《凄凉犯重台水仙》原文及翻译赏析

作者：吴文英 朝代：宋朝

《凄凉犯重台水仙》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

⑴凄凉犯：系姜夔自度曲，《白石词》注：“仙吕调犯商（当作双）调”。其词序说：“合肥巷陌皆种柳，秋风夕起，骚骚然。予容居阖（闭也）户，时闻马嘶，出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯，乃著此解。琴有《凄凉调》，假以为名。凡曲言犯者（犯曲，即今之乐曲中转调也），谓以宫犯商、商犯宫之类。如道调宫‘上’字住（住字，即结声，指一曲中结尾之音，又称‘基音’。是考察乐谱属于何调的重要依据），双调（即商调）亦‘上’字住。所住字同，故道调曲中犯双调（道调是仲吕宫，双调是夹钟商，皆住声于‘上’字，故可相犯），或于双调曲中犯道调；其他准此。唐人乐书云：‘犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。’此说非也。十二宫所住字各不同，不容相犯；十二宫特可犯商、角、羽耳。予归行都，以此曲示国工田正德，使以哑觱栗角（吹奏乐器名，以竹为管，以软芦为哨，其音圆正，低于笛而高于箫）吹之，其韵极美。亦曰《瑞鹤仙影》。”此调九十三字，上片九句六仄韵，下片九句四仄韵。例用入声韵。⑵重台水仙：即复瓣水仙，韩翃诗“异花何必更重台”句可证之。⑶裾：一本作“裙”。⑷绡：一本作“绢”。⑸掐：一本作“灭”。

赏析/鉴赏

　　“空江”两句，一虚一实描述水仙。此言词人观赏水仙，自然想起它产于江河之滨，而江河中必定是浪高水阔矣。又见眼前重台水仙长得冰清玉洁，超绝尘俗，花瓣更如层层叠叠碎刻出来的冰叶一般。“水边”三句，状水仙的倒影。“裾”，世俗称衣的前后摆也；“搔”通早。此言重台水仙倒影水中，绿叶蓬松似翠衣曳地，晨露似颗颗晶莹的泪珠在花叶上滚动。“湘烟”两句，第二句前空一字，疑补为“刬”或“绝”字。两句幻想也。言水仙花好像湘水女神在暮霭中刬袜绝尘飘然于碧波之上一样。“怕临风”三句，第二句前缺一字，疑为“寒”字。此状花之重台也。言水仙临风而立，因为惧怕寒风侵蚀它瘦削的花蕊，所以特地开出白玉般的重台花瓣来抵御寒冷。

　　“樊姊”三句，状浇水后的水仙花。“钿”，金宝制的花饰。“樊姊、玉奴”，本指能歌善舞的女子，这里借以比拟水仙花。言经过水浇之后的水仙花，好像刚洗梳过的女子，因要受人评赏，还微含着愁恨怯意。“汜人”两句，写词人眼中的经水后的重台水仙。“汜”，据《楚辞·卜居》：“将汜汜若水中之凫乎。”注：“汜，一作泛。”“汜人”，即是浪迹天涯之人。这里为词人自称也。此言水仙花重瓣上滚动的水珠像女子的清泪一样，流在愁靥上，使浪迹天涯的词人见到后更感凄苦。“花隘”两句，赞花香。“隘”，狭也。此言水仙的花瓣虽然狭长了一些，但是它散发出来的花香却浓烈异常。这香气甚至能透过白色的绡衣褶缝，使人一染此香历久不散。“倚瑶台”两句，叹好景不常也。“瑶台”，仙人居处，这里指栽水仙的陶瓷盆。“十二金钱”，十二，喻花之多；金钱，状花之形。“晕”，眩也，陆龟蒙《吴中苦雨》诗有“看花啼眼晕，见酒忘肺渴”句可证之。此言词人倚在陶瓷盆边，欣赏盆中的水仙花。但他一边欣赏这许多眩人眼目的水仙花，一边却又想到这些花不久就会逐渐枯萎，从而减弱了它们的艳美，因此词人为它又生出了一种好景不常的悲哀来。

