《菩萨蛮梨花满院飘香雪》原文及翻译赏析

作者：毛熙震 朝代：五代

《菩萨蛮梨花满院飘香雪》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文满院的梨花如飘香的白雪，高楼的静夜里，檐下的筝片在风中呜咽。弯月斜照帘帷，我思念的郎君，近来梦中也难相会。小窗上映出幽暗的灯影，梁间的燕叫声，惊断了我的愁梦。屏风旁断断续续的香烟袅袅飞动，仿佛我刚刚梦到的行云，正从巫山飘回家中。

注释⑴香雪：喻梨花。⑵风筝：悬挂于檐间的金属片，也称“铁马”、“风铁”、“风琴”，俗呼“风马儿”。李白《登瓦官阁》：“两廊振法鼓，四角吟风筝。”⑶和梦稀：连梦也稀少了。和，一作“知”。⑷断香：阵阵的香气。⑸行云：喻远行的情人。

赏析/鉴赏

赏析

　　周密《齐东野语》称毛熙震词“中多新警，而不为儇薄”。词家论词，具有见地。其新警处，不在字而，而在巧思。这首词，写闺中人静夜独居、忆念离人的情状，运笔纤回，含思缥缈。于篇终见意，曲尽掩抑难言的境况。询为五代词中高格。《菩萨蛮》词，前有温飞卿十四篇精湛之作，而毛氏此词，易秾华为淡稚，变密艳为幽丽，别出新意，不得让飞卿专美于前。

　　“梨花”二句，写高楼静夜的青景，渲染怀人的气氛。楼下的院子里梨花飘谢，楼上只听到风吹檐铁的阵阵声响。二句写景，实已托出素居寂寞的楼中人的形象，“梨花”句，写春光已逝，时不待人。“高楼”句，写夜静闻声，极无聊之状。可与李商隐《燕台诗》“云屏不动掩孤颦，西楼一夜风筝急”参看。“斜月照帘帷，忆君和梦稀。”上句写月光照在薄薄的帷幕上，亦古诗中常见的境界、不外从“明月照高楼”，“薄帷鉴明月”等语化出，以表现闺人的愁思。两句好就好在“和梦稀”的“稀”字，一字可抵宋徽宗《宴山亭》“怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做”数句。恨君之深，思君之切，皆由此字透露消息。忆极而生恨，故作此怨怼之语。

　　下片写室中情状和闺人动态。“小窗”二句，运思甚奇。她背着小窗前的灯光，是为了不让照见脸上的啼痕，可是，却教栖息在帘帷上的燕子窥到了。它们呢喃相语，仿佛为闺人的愁态而吃惊。二语从侧面描写，一“惊”字尤为入妙。一结两句，“屏掩断香飞，行云山外归”，为全词中精绝之笔。她床前屏风低掩，只见到薰炉中升起的袅袅轻烟。疑是那缥缈的行云，冉冉从山外归来。山就是指屏风绘画的山峦，词中语意相关。亦暗示情人的去处。由断香而想及屏山上的行云，由行云而想到漂流远方的游子。宋玉《高唐赋》谓楚怀王梦巫山神女。神女自言“旦为朝云，暮为行雨”，因以“行云”喻男女的欢合，“行云山外归”，疑行云之归，正是怨其不归，真是痴心人语。与作者《临江仙》词“暗思闲梦，何处逐云行”，意似相反而情味实同。

毛熙震简介

毛熙震[约公元947年前后在世]字不详,蜀人。生卒年均不详,约后晋高祖天福中前后在世。曾为后蜀秘书监。熙震善为词，今存二十九首，（见《唐五代词》）辞多华丽。

《菩萨蛮梨花满院飘香雪》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén mǎn yuàn de lí huā rú piāo xiāng de bái xuě ，gāo lóu de jìng yè lǐ ，yán xià de zhēng piàn zài fēng zhōng wū yān 。wān yuè xié zhào lián wéi ，wǒ sī niàn de láng jun1 ，jìn lái mèng zhōng yě nán xiàng huì 。xiǎo chuāng shàng yìng chū yōu àn de dēng yǐng ，liáng jiān de yàn jiào shēng ，jīng duàn le wǒ de chóu mèng 。píng fēng páng duàn duàn xù xù de xiāng yān niǎo niǎo fēi dòng ，fǎng fó wǒ gāng gāng mèng dào de háng yún ，zhèng cóng wū shān piāo huí jiā zhōng 。

zhù shì ⑴xiāng xuě ：yù lí huā 。⑵fēng zhēng ：xuán guà yú yán jiān de jīn shǔ piàn ，yě chēng “tiě mǎ ”、“fēng tiě ”、“fēng qín ”，sú hū “fēng mǎ ér ”。lǐ bái 《dēng wǎ guān gé 》：“liǎng láng zhèn fǎ gǔ ，sì jiǎo yín fēng zhēng 。”⑶hé mèng xī ：lián mèng yě xī shǎo le 。hé ，yī zuò “zhī ”。⑷duàn xiāng ：zhèn zhèn de xiāng qì 。⑸háng yún ：yù yuǎn háng de qíng rén 。

shǎng xī /jiàn shǎng

shǎng xī

　　zhōu mì 《qí dōng yě yǔ 》chēng máo xī zhèn cí “zhōng duō xīn jǐng ，ér bú wéi xuān báo ”。cí jiā lùn cí ，jù yǒu jiàn dì 。qí xīn jǐng chù ，bú zài zì ér ，ér zài qiǎo sī 。zhè shǒu cí ，xiě guī zhōng rén jìng yè dú jū 、yì niàn lí rén de qíng zhuàng ，yùn bǐ xiān huí ，hán sī piāo miǎo 。yú piān zhōng jiàn yì ，qǔ jìn yǎn yì nán yán de jìng kuàng 。xún wéi wǔ dài cí zhōng gāo gé 。《pú sà mán 》cí ，qián yǒu wēn fēi qīng shí sì piān jīng zhàn zhī zuò ，ér máo shì cǐ cí ，yì nóng huá wéi dàn zhì ，biàn mì yàn wéi yōu lì ，bié chū xīn yì ，bú dé ràng fēi qīng zhuān měi yú qián 。

