《江城子填张春溪西湖竹枝词》原文及翻译赏析

作者：张惠言 朝代：清朝

《江城子填张春溪西湖竹枝词》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《江城子·填张春溪西湖竹枝词》是清代词人张惠言所作的一首词。词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望，写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔，展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。词下阕承上阕的情感，过片即直言“侬”对“郎”的思念与盼望：“南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。”词中女子对恋人的思念是如此之不可遏止，煎熬其心魂，以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人，希望他也能登上山峰，与其相会。此词写得明白晓畅，中多口语，颇具民歌风味。

注释

⑴江城子：词调名。分单调、双调两类，各有数体。单调始于晚唐韦庄，五代欧阳炯，双调始于北宋苏轼。⑵张春溪：名伯魁，字春溪，清浙江海盐县人，张惠言友。⑶西湖竹枝词：西湖，在今浙江省杭州市西区。竹枝词，乐府《近代曲》名，本巴渝（今重庆周围地区）一带民歌。⑷碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心：碧云，指碧色的云。此词与“云雨”、“鱼雁”等意象一道，常为古人用来作男女恋情的象征。⑸心底湖头，路断到如今：心底，指“侬”的心底。湖头，湖起始的地方。此处指“侬”心上人所居住的地方。路断，指道路不通。暗示“侬”与心中人许久音讯阻隔，没有相会了。⑹断桥：桥名，在西湖孤山边。本名宝祐桥，又名断家桥。以孤山之路，至此而断，故自唐以来皆呼为断桥。⑺金：金黄色。此指柳叶由绿泛黄，与金黄色相似。又黄色醒目，容易辨认。⑻⑼南高峰、北峰：西湖周围多山，环湖有南高峰、北高峰、玉皇山等。⑽相对峰头俱化石：相对，面对面的相向、对峙。化石：南朝刘义庆《幽明录》：“武昌山上有望夫石，状若人立。古传云：‘昔有贞妇，其夫从役，远赴国难，携弱子饯送北山，立望夫而化为立石，因以为名焉。’”相传有贞妇送夫从役，站在山头望丈夫，久之化而为石。后遂以此典表现女子对丈夫的忠贞与思念，形容精诚至极。⑾双影在，照清浔：清浔，清澈的水边。浔，水边深处。《淮南子·原道训》：“故虽游于江浔海裔。”句谓西湖边上的南、北两峰，就象那古代的望夫石一样，相对眺望，伫立凝视，它们的双影，倒映在清澈的水流中。

赏析/鉴赏

词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望，写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔，展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。词下阕承上阕的情感，过片即直言“侬”对“郎”的思念与盼望：“南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。”词中女子对恋人的思念是如此之不可遏止，煎熬其心魂，以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人，希望他也能登上山峰，与其相会。固然，词中女子是否登上山峰我们不必过于坐实来解，这也许只是她的一个想象而已，或者一时的情感冲动罢了，不一定真有其事。那么，她是否与“郎”相会了呢？没有，因为“郎愁深，妾愁深”。如果两个久相睽隔的人能够相会，以慰相思之苦，也许他们的痛苦或者能够得到稍许的冲淡，然而这样的事情并没有发生，所以，他们双方的痛苦是如此的深沉。于是，词中女子在心中默默地告诫她的恋人：“郎若愁时，好向北峰寻。”不叫“郎”到我身在其中的南峰来寻找，却叫他南辕北辙到北峰去追寻，显然是有情绪，闹别扭了。或者，词中女子在埋怨恋人太没有胆量了。或者，她对恋人的犹豫不决深感失望。在这种情绪的驱使下，她脱口而出抛出了重话：“相对峰头俱化石，双影在，照清浔。”意思是：你最好到北峰去找我，那时，我在南，你在北，我们两个都变成伫立的石头，遥相眺望，永远揆隔，只有我们的双影，倒映在清澈的水波中！话说得重了一些，但从这牢骚语中我们可以窥见词中女子的耿耿深情，也由衷的喜欢她那种直来直去，有话就要说的率直、泼辣的性格。此词写得明白晓畅，中多口语，颇具民歌风味。词中女主公率直且颇有几分阳刚的个性，与唐宋词以来小词中流行的纤弱女性形象相比，颇具几分异量之美。而词中女主人公对恋情的坚贞与不懈追求，也令此词的言情纯真、坦白，楚楚动人。

