《早梅芳海霞红》原文及翻译赏析

作者：柳永 朝代：宋朝

《早梅芳海霞红》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文红红的早霞映照西湖，翠绿的山峦云雾缭绕。杭州乃风景秀丽繁华之地。谯楼城门的左右画戟林立，下临辽阔而整饬有序的街市，金黄和碧绿色的楼台一座挨着一座。水边荷叶菱角，汀洲杨柳飘絮，水面上倒映着拱桥的身影，小舟飞快地前行，游人聚集在一片湖光山色里。孙沔犹如当年首功封侯的三国魏将张既，自从破虏征蛮，很快被进用至显贵的枢密院。厌恶久在军中，壮年衣绣昼行，回到故乡知杭州太守。身居铃斋清静悠闲，不必再操劳国事，游冶之所多欢乐，未到一年，便唯恐朝廷又要启用有功劳的贤能之士，又征召自己去朝廷做官啊！

注释⑴早梅芳：词牌名。《花草粹编》收录此词，在词牌下有题“上孙资政”。资政，全称为资政殿大学士，是宋代为功勋重臣所设置的闲职官名，此种闲职多授予那些被褫夺实权的罢职宰相或其他重臣。⑵故都：指杭州。五代时吴越王钱镠建都于此。⑶谯门：古时建在城门上用以了望的楼。⑷芰荷：出水的菱与荷。⑸杨柳汀洲：汀和洲均指水中的陆地；杨柳汀洲系指长满了杨柳树的汀洲。⑹虹桥：状若霓虹的拱桥。⑺兰舟飞棹（zhào）：兰舟，指船，是船之美称；棹为船桨的别名，飞棹，是指飞快地划动船桨，喻船行甚速。⑻元侯：诸侯之长。《左传》:“天子所以享元侯也。”此颂扬地方官地位显赫。⑼峻陟：威严地登上。枢庭、犹枢府，政权的中枢，宋代多用以指枢密院。⑽筹帷厌久：筹，筹划；帷，帷幄，行军作战的帐篷。筹帷，是指对战略战术的谋划，也不仅仅是指对战争的谋划，包括对治理国家的谋划。厌久，久而生厌之意。⑾昼锦：白天穿锦绣服装，以示炫赫。⑿铃斋少讼：即铃阁，将帅或州郡长官办事的地方。少讼，本意为很少有官司公案需要处理，这里则指退居田园就不必再为国家之事操心费力了。⒀周星：岁星。岁星十二年在天空循环一周。⒁图任勋贤：计划任用功臣贤人。⒂登庸：举用。

赏析/鉴赏

　　此词是柳永游杭州所作，从词的内容，属于投献词。据薛瑞生《乐章集校注》考证，这首词是柳永投献给杭州知府孙沔的。孙沔因战功以枢密直学士、给事中知杭州，不久又迁为枢密院副使，与词中所写人事相合。

　　词作上阕写景，景是杭州之景；下阕写人，人是镇杭是官，上下合璧，地灵人杰。

　　上阕写杭州之景。开头先从大处落笔，以自然界中的烟霞来渲染气氛：大海映着如火的红霞，远山笼着青色的烟雾。境界阔大，设色艳丽。接下来“故都风景繁华地”一句既点出所写之地——杭州，又是一句总的概括，将“繁华”的杭州置于“海红霞，山烟翠”的大背景中，使人觉得杭州就像镶嵌在这幅美丽画面上的一颗璀璨的明珠。接下来数句，是对杭州城美丽、繁华的具体描绘。映入读者眼帘的首先是宏伟壮观的城门，城门上望楼高高耸立，画戟尽显威仪。然后词人再以城门为立足点自上而下分写了杭州城内、城外的景色。写城内，主要描绘静态的人文景观。“万井”、“金碧楼台相倚”，只用八个字就写出了杭州城内人烟繁阜，市容严整，建筑华美。写城外，物境人事共同构成画面，动静结合，一气呵成。至此，故都的山光水色，已呈现在眼前。

　　词的下阕，转笔颂扬镇杭之官的事功人品。下片五十二字, 仅三处用韵，从内容上看，恰可分为三个层次：一为征战立功，二为衣锦还乡，三为政绩卓著，并预祝升迁。写得舒徐有致，雍容闲雅。

　　此词作为一首投献词，有“贡谀”的成分，但词中所展现的杭州的社会生活图景、自然风光的确是北宋前期“承平气象”的真实写照。再者，从“贡谀”的角度说，上片只是作为背景与陪衬；但若从反映都市生活的角度说，上片正是此词的精华。写景的视角由远及近，自上而下，笔触亦随之由阔大旷远至精细俊美，自然景观与人文景观相谐相映，确是柳永词中极具审美价值的雅词。