　　“lí huā ”èr jù ，xiě gāo lóu jìng yè de qīng jǐng ，xuàn rǎn huái rén de qì fēn 。lóu xià de yuàn zǐ lǐ lí huā piāo xiè ，lóu shàng zhī tīng dào fēng chuī yán tiě de zhèn zhèn shēng xiǎng 。èr jù xiě jǐng ，shí yǐ tuō chū sù jū jì mò de lóu zhōng rén de xíng xiàng ，“lí huā ”jù ，xiě chūn guāng yǐ shì ，shí bú dài rén 。“gāo lóu ”jù ，xiě yè jìng wén shēng ，jí wú liáo zhī zhuàng 。kě yǔ lǐ shāng yǐn 《yàn tái shī 》“yún píng bú dòng yǎn gū pín ，xī lóu yī yè fēng zhēng jí ”cān kàn 。“xié yuè zhào lián wéi ，yì jun1 hé mèng xī 。”shàng jù xiě yuè guāng zhào zài báo báo de wéi mù shàng ，yì gǔ shī zhōng cháng jiàn de jìng jiè 、bú wài cóng “míng yuè zhào gāo lóu ”，“báo wéi jiàn míng yuè ”děng yǔ huà chū ，yǐ biǎo xiàn guī rén de chóu sī 。liǎng jù hǎo jiù hǎo zài “hé mèng xī ”de “xī ”zì ，yī zì kě dǐ sòng huī zōng 《yàn shān tíng 》“zěn bú sī liàng ，chú mèng lǐ 、yǒu shí céng qù 。wú jù ，hé mèng yě xīn lái bú zuò ”shù jù 。hèn jun1 zhī shēn ，sī jun1 zhī qiē ，jiē yóu cǐ zì tòu lù xiāo xī 。yì jí ér shēng hèn ，gù zuò cǐ yuàn duì zhī yǔ 。

　　xià piàn xiě shì zhōng qíng zhuàng hé guī rén dòng tài 。“xiǎo chuāng ”èr jù ，yùn sī shèn qí 。tā bèi zhe xiǎo chuāng qián de dēng guāng ，shì wéi le bú ràng zhào jiàn liǎn shàng de tí hén ，kě shì ，què jiāo qī xī zài lián wéi shàng de yàn zǐ kuī dào le 。tā men ne nán xiàng yǔ ，fǎng fó wéi guī rén de chóu tài ér chī jīng 。èr yǔ cóng cè miàn miáo xiě ，yī “jīng ”zì yóu wéi rù miào 。yī jié liǎng jù ，“píng yǎn duàn xiāng fēi ，háng yún shān wài guī ”，wéi quán cí zhōng jīng jué zhī bǐ 。tā chuáng qián píng fēng dī yǎn ，zhī jiàn dào xūn lú zhōng shēng qǐ de niǎo niǎo qīng yān 。yí shì nà piāo miǎo de háng yún ，rǎn rǎn cóng shān wài guī lái 。shān jiù shì zhǐ píng fēng huì huà de shān luán ，cí zhōng yǔ yì xiàng guān 。yì àn shì qíng rén de qù chù 。yóu duàn xiāng ér xiǎng jí píng shān shàng de háng yún ，yóu háng yún ér xiǎng dào piāo liú yuǎn fāng de yóu zǐ 。sòng yù 《gāo táng fù 》wèi chǔ huái wáng mèng wū shān shén nǚ 。shén nǚ zì yán “dàn wéi cháo yún ，mù wéi háng yǔ ”，yīn yǐ “háng yún ”yù nán nǚ de huān hé ，“háng yún shān wài guī ”，yí háng yún zhī guī ，zhèng shì yuàn qí bú guī ，zhēn shì chī xīn rén yǔ 。yǔ zuò zhě 《lín jiāng xiān 》cí “àn sī xián mèng ，hé chù zhú yún háng ”，yì sì xiàng fǎn ér qíng wèi shí tóng 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

lí huā

máo xī zhèn jiǎn jiè

máo xī zhèn [yuē gōng yuán 947nián qián hòu zài shì ]zì bú xiáng ,shǔ rén 。shēng zú nián jun1 bú xiáng ,yuē hòu jìn gāo zǔ tiān fú zhōng qián hòu zài shì 。céng wéi hòu shǔ mì shū jiān 。xī zhèn shàn wéi cí ，jīn cún èr shí jiǔ shǒu ，（jiàn 《táng wǔ dài cí 》）cí duō huá lì 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

毛熙震

毛熙震（生卒年不详），五代词人。字不详，蜀人。约公元947年（约后晋高祖天福年间）前后在世。后蜀孟昶时，官至秘书监。《花间集》称毛秘书。通音律，工诗词。“词中多新警，而不为儇薄。”（《齐东野语》）《栩庄漫记》谓其词：“浓丽处，似学飞卿，然亦有清淡者，要当在毛文锡上，欧阳炯、牛松卿间耳。”存词二十九首，今有王国维辑《毛秘书词》一卷。