张惠言简介

张惠言（1761～1802）清代词人、散文家。原名一鸣，字皋文，一作皋闻，号茗柯，武进（今江苏常州）人。乾隆二十六年生，嘉庆七年六月十二日卒。乾隆五十一年举人，嘉庆四年进士，官编修。少为词赋，深于易学，与惠栋、焦循一同被后世称为“乾嘉易学三大家”。又尝辑《词选》，为常州词派之开山，著有《茗柯文编》。

《江城子填张春溪西湖竹枝词》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《jiāng chéng zǐ ·tián zhāng chūn xī xī hú zhú zhī cí 》shì qīng dài cí rén zhāng huì yán suǒ zuò de yī shǒu cí 。cí de shàng què zhǔ yào xiě wéi zhōng jiā xiù duì “láng ”de sī niàn 、pàn wàng ，xiě tā yǔ “láng ”suī yǒu qíng què bǐ cǐ yīn xùn kuí gé ，zhǎn shì chū zhè wèi nǚ zǐ duō qíng 、yǒng gǎn qiě jīng shì hài sú de fēng zhì 。cí xià què chéng shàng què de qíng gǎn ，guò piàn jí zhí yán “nóng ”duì “láng ”de sī niàn yǔ pàn wàng ：“nán gāo fēng shàng wàng láng dēng ，láng chóu shēn ，qiè chóu shēn 。”cí zhōng nǚ zǐ duì liàn rén de sī niàn shì rú cǐ zhī bú kě è zhǐ ，jiān áo qí xīn hún ，yǐ zhì tā pá shàng xī hú bàng biān de nán gāo fēng lái tiào wàng xīn zhōng rén ，xī wàng tā yě néng dēng shàng shān fēng ，yǔ qí xiàng huì 。cǐ cí xiě dé míng bái xiǎo chàng ，zhōng duō kǒu yǔ ，pō jù mín gē fēng wèi 。

