《眼儿媚平沙芳草渡头村》原文及翻译赏析

作者：洪咨夔 朝代：宋朝

《眼儿媚平沙芳草渡头村》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文及注释

译文　　平坦的沙滩下，小河的渡口旁，有一个芳草鲜美的村庄，春天的绿色早已覆盖了冬季曾经带来的荒凉。游丝在微风中上下飘拂，流莺在天上飞来飞去，一派大好风光，却让人无限惆怅。雕花窗外已是深深的夜晚，可心上的人儿还不见归还。鸭形铜香炉上袅袅青烟，炉中的沉香已快燃完，你可知道，在斜阳拉长的海棠树的影子里，耳听着杜鹃声声悲啼，整个黄昏我都站在那里等你。

注释[1]游丝：春日里，一些虫子所吐的细丝飘拂在空中。[2]绮窗：雕刻有花纹的窗户。[3]金鸭：金属制鸭形香炉。水沉：即沉水香，一种名贵的香料。古代用以熏衣和去秽气。[4]子规：即杜鹃鸟。相传战国时蜀王杜宇死后化为杜鹃鸟，叫声凄切，昼夜悲鸣。

赏析/鉴赏

鉴赏

　　这首词构思了一位黄昏日暮伫立渡津跷首企盼意中人归来的闺中痴情少妇形象。

　　词首二句“平沙芳草渡头村。绿遍去年痕”。交待了这位女主人公所处的地点和时令。她住在一个靠近沙滩渡口的小村子上，时间已是芳草萋萋的盛春。“去年”二字，表明时序的更替，那村边渡口，芳草再绿，暗示意中人分手离去已是去年之事。此二句写主人公移步来到村外所见渡头春景“依然去年时”。入笔即已情在景中，宛曲流露闺中人的思怨之情。三四句“游丝上下，流莺来往”仍是景语。游丝，指蜘蛛类昆虫结的网。这里是说蜘蛛儿正在林间上下结网，黄莺儿往来穿梭于树梢之间。这一切皆昭示着春天到来，万物复苏，昆虫、小鸟皆自由自在地活动于大自然中，到处一派勃勃生机。然而，独有这位思妇触景伤情，感到“无限销魂”。这魂离魄散的无限惘怅，正来自对意中人一别经年的刻骨相思。以乐景写哀，倍增哀怨，看来洪氏亦深明此道。过片“绮窗深静人归晚”直写思妇企盼归人的情感。绮窗，表明所居之华，侧面交待思妇显贵的身份。“深静”二字渲染了闺中独处的孤寂氛围。“人归晚”表明对意中人的思念。接着“金鸭水沉温”再次交待这位思妇显非普通人家。鸭形香炉中水沉香带着温和的香气冉冉上升。这句回应上句“深静”二句所设置的空寂和无聊的氛围。煞尾三句“海棠影下，子规声里，立尽黄昏”为闺中思妇安排了特定的环境：一是婆娑摇曳的海棠树影之下；二是哀啭啼血的杜鹃声里；三是晚霞落照的黄昏暮色。“立尽”二字表明思妇渡头盼归人伫立之久，从早至晚，直至黄昏逝去，夜幕降临。可见思妇期盼归人心情之切。全词至此，一个独立黄昏渡头翘首企盼的闺中少妇形象已十分丰满地再现出来。

洪咨夔简介

洪咨夔，(1176～1236)，南宋诗人，汉族人。字舜俞，号平斋。於潜（今属浙江杭州）人。嘉泰二年(1202)进士。授如皋主簿，寻为饶州教授。作《大治赋》，受到楼钥赏识。著作有《春秋说》3卷、《西汉诏令揽钞》等。

《眼儿媚平沙芳草渡头村》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén jí zhù shì

yì wén 　　píng tǎn de shā tān xià ，xiǎo hé de dù kǒu páng ，yǒu yī gè fāng cǎo xiān měi de cūn zhuāng ，chūn tiān de lǜ sè zǎo yǐ fù gài le dōng jì céng jīng dài lái de huāng liáng 。yóu sī zài wēi fēng zhōng shàng xià piāo fú ，liú yīng zài tiān shàng fēi lái fēi qù ，yī pài dà hǎo fēng guāng ，què ràng rén wú xiàn chóu chàng 。diāo huā chuāng wài yǐ shì shēn shēn de yè wǎn ，kě xīn shàng de rén ér hái bú jiàn guī hái 。yā xíng tóng xiāng lú shàng niǎo niǎo qīng yān ，lú zhōng de chén xiāng yǐ kuài rán wán ，nǐ kě zhī dào ，zài xié yáng lā zhǎng de hǎi táng shù de yǐng zǐ lǐ ，ěr tīng zhe dù juān shēng shēng bēi tí ，zhěng gè huáng hūn wǒ dōu zhàn zài nà lǐ děng nǐ 。

zhù shì [1]yóu sī ：chūn rì lǐ ，yī xiē chóng zǐ suǒ tǔ de xì sī piāo fú zài kōng zhōng 。[2]qǐ chuāng ：diāo kè yǒu huā wén de chuāng hù 。[3]jīn yā ：jīn shǔ zhì yā xíng xiāng lú 。shuǐ chén ：jí chén shuǐ xiāng ，yī zhǒng míng guì de xiāng liào 。gǔ dài yòng yǐ xūn yī hé qù huì qì 。[4]zǐ guī ：jí dù juān niǎo 。xiàng chuán zhàn guó shí shǔ wáng dù yǔ sǐ hòu huà wéi dù juān niǎo ，jiào shēng qī qiē ，zhòu yè bēi míng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

