《虞美人浙江舟中作》原文及翻译赏析

作者：赵孟頫 朝代：宋朝

《虞美人浙江舟中作》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文钱塘潮潮涨潮落经过了多少年，何时能有个终结，消磨了多少行人旅客，抬头望去，但见长空淡淡，群鸟在远处飞去，不觉令人油然而生万古无穷的兴亡之感。钱塘江入海口烟波渺渺，一想无际，只有几座青山点缀于浑茫的水际。若能乘坐一片木筏，飘浮到太阳东边的某个地方隐姓埋名，过着与世隔绝的生活，那该有多好。

注释虞（yú）美人：词牌名，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调五十六字，前后段各四句，两仄韵、两平韵。浙江：钱塘江。断送：消磨。海门：在钱塘江入海口。望极：望尽。何当：何时。驾：乘。桴（fú）：木筏。浮：漂流。日华：太阳的光华，词中指太阳。

赏析/鉴赏

　　从词中叹老消沉的意绪来看，这首词应作于元仁宗延祐六年（1319年）南归后。词人舟中观潮，有所感触，便写下这首词。

　　上片描述词人舟中感怀。“潮生潮落”是舟行江中所见所感的普通现象，缀以“何时了”，则透露出有心人别有的心事。“断送行人老”，是“何时了”的答案。舟中行人之所以老，就是被潮生潮落所断送的。怨潮，即所以怨时。词人是宋太祖十一世孙，历代仕宋，皆至大官，一旦为程钜夫荐见元帝，虽蒙器任，但内疚难消，且时遭人忌。元世祖命其赋诗讥其父执留梦炎，有“往事已非那可说，且将忠直报皇元”之语，即此可观其心迹。诗人之所以仕元，盖时使之然。“消沉万古意无穷，尽在长空澹澹鸟飞中”化用杜牧《登乐游原》中的“长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中”，承上文推开一笔，别生意境：舟行江上，是平行之感；鸟飞长空，是高翔之势。一擒纵之际。俯仰生姿。而“销沉乃古”，尤引人绵邈之思。

　　下片转入极望抒情。“海门几点青山小，望极烟波渺”，写极望之景。青山之所以小，烟波之所以渺，皆“望极”中的境界。“海门”在这里尚有一特殊意象，此既回应起处，又抹上神话色彩，而隐现于浩渺烟波之中，极缥缈汪洋之致，引人神往。“何当驾我以长风？便欲乘桴浮到日华东”，把上面可望而不可及的仙界推向更神奇的远方。欲驾长风，飘向江汉朝宗之海；乘孔子道不行之桴，浮向日华之东，以探求潮生潮落的究竟。自“海门”至“日华东”的想象过程中，确已入众妙之门，达玄玄之境。词人博学多闻，亦能妙达神思，故其词中往往兼融画意，并包哲理。

　　潮生潮落，是时间上的无限；长空淡淡，是空间上的无限。在这时间与空间的无限中，在词人看来，人生不过是宇宙的过客，何其短暂。青山不过几点，小舟更不过一粒，又何其渺小。在这淡远的画幅中，包含多少感慨。词题为《浙江舟中作》，而词人的兴亡之慨却只在淡淡的行旅语中自然流露出来，很值得咀嚼回味。这首词词既以绿水青山、行舟飞鸟相映成趣，末又以“日华”反照全词，点得淡雅，染得浓丽。而于烟波皓渺之外寻求销沉人生的解脱，涤荡尘氛，尤入妙境。

赵孟頫简介

赵孟頫（fǔ）（1254年10月20日—1322年7月30日），字子昂，汉族，号松雪道人，又号水晶宫道人、鸥波，中年曾署孟俯。浙江吴兴（今浙江湖州）人。南宋末至元初著名书法家、画家、诗人，宋太祖赵匡胤十一世孙、秦王赵德芳嫡派子孙。至元二十三年（1286年），赵孟頫被行台侍御史程钜夫举荐，觐见元世祖忽必烈。忽必烈赞赏其才貌，对他颇为礼敬。历任集贤直学士、济南路总管府事、江浙等处儒学提举、翰林侍读学士等职。累官翰林学士承旨、荣禄大夫。晚年逐渐隐退，后借病乞归。于至治二年（1322年）逝世，年六十九，获赠江浙中书省平章政事、魏国公，谥号“文敏”，故称“赵文敏”。著有《松雪斋文集》等。赵孟頫博学多才，能诗善文，懂经济，工书法，精绘艺，擅金石，通律吕，解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高，开创元代新画风，被称为“元人冠冕”。他亦善篆、隶、真、行、草书，尤以楷、行书著称于世。其书风遒媚、秀逸，结体严整、笔法圆熟，创“赵体”书，与欧阳询、颜真卿、柳公权并称“楷书四大家”。