吴文英简介

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

《凄凉犯重台水仙》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

⑴qī liáng fàn ：xì jiāng kuí zì dù qǔ ，《bái shí cí 》zhù ：“xiān lǚ diào fàn shāng （dāng zuò shuāng ）diào ”。qí cí xù shuō ：“hé féi xiàng mò jiē zhǒng liǔ ，qiū fēng xī qǐ ，sāo sāo rán 。yǔ róng jū hé （bì yě ）hù ，shí wén mǎ sī ，chū chéng sì gù ，zé huāng yān yě cǎo ，bú shèng qī àn ，nǎi zhe cǐ jiě 。qín yǒu 《qī liáng diào 》，jiǎ yǐ wéi míng 。fán qǔ yán fàn zhě （fàn qǔ ，jí jīn zhī lè qǔ zhōng zhuǎn diào yě ），wèi yǐ gōng fàn shāng 、shāng fàn gōng zhī lèi 。rú dào diào gōng ‘shàng ’zì zhù （zhù zì ，jí jié shēng ，zhǐ yī qǔ zhōng jié wěi zhī yīn ，yòu chēng ‘jī yīn ’。shì kǎo chá lè pǔ shǔ yú hé diào de zhòng yào yī jù ），shuāng diào （jí shāng diào ）yì ‘shàng ’zì zhù 。suǒ zhù zì tóng ，gù dào diào qǔ zhōng fàn shuāng diào （dào diào shì zhòng lǚ gōng ，shuāng diào shì jiá zhōng shāng ，jiē zhù shēng yú ‘shàng ’zì ，gù kě xiàng fàn ），huò yú shuāng diào qǔ zhōng fàn dào diào ；qí tā zhǔn cǐ 。táng rén lè shū yún ：‘fàn yǒu zhèng 、páng 、piān 、cè 。gōng fàn gōng wéi zhèng ，gōng fàn shāng wéi páng ，gōng fàn jiǎo wéi piān ，gōng fàn yǔ wéi cè 。’cǐ shuō fēi yě 。shí èr gōng suǒ zhù zì gè bú tóng ，bú róng xiàng fàn ；shí èr gōng tè kě fàn shāng 、jiǎo 、yǔ ěr 。yǔ guī háng dōu ，yǐ cǐ qǔ shì guó gōng tián zhèng dé ，shǐ yǐ yǎ bì lì jiǎo （chuī zòu lè qì míng ，yǐ zhú wéi guǎn ，yǐ ruǎn lú wéi shào ，qí yīn yuán zhèng ，dī yú dí ér gāo yú xiāo ）chuī zhī ，qí yùn jí měi 。yì yuē 《ruì hè xiān yǐng 》。”cǐ diào jiǔ shí sān zì ，shàng piàn jiǔ jù liù zè yùn ，xià piàn jiǔ jù sì zè yùn 。lì yòng rù shēng yùn 。⑵zhòng tái shuǐ xiān ：jí fù bàn shuǐ xiān ，hán hóng shī “yì huā hé bì gèng zhòng tái ”jù kě zhèng zhī 。⑶jū ：yī běn zuò “qún ”。⑷xiāo ：yī běn zuò “juàn ”。⑸qiā ：yī běn zuò “miè ”。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　“kōng jiāng ”liǎng jù ，yī xū yī shí miáo shù shuǐ xiān 。cǐ yán cí rén guān shǎng shuǐ xiān ，zì rán xiǎng qǐ tā chǎn yú jiāng hé zhī bīn ，ér jiāng hé zhōng bì dìng shì làng gāo shuǐ kuò yǐ 。yòu jiàn yǎn qián zhòng tái shuǐ xiān zhǎng dé bīng qīng yù jié ，chāo jué chén sú ，huā bàn gèng rú céng céng dié dié suì kè chū lái de bīng yè yī bān 。“shuǐ biān ”sān jù ，zhuàng shuǐ xiān de dǎo yǐng 。“jū ”，shì sú chēng yī de qián hòu bǎi yě ；“sāo ”tōng zǎo 。cǐ yán zhòng tái shuǐ xiān dǎo yǐng shuǐ zhōng ，lǜ yè péng sōng sì cuì yī yè dì ，chén lù sì kē kē jīng yíng de lèi zhū zài huā yè shàng gǔn dòng 。“xiāng yān ”liǎng jù ，dì èr jù qián kōng yī zì ，yí bǔ wéi “chǎn ”huò “jué ”zì 。liǎng jù huàn xiǎng yě 。yán shuǐ xiān huā hǎo xiàng xiāng shuǐ nǚ shén zài mù ǎi zhōng chǎn wà jué chén piāo rán yú bì bō zhī shàng yī yàng 。“pà lín fēng ”sān jù ，dì èr jù qián quē yī zì ，yí wéi “hán ”zì 。cǐ zhuàng huā zhī zhòng tái yě 。yán shuǐ xiān lín fēng ér lì ，yīn wéi jù pà hán fēng qīn shí tā shòu xuē de huā ruǐ ，suǒ yǐ tè dì kāi chū bái yù bān de zhòng tái huā bàn lái dǐ yù hán lěng 。

