《临江仙柳絮》原文及翻译赏析

作者：曹雪芹 朝代：清朝

《临江仙柳絮》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

注释

⑴白玉堂：这里形容柳絮所处高贵。春解舞：说柳花被春风吹散，像翩翩起舞。⑵均匀：指舞姿柔美，缓急有度。⑶“蜂围”句：意思是成群蜂蝶纷纷追随柳絮。有人以为是以蜂蝶之纷乱比飞絮，亦通。⑷随逝水：落于水中，随波流去。喻虚度年华。以逝水比光阴。⑸委芳尘：落于泥土中。喻处于卑贱的地位。⑹“万缕”二句：意谓不管柳絮是否从枝上离去，柳树依旧长条飘拂。喻不因别人对我的亲疏而改变自己固有的姿态。⑺青云：高天。也用以说名位极高。如《史记·伯夷列传》：“闾巷之人欲砥行立名，非附青云之士，恶能施于后世哉？”

赏析/鉴赏

鉴赏

　　薛宝钗与林黛玉这两个人物的思想、性格是对立的。作者让宝钗作欢愉之词，来翻黛玉之所作情调缠绵悲戚的案，看上去只是写诗词吟咏上互相争胜，实际上这是作者借以刻划不同的思想性格特征的一种艺术手段。

　　但是，作者所写的钗、黛对立，并非如续书中所写的那样为了争夺同一个婚姻对象而彼此成为情敌（黛玉对宝钗的猜疑，在第四十二回“薛芜君兰言解疑癖”后已不复存在。事实如脂评指出，贾府上下，人人心目中宝黛都是一对未来的“好夫妻”），作者也并不想通过他们的命运来表现封建包办婚姻的不合理。作者所描写的宝黛悲剧是与全书表现封建大家庭败亡的主题密切相关的。他们的悲剧是贾府事变的结果。

　　细看词的双关隐义，不难发现“蜂围蝶阵乱纷纷”正是变故来临时大观园纷乱情景的象征。宝钗一向以高洁自持，“丑祸”当然不会沾惹到她的身上，何况她颇有处世的本领，所以词中以“解舞”、“均匀”自诩。黛玉就不同了，她不禁聚散的悲痛，就像落絮那样“随逝水”、“委芳尘”了。宝钗能“任他随聚随分”而“终不改”故态，所以黛玉死后客观上就必然造成“金玉良缘”的机会而使宝钗青云直上。但这种结合并不能从根本上消除宝钗和宝玉在对待封建礼教、仕途经济上的思想分歧，也不能使宝玉忘怀死去的知己而倾心于她。所以，宝钗最终仍不免被宝玉所弃，词中的“本无根”也就是这个意思。

曹雪芹简介

曹雪芹（约1715-约1763），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》作者，籍贯沈阳,生于南京，约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子。曹雪芹早年在南京江宁织造府亲历了一段锦衣纨绔、富贵风流的生活。至雍正六年（1728），曹家因亏空获罪被抄家，曹雪芹随家人迁回北京老宅。后又移居北京西郊，靠卖字画和朋友救济为生。曹雪芹素性放达，爱好广泛，对金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等均有所研究。他以坚韧不拔的毅力，历经多年艰辛，终于创作出极具思想性、艺术性的伟大作品——《红楼梦》。