柳永简介

柳永（约987年—约1053年），北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，其中慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，有“凡有井水饮处，皆能歌柳词”之说。柳永作为婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》、《凤栖梧》等,现存有大量诗篇。

《早梅芳海霞红》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén hóng hóng de zǎo xiá yìng zhào xī hú ，cuì lǜ de shān luán yún wù liáo rào 。háng zhōu nǎi fēng jǐng xiù lì fán huá zhī dì 。qiáo lóu chéng mén de zuǒ yòu huà jǐ lín lì ，xià lín liáo kuò ér zhěng chì yǒu xù de jiē shì ，jīn huáng hé bì lǜ sè de lóu tái yī zuò āi zhe yī zuò 。shuǐ biān hé yè líng jiǎo ，tīng zhōu yáng liǔ piāo xù ，shuǐ miàn shàng dǎo yìng zhe gǒng qiáo de shēn yǐng ，xiǎo zhōu fēi kuài dì qián háng ，yóu rén jù jí zài yī piàn hú guāng shān sè lǐ 。sūn miǎn yóu rú dāng nián shǒu gōng fēng hóu de sān guó wèi jiāng zhāng jì ，zì cóng pò lǔ zhēng mán ，hěn kuài bèi jìn yòng zhì xiǎn guì de shū mì yuàn 。yàn è jiǔ zài jun1 zhōng ，zhuàng nián yī xiù zhòu háng ，huí dào gù xiāng zhī háng zhōu tài shǒu 。shēn jū líng zhāi qīng jìng yōu xián ，bú bì zài cāo láo guó shì ，yóu yě zhī suǒ duō huān lè ，wèi dào yī nián ，biàn wéi kǒng cháo tíng yòu yào qǐ yòng yǒu gōng láo de xián néng zhī shì ，yòu zhēng zhào zì jǐ qù cháo tíng zuò guān ā ！

zhù shì ⑴zǎo méi fāng ：cí pái míng 。《huā cǎo cuì biān 》shōu lù cǐ cí ，zài cí pái xià yǒu tí “shàng sūn zī zhèng ”。zī zhèng ，quán chēng wéi zī zhèng diàn dà xué shì ，shì sòng dài wéi gōng xūn zhòng chén suǒ shè zhì de xián zhí guān míng ，cǐ zhǒng xián zhí duō shòu yǔ nà xiē bèi chǐ duó shí quán de bà zhí zǎi xiàng huò qí tā zhòng chén 。⑵gù dōu ：zhǐ háng zhōu 。wǔ dài shí wú yuè wáng qián liáo jiàn dōu yú cǐ 。⑶qiáo mén ：gǔ shí jiàn zài chéng mén shàng yòng yǐ le wàng de lóu 。⑷jì hé ：chū shuǐ de líng yǔ hé 。⑸yáng liǔ tīng zhōu ：tīng hé zhōu jun1 zhǐ shuǐ zhōng de lù dì ；yáng liǔ tīng zhōu xì zhǐ zhǎng mǎn le yáng liǔ shù de tīng zhōu 。⑹hóng qiáo ：zhuàng ruò ní hóng de gǒng qiáo 。⑺lán zhōu fēi zhào （zhào）：lán zhōu ，zhǐ chuán ，shì chuán zhī měi chēng ；zhào wéi chuán jiǎng de bié míng ，fēi zhào ，shì zhǐ fēi kuài dì huá dòng chuán jiǎng ，yù chuán háng shèn sù 。⑻yuán hóu ：zhū hóu zhī zhǎng 。《zuǒ chuán 》:“tiān zǐ suǒ yǐ xiǎng yuán hóu yě 。”cǐ sòng yáng dì fāng guān dì wèi xiǎn hè 。⑼jun4 zhì ：wēi yán dì dēng shàng 。shū tíng 、yóu shū fǔ ，zhèng quán de zhōng shū ，sòng dài duō yòng yǐ zhǐ shū mì yuàn 。⑽chóu wéi yàn jiǔ ：chóu ，chóu huá ；wéi ，wéi wò ，háng jun1 zuò zhàn de zhàng péng 。chóu wéi ，shì zhǐ duì zhàn luè zhàn shù de móu huá ，yě bú jǐn jǐn shì zhǐ duì zhàn zhēng de móu huá ，bāo kuò duì zhì lǐ guó jiā de móu huá 。yàn jiǔ ，jiǔ ér shēng yàn zhī yì 。⑾zhòu jǐn ：bái tiān chuān jǐn xiù fú zhuāng ，yǐ shì xuàn hè 。⑿líng zhāi shǎo sòng ：jí líng gé ，jiāng shuài huò zhōu jun4 zhǎng guān bàn shì de dì fāng 。shǎo sòng ，běn yì wéi hěn shǎo yǒu guān sī gōng àn xū yào chù lǐ ，zhè lǐ zé zhǐ tuì jū tián yuán jiù bú bì zài wéi guó jiā zhī shì cāo xīn fèi lì le 。⒀zhōu xīng ：suì xīng 。suì xīng shí èr nián zài tiān kōng xún huán yī zhōu 。⒁tú rèn xūn xián ：jì huá rèn yòng gōng chén xián rén 。⒂dēng yōng ：jǔ yòng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　cǐ cí shì liǔ yǒng yóu háng zhōu suǒ zuò ，cóng cí de nèi róng ，shǔ yú tóu xiàn cí 。jù xuē ruì shēng 《lè zhāng jí xiào zhù 》kǎo zhèng ，zhè shǒu cí shì liǔ yǒng tóu xiàn gěi háng zhōu zhī fǔ sūn miǎn de 。sūn miǎn yīn zhàn gōng yǐ shū mì zhí xué shì 、gěi shì zhōng zhī háng zhōu ， bú jiǔ yòu qiān wéi shū mì yuàn fù shǐ ，yǔ cí zhōng suǒ xiě rén shì xiàng hé 。