　　“fán zǐ ”sān jù ，zhuàng jiāo shuǐ hòu de shuǐ xiān huā 。“diàn ”，jīn bǎo zhì de huā shì 。“fán zǐ 、yù nú ”，běn zhǐ néng gē shàn wǔ de nǚ zǐ ，zhè lǐ jiè yǐ bǐ nǐ shuǐ xiān huā 。yán jīng guò shuǐ jiāo zhī hòu de shuǐ xiān huā ，hǎo xiàng gāng xǐ shū guò de nǚ zǐ ，yīn yào shòu rén píng shǎng ，hái wēi hán zhe chóu hèn qiè yì 。“sì rén ”liǎng jù ，xiě cí rén yǎn zhōng de jīng shuǐ hòu de zhòng tái shuǐ xiān 。“sì ”，jù 《chǔ cí ·bo jū 》：“jiāng sì sì ruò shuǐ zhōng zhī fú hū 。”zhù ：“sì ，yī zuò fàn 。”“sì rén ”，jí shì làng jì tiān yá zhī rén 。zhè lǐ wéi cí rén zì chēng yě 。cǐ yán shuǐ xiān huā zhòng bàn shàng gǔn dòng de shuǐ zhū xiàng nǚ zǐ de qīng lèi yī yàng ，liú zài chóu yè shàng ，shǐ làng jì tiān yá de cí rén jiàn dào hòu gèng gǎn qī kǔ 。“huā ài ”liǎng jù ，zàn huā xiāng 。“ài ”，xiá yě 。cǐ yán shuǐ xiān de huā bàn suī rán xiá zhǎng le yī xiē ，dàn shì tā sàn fā chū lái de huā xiāng què nóng liè yì cháng 。zhè xiāng qì shèn zhì néng tòu guò bái sè de xiāo yī zhě féng ，shǐ rén yī rǎn cǐ xiāng lì jiǔ bú sàn 。“yǐ yáo tái ”liǎng jù ，tàn hǎo jǐng bú cháng yě 。“yáo tái ”，xiān rén jū chù ，zhè lǐ zhǐ zāi shuǐ xiān de táo cí pén 。“shí èr jīn qián ”，shí èr ，yù huā zhī duō ；jīn qián ，zhuàng huā zhī xíng 。“yūn ”，xuàn yě ，lù guī méng 《wú zhōng kǔ yǔ 》shī yǒu “kàn huā tí yǎn yūn ，jiàn jiǔ wàng fèi kě ”jù kě zhèng zhī 。cǐ yán cí rén yǐ zài táo cí pén biān ，xīn shǎng pén zhōng de shuǐ xiān huā 。dàn tā yī biān xīn shǎng zhè xǔ duō xuàn rén yǎn mù de shuǐ xiān huā ，yī biān què yòu xiǎng dào zhè xiē huā bú jiǔ jiù huì zhú jiàn kū wěi ，cóng ér jiǎn ruò le tā men de yàn měi ，yīn cǐ cí rén wéi tā yòu shēng chū le yī zhǒng hǎo jǐng bú cháng de bēi āi lái 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

shuǐ xiān huā

wú wén yīng jiǎn jiè

wú wén yīng （yuē 1200～1260），zì jun1 tè ，hào mèng chuāng ，wǎn nián yòu hào jiào wēng ，sì míng （jīn zhè jiāng níng bō ）rén 。yuán chū wēng xìng ，hòu chū sì wú shì 。《sòng shǐ 》wú chuán 。yī shēng wèi dì ，yóu mù zhōng shēn 。yú sū 、háng 、yuè sān dì jū liú zuì jiǔ 。bìng yǐ sū zhōu wéi zhōng xīn ，běi shàng dào guò huái ān 、zhèn jiāng ，sū háng dào zhōng yòu lì jīng wú jiāng chuí hóng tíng 、wú xī huì shān ，jí rú zhá èr xī 。yóu zōng suǒ zhì ，měi yǒu tí yǒng 。wǎn nián yī dù kè jū yuè zhōu ，xiān hòu wéi zhè dōng ān fǔ shǐ wú qián jí sì róng wáng zhào yǔ ruì mén xià kè ，hòu “kùn zhì yǐ sǐ ”。yǒu 《mèng chuāng cí jí 》yī bù ，cún cí sān bǎi sì shí yú shǒu ，fèn sì juàn běn yǔ yī juàn běn 。qí cí zuò shù liàng fēng wò ，fēng gé yǎ zhì ，duō chóu dá 、shāng shí yǔ yì dào zhī zuò ，hào “cí zhōng lǐ shāng yǐn ”。ér hòu shì pǐn píng què shèn yǒu zhēng lùn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。