《临江仙柳絮》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

zhù shì

⑴bái yù táng ：zhè lǐ xíng róng liǔ xù suǒ chù gāo guì 。chūn jiě wǔ ：shuō liǔ huā bèi chūn fēng chuī sàn ，xiàng piān piān qǐ wǔ 。⑵jun1 yún ：zhǐ wǔ zī róu měi ，huǎn jí yǒu dù 。⑶“fēng wéi ”jù ：yì sī shì chéng qún fēng dié fēn fēn zhuī suí liǔ xù 。yǒu rén yǐ wéi shì yǐ fēng dié zhī fēn luàn bǐ fēi xù ，yì tōng 。⑷suí shì shuǐ ：luò yú shuǐ zhōng ，suí bō liú qù 。yù xū dù nián huá 。yǐ shì shuǐ bǐ guāng yīn 。⑸wěi fāng chén ：luò yú ní tǔ zhōng 。yù chù yú bēi jiàn de dì wèi 。⑹“wàn lǚ ”èr jù ：yì wèi bú guǎn liǔ xù shì fǒu cóng zhī shàng lí qù ，liǔ shù yī jiù zhǎng tiáo piāo fú 。yù bú yīn bié rén duì wǒ de qīn shū ér gǎi biàn zì jǐ gù yǒu de zī tài 。⑺qīng yún ：gāo tiān 。yě yòng yǐ shuō míng wèi jí gāo 。rú 《shǐ jì ·bó yí liè chuán 》：“lǘ xiàng zhī rén yù dǐ háng lì míng ，fēi fù qīng yún zhī shì ，è néng shī yú hòu shì zāi ？”

shǎng xī /jiàn shǎng

jiàn shǎng

　　xuē bǎo chāi yǔ lín dài yù zhè liǎng gè rén wù de sī xiǎng 、xìng gé shì duì lì de 。zuò zhě ràng bǎo chāi zuò huān yú zhī cí ，lái fān dài yù zhī suǒ zuò qíng diào chán mián bēi qī de àn ，kàn shàng qù zhī shì xiě shī cí yín yǒng shàng hù xiàng zhēng shèng ，shí jì shàng zhè shì zuò zhě jiè yǐ kè huá bú tóng de sī xiǎng xìng gé tè zhēng de yī zhǒng yì shù shǒu duàn 。

　　dàn shì ，zuò zhě suǒ xiě de chāi 、dài duì lì ，bìng fēi rú xù shū zhōng suǒ xiě de nà yàng wéi le zhēng duó tóng yī gè hūn yīn duì xiàng ér bǐ cǐ chéng wéi qíng dí （dài yù duì bǎo chāi de cāi yí ，zài dì sì shí èr huí “xuē wú jun1 lán yán jiě yí pǐ ”hòu yǐ bú fù cún zài 。shì shí rú zhī píng zhǐ chū ，jiǎ fǔ shàng xià ，rén rén xīn mù zhōng bǎo dài dōu shì yī duì wèi lái de “hǎo fū qī ”），zuò zhě yě bìng bú xiǎng tōng guò tā men de mìng yùn lái biǎo xiàn fēng jiàn bāo bàn hūn yīn de bú hé lǐ 。zuò zhě suǒ miáo xiě de bǎo dài bēi jù shì yǔ quán shū biǎo xiàn fēng jiàn dà jiā tíng bài wáng de zhǔ tí mì qiē xiàng guān de 。tā men de bēi jù shì jiǎ fǔ shì biàn de jié guǒ 。

　　xì kàn cí de shuāng guān yǐn yì ，bú nán fā xiàn “fēng wéi dié zhèn luàn fēn fēn ”zhèng shì biàn gù lái lín shí dà guān yuán fēn luàn qíng jǐng de xiàng zhēng 。bǎo chāi yī xiàng yǐ gāo jié zì chí ，“chǒu huò ”dāng rán bú huì zhān rě dào tā de shēn shàng ，hé kuàng tā pō yǒu chù shì de běn lǐng ，suǒ yǐ cí zhōng yǐ “jiě wǔ ”、“jun1 yún ”zì xǔ 。dài yù jiù bú tóng le ，tā bú jìn jù sàn de bēi tòng ，jiù xiàng luò xù nà yàng “suí shì shuǐ ”、“wěi fāng chén ”le 。bǎo chāi néng “rèn tā suí jù suí fèn ”ér “zhōng bú gǎi ”gù tài ，suǒ yǐ dài yù sǐ hòu kè guān shàng jiù bì rán zào chéng “jīn yù liáng yuán ”de jī huì ér shǐ bǎo chāi qīng yún zhí shàng 。dàn zhè zhǒng jié hé bìng bú néng cóng gēn běn shàng xiāo chú bǎo chāi hé bǎo yù zài duì dài fēng jiàn lǐ jiāo 、shì tú jīng jì shàng de sī xiǎng fèn qí ，yě bú néng shǐ bǎo yù wàng huái sǐ qù de zhī jǐ ér qīng xīn yú tā 。suǒ yǐ ，bǎo chāi zuì zhōng réng bú miǎn bèi bǎo yù suǒ qì ，cí zhōng de “běn wú gēn ”yě jiù shì zhè gè yì sī 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