　　cí zuò shàng què xiě jǐng ，jǐng shì háng zhōu zhī jǐng ；xià què xiě rén ，rén shì zhèn háng shì guān ，shàng xià hé bì ，dì líng rén jié 。

　　shàng què xiě háng zhōu zhī jǐng 。kāi tóu xiān cóng dà chù luò bǐ ，yǐ zì rán jiè zhōng de yān xiá lái xuàn rǎn qì fēn ：dà hǎi yìng zhe rú huǒ de hóng xiá ，yuǎn shān lóng zhe qīng sè de yān wù 。jìng jiè kuò dà ，shè sè yàn lì 。jiē xià lái “gù dōu fēng jǐng fán huá dì ”yī jù jì diǎn chū suǒ xiě zhī dì ——háng zhōu ，yòu shì yī jù zǒng de gài kuò ，jiāng “fán huá ”de háng zhōu zhì yú “hǎi hóng xiá ，shān yān cuì ”de dà bèi jǐng zhōng ，shǐ rén jiào dé háng zhōu jiù xiàng xiāng qiàn zài zhè fú měi lì huà miàn shàng de yī kē cuǐ càn de míng zhū 。jiē xià lái shù jù ，shì duì háng zhōu chéng měi lì 、fán huá de jù tǐ miáo huì 。yìng rù dú zhě yǎn lián de shǒu xiān shì hóng wěi zhuàng guān de chéng mén ，chéng mén shàng wàng lóu gāo gāo sǒng lì ，huà jǐ jìn xiǎn wēi yí 。rán hòu cí rén zài yǐ chéng mén wéi lì zú diǎn zì shàng ér xià fèn xiě le háng zhōu chéng nèi 、chéng wài de jǐng sè 。xiě chéng nèi ，zhǔ yào miáo huì jìng tài de rén wén jǐng guān 。“wàn jǐng ”、“jīn bì lóu tái xiàng yǐ ”，zhī yòng bā gè zì jiù xiě chū le háng zhōu chéng nèi rén yān fán fù ，shì róng yán zhěng ，jiàn zhù huá měi 。xiě chéng wài ，wù jìng rén shì gòng tóng gòu chéng huà miàn ，dòng jìng jié hé ，yī qì hē chéng 。zhì cǐ ，gù dōu de shān guāng shuǐ sè ，yǐ chéng xiàn zài yǎn qián 。

　　cí de xià què ，zhuǎn bǐ sòng yáng zhèn háng zhī guān de shì gōng rén pǐn 。xià piàn wǔ shí èr zì , jǐn sān chù yòng yùn ，cóng nèi róng shàng kàn ，qià kě fèn wéi sān gè céng cì ：yī wéi zhēng zhàn lì gōng ， èr wéi yī jǐn hái xiāng ，sān wéi zhèng jì zhuó zhe ，bìng yù zhù shēng qiān 。xiě dé shū xú yǒu zhì ， yōng róng xián yǎ 。

　　cǐ cí zuò wéi yī shǒu tóu xiàn cí ，yǒu “gòng yú ”de chéng fèn ，dàn cí zhōng suǒ zhǎn xiàn de háng zhōu de shè huì shēng huó tú jǐng 、zì rán fēng guāng de què shì běi sòng qián qī “chéng píng qì xiàng ”de zhēn shí xiě zhào 。zài zhě ，cóng “gòng yú ”de jiǎo dù shuō ，shàng piàn zhī shì zuò wéi bèi jǐng yǔ péi chèn ；dàn ruò cóng fǎn yìng dōu shì shēng huó de jiǎo dù shuō ，shàng piàn zhèng shì cǐ cí de jīng huá 。xiě jǐng de shì jiǎo yóu yuǎn jí jìn ，zì shàng ér xià ，bǐ chù yì suí zhī yóu kuò dà kuàng yuǎn zhì jīng xì jun4 měi ， zì rán jǐng guān yǔ rén wén jǐng guān xiàng xié xiàng yìng ，què shì liǔ yǒng cí zhōng jí jù shěn měi jià zhí de yǎ cí 。