《虞美人浙江舟中作》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén qián táng cháo cháo zhǎng cháo luò jīng guò le duō shǎo nián ，hé shí néng yǒu gè zhōng jié ，xiāo mó le duō shǎo háng rén lǚ kè ，tái tóu wàng qù ，dàn jiàn zhǎng kōng dàn dàn ，qún niǎo zài yuǎn chù fēi qù ，bú jiào lìng rén yóu rán ér shēng wàn gǔ wú qióng de xìng wáng zhī gǎn 。qián táng jiāng rù hǎi kǒu yān bō miǎo miǎo ，yī xiǎng wú jì ，zhī yǒu jǐ zuò qīng shān diǎn zhuì yú hún máng de shuǐ jì 。ruò néng chéng zuò yī piàn mù fá ，piāo fú dào tài yáng dōng biān de mǒu gè dì fāng yǐn xìng mái míng ，guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó ，nà gāi yǒu duō hǎo 。

zhù shì yú （yú）měi rén ：cí pái míng ，yòu míng “yī jiāng chūn shuǐ ”“yù hú shuǐ ”“wū shān shí èr fēng ”děng 。shuāng diào wǔ shí liù zì ，qián hòu duàn gè sì jù ，liǎng zè yùn 、liǎng píng yùn 。zhè jiāng ：qián táng jiāng 。duàn sòng ：xiāo mó 。hǎi mén ：zài qián táng jiāng rù hǎi kǒu 。wàng jí ：wàng jìn 。hé dāng ：hé shí 。jià ：chéng 。fú （fú）：mù fá 。fú ：piāo liú 。rì huá ：tài yáng de guāng huá ，cí zhōng zhǐ tài yáng 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　cóng cí zhōng tàn lǎo xiāo chén de yì xù lái kàn ，zhè shǒu cí yīng zuò yú yuán rén zōng yán yòu liù nián （1319nián ）nán guī hòu 。cí rén zhōu zhōng guān cháo ，yǒu suǒ gǎn chù ，biàn xiě xià zhè shǒu cí 。

　　shàng piàn miáo shù cí rén zhōu zhōng gǎn huái 。“cháo shēng cháo luò ”shì zhōu háng jiāng zhōng suǒ jiàn suǒ gǎn de pǔ tōng xiàn xiàng ，zhuì yǐ “hé shí le ”，zé tòu lù chū yǒu xīn rén bié yǒu de xīn shì 。“duàn sòng háng rén lǎo ”，shì “hé shí le ”de dá àn 。zhōu zhōng háng rén zhī suǒ yǐ lǎo ，jiù shì bèi cháo shēng cháo luò suǒ duàn sòng de 。yuàn cháo ，jí suǒ yǐ yuàn shí 。cí rén shì sòng tài zǔ shí yī shì sūn ，lì dài shì sòng ，jiē zhì dà guān ，yī dàn wéi chéng jù fū jiàn jiàn yuán dì ，suī méng qì rèn ，dàn nèi jiù nán xiāo ，qiě shí zāo rén jì 。yuán shì zǔ mìng qí fù shī jī qí fù zhí liú mèng yán ，yǒu “wǎng shì yǐ fēi nà kě shuō ，qiě jiāng zhōng zhí bào huáng yuán ”zhī yǔ ，jí cǐ kě guān qí xīn jì 。shī rén zhī suǒ yǐ shì yuán ，gài shí shǐ zhī rán 。“xiāo chén wàn gǔ yì wú qióng ，jìn zài zhǎng kōng dàn dàn niǎo fēi zhōng ”huà yòng dù mù 《dēng lè yóu yuán 》zhōng de “zhǎng kōng dàn dàn gū niǎo méi ，wàn gǔ xiāo chén xiàng cǐ zhōng ”，chéng shàng wén tuī kāi yī bǐ ，bié shēng yì jìng ：zhōu háng jiāng shàng ，shì píng háng zhī gǎn ；niǎo fēi zhǎng kōng ，shì gāo xiáng zhī shì 。yī qín zòng zhī jì 。fǔ yǎng shēng zī 。ér “xiāo chén nǎi gǔ ”，yóu yǐn rén mián miǎo zhī sī 。

　　xià piàn zhuǎn rù jí wàng shū qíng 。“hǎi mén jǐ diǎn qīng shān xiǎo ，wàng jí yān bō miǎo ”，xiě jí wàng zhī jǐng 。qīng shān zhī suǒ yǐ xiǎo ，yān bō zhī suǒ yǐ miǎo ，jiē “wàng jí ”zhōng de jìng jiè 。“hǎi mén ”zài zhè lǐ shàng yǒu yī tè shū yì xiàng ，cǐ jì huí yīng qǐ chù ，yòu mò shàng shén huà sè cǎi ，ér yǐn xiàn yú hào miǎo yān bō zhī zhōng ，jí piāo miǎo wāng yáng zhī zhì ，yǐn rén shén wǎng 。“hé dāng jià wǒ yǐ zhǎng fēng ？biàn yù chéng fú fú dào rì huá dōng ”，bǎ shàng miàn kě wàng ér bú kě jí de xiān jiè tuī xiàng gèng shén qí de yuǎn fāng 。yù jià zhǎng fēng ，piāo xiàng jiāng hàn cháo zōng zhī hǎi ；chéng kǒng zǐ dào bú háng zhī fú ，fú xiàng rì huá zhī dōng ，yǐ tàn qiú cháo shēng cháo luò de jiū jìng 。zì “hǎi mén ”zhì “rì huá dōng ”de xiǎng xiàng guò chéng zhōng ，què yǐ rù zhòng miào zhī mén ，dá xuán xuán zhī jìng 。cí rén bó xué duō wén ，yì néng miào dá shén sī ，gù qí cí zhōng wǎng wǎng jiān róng huà yì ，bìng bāo zhé lǐ 。