zhù shì

⑴jiāng chéng zǐ ：cí diào míng 。fèn dān diào 、shuāng diào liǎng lèi ，gè yǒu shù tǐ 。dān diào shǐ yú wǎn táng wéi zhuāng ，wǔ dài ōu yáng jiǒng ，shuāng diào shǐ yú běi sòng sū shì 。⑵zhāng chūn xī ：míng bó kuí ，zì chūn xī ，qīng zhè jiāng hǎi yán xiàn rén ，zhāng huì yán yǒu 。⑶xī hú zhú zhī cí ：xī hú ，zài jīn zhè jiāng shěng háng zhōu shì xī qū 。zhú zhī cí ，lè fǔ 《jìn dài qǔ 》míng ，běn bā yú （jīn zhòng qìng zhōu wéi dì qū ）yī dài mín gē 。⑷bì yún wú dù bì tiān chén ，shì hú xīn ，shì nóng xīn ：bì yún ，zhǐ bì sè de yún 。cǐ cí yǔ “yún yǔ ”、“yú yàn ”děng yì xiàng yī dào ，cháng wéi gǔ rén yòng lái zuò nán nǚ liàn qíng de xiàng zhēng 。⑸xīn dǐ hú tóu ，lù duàn dào rú jīn ：xīn dǐ ，zhǐ “nóng ”de xīn dǐ 。hú tóu ，hú qǐ shǐ de dì fāng 。cǐ chù zhǐ “nóng ”xīn shàng rén suǒ jū zhù de dì fāng 。lù duàn ，zhǐ dào lù bú tōng 。àn shì “nóng ”yǔ xīn zhōng rén xǔ jiǔ yīn xùn zǔ gé ，méi yǒu xiàng huì le 。⑹duàn qiáo ：qiáo míng ，zài xī hú gū shān biān 。běn míng bǎo yòu qiáo ，yòu míng duàn jiā qiáo 。yǐ gū shān zhī lù ，zhì cǐ ér duàn ，gù zì táng yǐ lái jiē hū wéi duàn qiáo 。⑺jīn ：jīn huáng sè 。cǐ zhǐ liǔ yè yóu lǜ fàn huáng ，yǔ jīn huáng sè xiàng sì 。yòu huáng sè xǐng mù ，róng yì biàn rèn 。⑻⑼nán gāo fēng 、běi fēng ：xī hú zhōu wéi duō shān ，huán hú yǒu nán gāo fēng 、běi gāo fēng 、yù huáng shān děng 。⑽xiàng duì fēng tóu jù huà shí ：xiàng duì ，miàn duì miàn de xiàng xiàng 、duì zhì 。huà shí ：nán cháo liú yì qìng 《yōu míng lù 》：“wǔ chāng shān shàng yǒu wàng fū shí ，zhuàng ruò rén lì 。gǔ chuán yún ：‘xī yǒu zhēn fù ，qí fū cóng yì ，yuǎn fù guó nán ，xié ruò zǐ jiàn sòng běi shān ，lì wàng fū ér huà wéi lì shí ，yīn yǐ wéi míng yān 。’”xiàng chuán yǒu zhēn fù sòng fū cóng yì ，zhàn zài shān tóu wàng zhàng fū ，jiǔ zhī huà ér wéi shí 。hòu suí yǐ cǐ diǎn biǎo xiàn nǚ zǐ duì zhàng fū de zhōng zhēn yǔ sī niàn ，xíng róng jīng chéng zhì jí 。⑾shuāng yǐng zài ，zhào qīng xún ：qīng xún ，qīng chè de shuǐ biān 。xún ，shuǐ biān shēn chù 。《huái nán zǐ ·yuán dào xùn 》：“gù suī yóu yú jiāng xún hǎi yì 。”jù wèi xī hú biān shàng de nán 、běi liǎng fēng ，jiù xiàng nà gǔ dài de wàng fū shí yī yàng ，xiàng duì tiào wàng ，zhù lì níng shì ，tā men de shuāng yǐng ，dǎo yìng zài qīng chè de shuǐ liú zhōng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