jiàn shǎng

　　zhè shǒu cí gòu sī le yī wèi huáng hūn rì mù zhù lì dù jīn qiāo shǒu qǐ pàn yì zhōng rén guī lái de guī zhōng chī qíng shǎo fù xíng xiàng 。

　　cí shǒu èr jù “píng shā fāng cǎo dù tóu cūn 。lǜ biàn qù nián hén ”。jiāo dài le zhè wèi nǚ zhǔ rén gōng suǒ chù de dì diǎn hé shí lìng 。tā zhù zài yī gè kào jìn shā tān dù kǒu de xiǎo cūn zǐ shàng ，shí jiān yǐ shì fāng cǎo qī qī de shèng chūn 。“qù nián ”èr zì ，biǎo míng shí xù de gèng tì ，nà cūn biān dù kǒu ，fāng cǎo zài lǜ ，àn shì yì zhōng rén fèn shǒu lí qù yǐ shì qù nián zhī shì 。cǐ èr jù xiě zhǔ rén gōng yí bù lái dào cūn wài suǒ jiàn dù tóu chūn jǐng “yī rán qù nián shí ”。rù bǐ jí yǐ qíng zài jǐng zhōng ，wǎn qǔ liú lù guī zhōng rén de sī yuàn zhī qíng 。sān sì jù “yóu sī shàng xià ，liú yīng lái wǎng ”réng shì jǐng yǔ 。yóu sī ，zhǐ zhī zhū lèi kūn chóng jié de wǎng 。zhè lǐ shì shuō zhī zhū ér zhèng zài lín jiān shàng xià jié wǎng ，huáng yīng ér wǎng lái chuān suō yú shù shāo zhī jiān 。zhè yī qiē jiē zhāo shì zhe chūn tiān dào lái ，wàn wù fù sū ，kūn chóng 、xiǎo niǎo jiē zì yóu zì zài dì huó dòng yú dà zì rán zhōng ，dào chù yī pài bó bó shēng jī 。rán ér ，dú yǒu zhè wèi sī fù chù jǐng shāng qíng ，gǎn dào “wú xiàn xiāo hún ”。zhè hún lí pò sàn de wú xiàn wǎng chàng ，zhèng lái zì duì yì zhōng rén yī bié jīng nián de kè gǔ xiàng sī 。yǐ lè jǐng xiě āi ，bèi zēng āi yuàn ，kàn lái hóng shì yì shēn míng cǐ dào 。guò piàn “qǐ chuāng shēn jìng rén guī wǎn ”zhí xiě sī fù qǐ pàn guī rén de qíng gǎn 。qǐ chuāng ，biǎo míng suǒ jū zhī huá ，cè miàn jiāo dài sī fù xiǎn guì de shēn fèn 。“shēn jìng ”èr zì xuàn rǎn le guī zhōng dú chù de gū jì fēn wéi 。“rén guī wǎn ”biǎo míng duì yì zhōng rén de sī niàn 。jiē zhe “jīn yā shuǐ chén wēn ”zài cì jiāo dài zhè wèi sī fù xiǎn fēi pǔ tōng rén jiā 。yā xíng xiāng lú zhōng shuǐ chén xiāng dài zhe wēn hé de xiāng qì rǎn rǎn shàng shēng 。zhè jù huí yīng shàng jù “shēn jìng ”èr jù suǒ shè zhì de kōng jì hé wú liáo de fēn wéi 。shà wěi sān jù “hǎi táng yǐng xià ，zǐ guī shēng lǐ ，lì jìn huáng hūn ”wéi guī zhōng sī fù ān pái le tè dìng de huán jìng ：yī shì pó suō yáo yè de hǎi táng shù yǐng zhī xià ；èr shì āi zhuàn tí xuè de dù juān shēng lǐ ；sān shì wǎn xiá luò zhào de huáng hūn mù sè 。“lì jìn ”èr zì biǎo míng sī fù dù tóu pàn guī rén zhù lì zhī jiǔ ，cóng zǎo zhì wǎn ，zhí zhì huáng hūn shì qù ，yè mù jiàng lín 。kě jiàn sī fù qī pàn guī rén xīn qíng zhī qiē 。quán cí zhì cǐ ，yī gè dú lì huáng hūn dù tóu qiào shǒu qǐ pàn de guī zhōng shǎo fù xíng xiàng yǐ shí fèn fēng mǎn dì zài xiàn chū lái 。

hóng zī kuí jiǎn jiè

hóng zī kuí ，(1176～1236)，nán sòng shī rén ，hàn zú rén 。zì shùn yú ，hào píng zhāi 。yú qián （jīn shǔ zhè jiāng háng zhōu ）rén 。jiā tài èr nián (1202)jìn shì 。shòu rú gāo zhǔ bù ，xún wéi ráo zhōu jiāo shòu 。zuò 《dà zhì fù 》，shòu dào lóu yào shǎng shí 。zhe zuò yǒu 《chūn qiū shuō 》3juàn 、《xī hàn zhào lìng lǎn chāo 》děng 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。