huái gǔ 》guò piàn yòng “yáo xiǎng ”yī yàng ，kě yǐ shuō shì sī jiē qiān zǎi ，yǒu lì dì zhèn qǐ le quán cí 。péng sūn yù 《jīn sù cí huà 》shuō ：“lín chù shì hè qī méi zǐ ，kě chēng qiān gǔ gāo fēng yǐ 。”zhè yě xǔ jiù shì cǐ cí suǒ shuō “chù shì fēng liú ”de hán yì 。“hè suí rén qù ，yǐ zuò fēi xiān bó ”，shì shuō lín bū sǐ hòu ，bú jǐn shàng shēng xiān jiè ，ér qiě chéng wéi fēi xiān zhī zhǎng ，zhè hé chēng lǐ bái wéi dī xiān rén ，shuō shí màn qīng sǐ hòu chéng xiān zhǔ fú róng chéng yī yàng ，shuō míng qí rén bú fán 。lín bū shì zhè yàng yī gè fēng liú rén wù ，zǒng huì ràng rén huái niàn lín bū 。“máo shě ”èr jù xiě lín bū gù jū jǐ bú kě jiàn ，sōng zhú yě fēi chóu xī kě bǐ 。gěi rén yī zhǒng rén qù lóu kōng zhī gǎn 。“yù shuō ”sān jù dàng kāi yī bǐ ，xiě yún yǔ shuǐ 。hé shàng piàn “yún jǐn hóng hán hú bì ”xiàng zhào yīng ，wèi rén yǐ bú jiàn ，wù yě bú cún ，zhī yǒu xián huà dāng nián wàng hú lóu xià ，yún shuǐ hū shàng hū xià ，biàn huàn bú dìng de qíng jǐng le 。“zuì zhōng ”èr jù shōu hé bìng yìng dài “kàn gōng ”èr jù ，yì wèi jìn qíng yǐn jiǔ 。nín yì yóu hú ，bú bì qù xiǎng táo gēn táo yè de gù shì ，bìng yǐ táo yè fǎn chèn lín bū ，jiǎo zú le “yáo xiǎng chù shì fēng liú ”zhī yì 。

　　《niàn nú jiāo ·xī hú hé rén yùn 》yuē zuò yú mò xiào zōng qián dào liù nián （1170nián ）huò qī nián （1171nián ），xīn qì jí rèn sī nóng sì zhǔ bù 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

xī hú xià tiān

xīn qì jí jiǎn jiè

xīn qì jí （gōng yuán 1140nián －1207nián ），nán sòng ài guó cí rén 。yuán zì tǎn fū ，gǎi zì yòu ān ，bié hào jià xuān ，hàn zú ，lì chéng （jīn shān dōng jì nán ）rén 。chū shēng shí ，zhōng yuán yǐ wéi jīn bīng suǒ zhàn 。21suì cān jiā kàng jīn yì jun1 ，bú jiǔ guī nán sòng 。lì rèn hú běi 、jiāng xī 、hú nán 、fú jiàn 、zhè dōng ān fǔ shǐ děng zhí 。yī shēng lì zhǔ kàng jīn 。xīn qì jí yì shù fēng gé duō yàng ，yǐ háo fàng wéi zhǔ ，céng shàng 《měi qín shí lùn 》yǔ 《jiǔ yì 》，tiáo chén zhàn shǒu zhī cè 。xiàn cún cí 600duō shǒu ，qí cí shū xiě lì tú huī fù guó jiā tǒng yī de ài guó rè qíng ，qīng sù zhuàng zhì nán chóu de bēi fèn ，duì dāng shí zhí zhèng zhě de qū rǔ qiú hé pō duō qiǎn zé ；yě yǒu bú shǎo yín yǒng zǔ guó hé shān de zuò pǐn 。tí cái guǎng kuò yòu shàn huà yòng qián rén diǎn gù rù cí ，fēng gé chén xióng háo mài yòu bú fá xì nì róu mèi zhī chù 。yóu yú yǔ dāng zhèng de zhǔ hé pài zhèng jiàn bú hé ，hòu bèi dàn hé luò zhí ，tuì yǐn ，gōng yuán 1207nián qiū ，xīn qì jí shì shì ，nián 68suì 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

辛弃疾

辛弃疾（1140─1207）初幼安，号稼轩，济南历城（今属山东）人。受学于亳州刘瞻，与党怀英为同舍生，号辛党。绍兴三十一年（1161），金兵南侵，中原起义军烽起。弃疾聚众二千，隶耿京为掌书记，奉表南归。高宗于建康召见，授右承务郎，任满。改广德军通判。乾道四年（1168），通判建康府，上《美芹十论》、《九议》，力主抗金并提出不少恢复失地的建议。乾道八年（1172）知滁州。淳熙元年（1174），辟江东安抚司参议官，迁仓部郎官，出为江西提点刑狱，调京西转运判官，差知江陵府兼湖北安抚，迁知隆兴府兼江西安抚。五年（1178），召为大理少卿，出为湖北转运副使，改湖南转运副使。又改知潭州兼湖南安抚使，创建飞虎军，雄镇一方，为江上诸军之冠，迁知隆兴府兼江西安抚。淳熙八年（1181）冬，台臣王蔺劾弃疾「用钱如泥沙，杀人如草芥」，落职，卜居上饶城北之带湖，筑室百楹，以稼名轩，自号稼轩居士，自是投闲置散凡十年。绍熙三年（1192），起为提点福建刑狱，次年，知福州兼福建安抚使。以谏官黄艾、谢深甫论列，丐祠归。所居带湖雪楼毁于火，徙铅山期思之瓜山下，家居瓢泉长达八年。嘉泰三年（1203），起知绍兴府兼浙东安抚使，于会稽创建秋风亭。四年，改知镇江府。开禧元年（1205），复以言者论列，奉祠归铅山。开禧三年，年六十八，葬铅山南十五里阳原山中。德祐元年（1275）追谥忠敏。平生以气节自负，功业自许，谋猷略远，然谗摈销沮，南归四十馀年间，大半皆废弃不用，故陈亮《辛稼轩画像赞》叹为「真鼠枉用，真虎不用」。其胸中古今，用资为词，激昂排宕，别开生面，不可一世。《宋史》有传。有《稼轩集》，又有《稼轩奏议》一卷，均佚。今人辑有《稼轩诗文钞存》。词有四卷本《稼轩词》及十二卷本《稼轩长短句》两种。《四库总目提要》云：「其词慷慨纵横，有不可一世之概，于倚声家为变调，而异军特起，能于翦红刻翠之外，屹然别立一宗，迄今不废。」其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对南宋上层统治集团的屈辱投降进行揭露和批判；也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主。热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为「苏辛」。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《水龙吟·登建康赏心亭》、《菩萨蛮·书江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱负不能实现而产生的消极情绪。