　　cháo shēng cháo luò ，shì shí jiān shàng de wú xiàn ；zhǎng kōng dàn dàn ，shì kōng jiān shàng de wú xiàn 。zài zhè shí jiān yǔ kōng jiān de wú xiàn zhōng ，zài cí rén kàn lái ，rén shēng bú guò shì yǔ zhòu de guò kè ，hé qí duǎn zàn 。qīng shān bú guò jǐ diǎn ，xiǎo zhōu gèng bú guò yī lì ，yòu hé qí miǎo xiǎo 。zài zhè dàn yuǎn de huà fú zhōng ，bāo hán duō shǎo gǎn kǎi 。cí tí wéi 《zhè jiāng zhōu zhōng zuò 》，ér cí rén de xìng wáng zhī kǎi què zhī zài dàn dàn de háng lǚ yǔ zhōng zì rán liú lù chū lái ，hěn zhí dé jǔ jiáo huí wèi 。zhè shǒu cí cí jì yǐ lǜ shuǐ qīng shān 、háng zhōu fēi niǎo xiàng yìng chéng qù ，mò yòu yǐ “rì huá ”fǎn zhào quán cí ，diǎn dé dàn yǎ ，rǎn dé nóng lì 。ér yú yān bō hào miǎo zhī wài xún qiú xiāo chén rén shēng de jiě tuō ，dí dàng chén fēn ，yóu rù miào jìng 。

zhào mèng tiào jiǎn jiè

zhào mèng tiào de shī cí qǔ dài biǎo zuò

zhào mèng tiào （fǔ）（1254nián 10yuè 20rì —1322nián 7yuè 30rì ），zì zǐ áng ，hàn zú ，hào sōng xuě dào rén ，yòu hào shuǐ jīng gōng dào rén 、ōu bō ，zhōng nián céng shǔ mèng fǔ 。zhè jiāng wú xìng （jīn zhè jiāng hú zhōu ）rén 。nán sòng mò zhì yuán chū zhe míng shū fǎ jiā 、huà jiā 、shī rén ，sòng tài zǔ zhào kuāng yìn shí yī shì sūn 、qín wáng zhào dé fāng dí pài zǐ sūn 。 zhì yuán èr shí sān nián （1286nián ），zhào mèng tiào bèi háng tái shì yù shǐ chéng jù fū jǔ jiàn ，jìn jiàn yuán shì zǔ hū bì liè 。hū bì liè zàn shǎng qí cái mào ，duì tā pō wéi lǐ jìng 。lì rèn jí xián zhí xué shì 、jì nán lù zǒng guǎn fǔ shì 、jiāng zhè děng chù rú xué tí jǔ 、hàn lín shì dú xué shì děng zhí 。lèi guān hàn lín xué shì chéng zhǐ 、róng lù dà fū 。wǎn nián zhú jiàn yǐn tuì ，hòu jiè bìng qǐ guī 。yú zhì zhì èr nián （1322nián ）shì shì ，nián liù shí jiǔ ，huò zèng jiāng zhè zhōng shū shěng píng zhāng zhèng shì 、wèi guó gōng ，shì hào “wén mǐn ”，gù chēng “zhào wén mǐn ”。zhe yǒu 《sōng xuě zhāi wén jí 》děng 。 zhào mèng tiào bó xué duō cái ，néng shī shàn wén ，dǒng jīng jì ，gōng shū fǎ ，jīng huì yì ，shàn jīn shí ，tōng lǜ lǚ ，jiě jiàn shǎng 。tè bié shì shū fǎ hé huì huà chéng jiù zuì gāo ，kāi chuàng yuán dài xīn huà fēng ，bèi chēng wéi “yuán rén guàn miǎn ”。tā yì shàn zhuàn 、lì 、zhēn 、háng 、cǎo shū ，yóu yǐ kǎi 、háng shū zhe chēng yú shì 。qí shū fēng qiú mèi 、xiù yì ，jié tǐ yán zhěng 、bǐ fǎ yuán shú ，chuàng “zhào tǐ ”shū ，yǔ ōu yáng xún 、yán zhēn qīng 、liǔ gōng quán bìng chēng “kǎi shū sì dà jiā ”。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

赵孟頫

赵孟頫（1254—1322），字子昂，号松雪，松雪道人，又号水精宫道人、鸥波，中年曾作孟俯，汉族，吴兴（今浙江湖州）人。元代著名画家，楷书四大家（欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫）之一。赵孟頫博学多才，能诗善文，懂经济，工书法，精绘艺，擅金石，通律吕，解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高，开创元代新画风，被称为“元人冠冕”。他也善篆、隶、真、行、草书，尤以楷、行书著称于世。