hóng lóu mèng shī cí yǒng liǔ liǔ xù

cáo xuě qín jiǎn jiè

cáo xuě qín （yuē 1715-yuē 1763），míng zhān ，zì mèng ruǎn ，hào xuě qín ，yòu hào qín xī 、qín pǔ ，zhōng guó gǔ diǎn míng zhe 《hóng lóu mèng 》zuò zhě ，jí guàn shěn yáng ,shēng yú nán jīng ，yuē shí sān suì shí qiān huí běi jīng 。cáo xuě qín chū shēn qīng dài nèi wù fǔ zhèng bái qí bāo yī shì jiā ，tā shì jiāng níng zhī zào cáo yín zhī sūn ，cáo yú zhī zǐ 。 cáo xuě qín zǎo nián zài nán jīng jiāng níng zhī zào fǔ qīn lì le yī duàn jǐn yī wán kù 、fù guì fēng liú de shēng huó 。zhì yōng zhèng liù nián （1728），cáo jiā yīn kuī kōng huò zuì bèi chāo jiā ，cáo xuě qín suí jiā rén qiān huí běi jīng lǎo zhái 。hòu yòu yí jū běi jīng xī jiāo ，kào mài zì huà hé péng yǒu jiù jì wéi shēng 。cáo xuě qín sù xìng fàng dá ，ài hǎo guǎng fàn ，duì jīn shí 、shī shū 、huì huà 、yuán lín 、zhōng yī 、zhī bǔ 、gōng yì 、yǐn shí děng jun1 yǒu suǒ yán jiū 。tā yǐ jiān rèn bú bá de yì lì ，lì jīng duō nián jiān xīn ，zhōng yú chuàng zuò chū jí jù sī xiǎng xìng 、yì shù xìng de wěi dà zuò pǐn ——《hóng lóu mèng 》。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

曹雪芹

曹雪芹，生辰不详，死于乾隆二十七年除夕（公元1763年2月12日），亦有说死于乾隆二十八年除夕（公元1764年2月1日）。名霑，字芹圃，号雪芹，又号芹溪。曹家世代显赫，曹雪芹的曾祖父曹玺任江南江宁织造，其妻孙氏为康熙小时之奶母，身份是包衣，也就是皇家的奴隶，归属正白旗。《红楼梦》前八十回由曹雪芹所写，后八十回据说由高鹗续写。《红楼梦》在写作的过程中就以抄本的形式流传，因此版本很多，现在的版本一般都是以书商程伟元所修订的程甲本或程乙本为模本。《红楼梦》是中国一部前不见古人，后不见来者的旷世巨著，在世界文学史上也享有崇高地位。世界各地都有"红学会"（红楼梦研究学会），这在世界文坛上是不多见的，唯有英国的莎士比亚和中国的《红楼梦》能享此殊荣，但莎士比亚有100多部作品，而《红楼梦》只有一部。这是值得我们骄傲的一部巨著。★特别鸣谢非常感谢网友ANING的无私帮助！他为本卷《红楼梦诗词》添加了详尽的注释与翻译资料。★华夏翁附记原本收《薄命司对联》等作品共79件。"正文"的文字和标点与1974年人民文学出版社出版的《红楼梦》相较，多有出入，遂依"人版"改订。"注释"中加注回目。"分析"从"随风而逝--红楼诗抄"下载，据称内容多据蔡义江《红楼梦诗词曲赋评注》。"朗读作品"中的多音字尽可能地作了处理。03年7月31日完成。