liǔ yǒng jiǎn jiè

liǔ yǒng （yuē 987nián —yuē 1053nián ），běi sòng zhe míng cí rén ，wǎn yuē pài chuàng shǐ rén wù 。hàn zú ，chóng ān （jīn fú jiàn wǔ yí shān ）rén ，yuán míng sān biàn ，zì jǐng zhuāng ，hòu gǎi míng yǒng ，zì qí qīng ，pái háng dì qī ，yòu chēng liǔ qī 。sòng rén zōng cháo jìn shì ，guān zhì tún tián yuán wài láng ，gù shì chēng liǔ tún tián 。tā zì chēng “fèng zhǐ tián cí liǔ sān biàn ”，yǐ bì shēng jīng lì zuò cí ，bìng yǐ “bái yī qīng xiàng ”zì xǔ 。qí cí duō miáo huì chéng shì fēng guāng hé gē jì shēng huó ，yóu zhǎng yú shū xiě jī lǚ háng yì zhī qíng ，qí zhōng màn cí dú duō ，pù xù kè huà ，qíng jǐng jiāo róng ，yǔ yán tōng sú ，yīn lǜ xié wǎn ，zài dāng shí liú chuán jí qí guǎng fàn ，yǒu “fán yǒu jǐng shuǐ yǐn chù ，jiē néng gē liǔ cí ”zhī shuō 。liǔ yǒng zuò wéi wǎn yuē pài zuì jù dài biǎo xìng de rén wù zhī yī ，duì sòng cí de fā zhǎn yǒu zhòng dà yǐng xiǎng ，dài biǎo zuò yǒu 《yǔ lín líng 》、《bā shēng gān zhōu 》、《fèng qī wú 》děng ,xiàn cún yǒu dà liàng shī piān 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

柳永

柳永（987？─1055后）原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿。排行第七，人称「柳」，祖籍河东（今山西永济），徙居崇安（今福建）。祖父柳崇，以儒学名，父柳宜，曾仕南唐，为监察御史，入宋后授沂州费县令，官终工部侍郎。永少时流连于汴京，在秦楼楚馆中恣情游宴。后曾西游成都、京兆，遍历荆湖、吴越。景祐元年（1034）登进士第，历任睦州团练推官、馀杭令、定海晓峰盐场监官、泗州判官、太常博士，终官屯田员外郎，世称「柳屯田」。为人放荡不羁，终身潦倒。晚年流落不偶，卒于润州（今江苏镇江）。身后很凄凉，由歌女们聚资营葬。《宋史》无传，事迹散见笔记、方志。善为诗文，「皆不传于世，独以乐章脍灸人口」（《清波杂志》卷八）。所著《乐章集》凡一百五十馀曲。其词自成一派，世称「屯田蹊径」、「柳氏家法」。《避暑录话》卷三记西夏归朝官语：「凡有井水饮处，即能歌柳词」可见柳词影响之大。其词对后世词家及金元戏曲、明清小说有重大影响。词集名《乐章词》，主要内容描写歌妓舞女的生活和思想，抒发自己的不平和牢骚以及羁旅行役之苦、离别怀人之情。都市的风物之美、社会的富庶在词中也得到突出的表现。如描写杭州风光的《望海潮》，相传金主完颜亮读到「重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。」之句，「遂起投鞭渡江之志。」在为歌女们写作的词篇中，表现了对她们的同情，唱出了她们的心声。在这类词中，也有一些庸俗的内容和颓废的情调。艺术成就最高的是羁旅行役之作。《雨霖铃》、《八声甘州》是这方面的代表作，融情入景，有点有染，感人至深。同时，赋予身世之叹和浓重的伤感情调，为人们千古传诵。柳永是北宋第一个专力写词的作家，在词的发展史上有着突出的贡献。首先，他始衍慢词。运用铺叙、渲染等手法，扩大了词的容量。其次，以俚语、俗语入词，呈现口语化的特色。同时，在艺术上运用传统的情景交融、点染等手法，又善于化用前人诗句入词，使词作韵味隽永、深婉含蓄。由于在题材和艺术上都有创新，所以流传很广。甚至连西夏也「凡有井水饮处，即能歌柳词」。有《乐章集》传世，存词210多首，按宫调编次，共16个宫调150个词调，这说明柳永的作品不仅是词集而且是可以入乐演唱的唱本，故名《乐章集》。