cí de shàng què zhǔ yào xiě wéi zhōng jiā xiù duì “láng ”de sī niàn 、pàn wàng ，xiě tā yǔ “láng ”suī yǒu qíng què bǐ cǐ yīn xùn kuí gé ，zhǎn shì chū zhè wèi nǚ zǐ duō qíng 、yǒng gǎn qiě jīng shì hài sú de fēng zhì 。cí xià què chéng shàng què de qíng gǎn ，guò piàn jí zhí yán “nóng ”duì “láng ”de sī niàn yǔ pàn wàng ：“nán gāo fēng shàng wàng láng dēng ，láng chóu shēn ，qiè chóu shēn 。”cí zhōng nǚ zǐ duì liàn rén de sī niàn shì rú cǐ zhī bú kě è zhǐ ，jiān áo qí xīn hún ，yǐ zhì tā pá shàng xī hú bàng biān de nán gāo fēng lái tiào wàng xīn zhōng rén ，xī wàng tā yě néng dēng shàng shān fēng ，yǔ qí xiàng huì 。gù rán ，cí zhōng nǚ zǐ shì fǒu dēng shàng shān fēng wǒ men bú bì guò yú zuò shí lái jiě ，zhè yě xǔ zhī shì tā de yī gè xiǎng xiàng ér yǐ ，huò zhě yī shí de qíng gǎn chōng dòng bà le ，bú yī dìng zhēn yǒu qí shì 。nà me ，tā shì fǒu yǔ “láng ”xiàng huì le ne ？méi yǒu ，yīn wéi “láng chóu shēn ，qiè chóu shēn ”。rú guǒ liǎng gè jiǔ xiàng kuí gé de rén néng gòu xiàng huì ，yǐ wèi xiàng sī zhī kǔ ，yě xǔ tā men de tòng kǔ huò zhě néng gòu dé dào shāo xǔ de chōng dàn ，rán ér zhè yàng de shì qíng bìng méi yǒu fā shēng ，suǒ yǐ ，tā men shuāng fāng de tòng kǔ shì rú cǐ de shēn chén 。yú shì ，cí zhōng nǚ zǐ zài xīn zhōng mò mò dì gào jiè tā de liàn rén ：“láng ruò chóu shí ，hǎo xiàng běi fēng xún 。”bú jiào “láng ”dào wǒ shēn zài qí zhōng de nán fēng lái xún zhǎo ，què jiào tā nán yuán běi zhé dào běi fēng qù zhuī xún ，xiǎn rán shì yǒu qíng xù ，nào bié niǔ le 。huò zhě ，cí zhōng nǚ zǐ zài mái yuàn liàn rén tài méi yǒu dǎn liàng le 。huò zhě ，tā duì liàn rén de yóu yù bú jué shēn gǎn shī wàng 。zài zhè zhǒng qíng xù de qū shǐ xià ，tā tuō kǒu ér chū pāo chū le zhòng huà ：“xiàng duì fēng tóu jù huà shí ，shuāng yǐng zài ，zhào qīng xún 。”yì sī shì ：nǐ zuì hǎo dào běi fēng qù zhǎo wǒ ，nà shí ，wǒ zài nán ，nǐ zài běi ，wǒ men liǎng gè dōu biàn chéng zhù lì de shí tóu ，yáo xiàng tiào wàng ，yǒng yuǎn kuí gé ，zhī yǒu wǒ men de shuāng yǐng ，dǎo yìng zài qīng chè de shuǐ bō zhōng ！huà shuō dé zhòng le yī xiē ，dàn cóng zhè láo sāo yǔ zhōng wǒ men kě yǐ kuī jiàn cí zhōng nǚ zǐ de gěng gěng shēn qíng ，yě yóu zhōng de xǐ huān tā nà zhǒng zhí lái zhí qù ，yǒu huà jiù yào shuō de lǜ zhí 、pō là de xìng gé 。cǐ cí xiě dé míng bái xiǎo chàng ，zhōng duō kǒu yǔ ，pō jù mín gē fēng wèi 。cí zhōng nǚ zhǔ gōng lǜ zhí qiě pō yǒu jǐ fèn yáng gāng de gè xìng ，yǔ táng sòng cí yǐ lái xiǎo cí zhōng liú háng de xiān ruò nǚ xìng xíng xiàng xiàng bǐ ，pō jù jǐ fèn yì liàng zhī měi 。ér cí zhōng nǚ zhǔ rén gōng duì liàn qíng de jiān zhēn yǔ bú xiè zhuī qiú ，yě lìng cǐ cí de yán qíng chún zhēn 、tǎn bái ，chǔ chǔ dòng rén 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

xī hú

zhāng huì yán jiǎn jiè

zhāng huì yán （1761～1802）qīng dài cí rén 、sàn wén jiā 。yuán míng yī míng ，zì gāo wén ，yī zuò gāo wén ，hào míng kē ，wǔ jìn （jīn jiāng sū cháng zhōu ）rén 。qián lóng èr shí liù nián shēng ，jiā qìng qī nián liù yuè shí èr rì zú 。qián lóng wǔ shí yī nián jǔ rén ，jiā qìng sì nián jìn shì ，guān biān xiū 。shǎo wéi cí fù ，shēn yú yì xué ，yǔ huì dòng 、jiāo xún yī tóng bèi hòu shì chēng wéi “qián jiā yì xué sān dà jiā ”。yòu cháng jí 《cí xuǎn 》，wéi cháng zhōu cí pài zhī kāi shān ，zhe yǒu 《míng kē wén biān 》。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。