《三字令春欲尽》原文及翻译赏析

作者：欧阳炯 朝代：唐朝

《三字令春欲尽》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文春天就要结束了，天还是长长的难熬，牡丹又绽开了她的娇娆。罗帐高高地卷着，翠绿的绣帘垂地轻飘。我重读了旧时的书信，红粉脸上泪痕条条，你和我的相爱，我们相互知晓。你不在我的眼前，我就像春燕空归旧巢，白白地空守佳节良宵。香炷的灰烬又落了，相思的无眠揉约了枕套。今夜的月光分外的亮，月光下只见花儿稀少。明月更惹起我对你的思念，愿这相思如月在你床前照耀。

注释迟迟：日长而天暖。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”朱熹注：“迟迟，日长而暄也。”罗幌：罗绸制的帷幕。幌，帷幔。杜甫《月夜》：“何时倚虚幌，双照泪痕干。”翠帘：绿色的帘幕。翠，一作“绣”。红粉：这里指粉红的脸颊。空归：空空归来。负：辜负。枕函：枕套子。欹：倾斜貌。淡薄：稀疏，稀少。

赏析/鉴赏

　　旧体诗、词大体上有齐言与长短句之别。但词中也有少数齐言者，这首词基本上一句一意，句子间不免省略叙写与过渡的词语，出现若干空白。这就需要比勘揣摹，发挥联想，方能对词意有充分的体味。

　　此词的题材是最常见的暮春思妇之闺怨。但用《三字令》这一特殊词调，在表现上显得格外别致。

　　“春欲尽，日迟迟，牡丹时。”三句，是说暮春的白昼一日长似一日，正是牡丹花开的时候。遣词上容易使读者联想到《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”，和白居易“共道牡丹时，相随买花去。”（《买花》）等诗句。然而此词的女主人公在这样绵长的春日，却无心参加赏花士女之行列，独自闷闷在家。“罗幌卷，翠帘垂。”就表现出这样的意态，同时词意就自然由外景描写转入闺房之内。一“卷”一“垂”，又正好暗示女主人公的内心矛盾。她深锁春光而犯愁，原来她正看这一封信——彩笺书，流着泪。从“两心知”一句看，这信与其是她自己写就的情书，无宁看作是远方寄来的尺素。否则，便应是“忆君君不知”了。然而，书来正意味着人不来。那人一去或许经年，须知“红粉”楼中正计日。

　　过片紧承此意，“人不在”三字，形容女子的孤单；“燕空归”，似乎暗示来信徒增幽怨，又有以双飞燕反衬孤独处境之意。想必来信中有许多托词，但不能改变一个铁的事实：“负佳期”。想当初离别，必有盟誓“两心知”。而到今日，又苦留后约将人误。这里词语虽简单，怨思却甚深。“香烬落”，极见境之清寥；“枕函欹”，又极见人之无聊。此时心情，知之者其唯“枕函”乎！以下写景，又由室内推移室外，时间已由上片的白昼推移到夜晚。“月分明，花澹薄”，这是花好月圆之夜。花的“澹薄”是沐浴月光之故。但这花好月圆，却不能慰藉孤栖者的愁怀，反而徒增感伤。以景写哀，倍增其哀。同一美好之花、月，分形以“澹薄”、“分明”的对比词语，拨换字面，颇增情致。

　　这词在歌筳演唱该是很富情味的。它出句短促而整齐，断而不见、乱，真有明珠走盘之清脆感、节奏感。

欧阳炯简介

欧阳炯(896-971)，益州华阳(今属四川成都市)人。他生于唐末，一生经历了整个五代时期。在前蜀，仕至中书舍人，国亡入洛为后唐秦州从事。后蜀开国，拜中书舍人、翰林学士承旨，六十六岁时官至宰相。广政二十八年(965)后蜀亡国，入宋为翰林学士、左散骑常侍，以本官分司西京卒，时年七十六岁。欧阳炯性情坦率放诞，生活俭素自守。他颇多才艺，精音律，通绘画，能文善诗，尤工小词。今存文两篇，见《全唐文》、《唐文拾遗》。诗五首，见《全唐诗》、《全唐诗外编》、《全唐诗续拾》。词四十七首，见《花问集》、《尊前集》。

《三字令春欲尽》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén chūn tiān jiù yào jié shù le ，tiān hái shì zhǎng zhǎng de nán áo ，mǔ dān yòu zhàn kāi le tā de jiāo ráo 。luó zhàng gāo gāo dì juàn zhe ，cuì lǜ de xiù lián chuí dì qīng piāo 。wǒ zhòng dú le jiù shí de shū xìn ，hóng fěn liǎn shàng lèi hén tiáo tiáo ，nǐ hé wǒ de xiàng ài ，wǒ men xiàng hù zhī xiǎo 。nǐ bú zài wǒ de yǎn qián ，wǒ jiù xiàng chūn yàn kōng guī jiù cháo ，bái bái dì kōng shǒu jiā jiē liáng xiāo 。xiāng zhù de huī jìn yòu luò le ，xiàng sī de wú mián róu yuē le zhěn tào 。jīn yè de yuè guāng fèn wài de liàng ，yuè guāng xià zhī jiàn huā ér xī shǎo 。míng yuè gèng rě qǐ wǒ duì nǐ de sī niàn ，yuàn zhè xiàng sī rú yuè zài nǐ chuáng qián zhào yào 。

zhù shì chí chí ：rì zhǎng ér tiān nuǎn 。《shī jīng ·bīn fēng ·qī yuè 》：“chūn rì chí chí ，cǎi fán qí qí 。”zhū xī zhù ：“chí chí ，rì zhǎng ér xuān yě 。”luó huǎng ：luó chóu zhì de wéi mù 。huǎng ，wéi màn 。dù fǔ 《yuè yè 》：“hé shí yǐ xū huǎng ，shuāng zhào lèi hén gàn 。”cuì lián ：lǜ sè de lián mù 。cuì ，yī zuò “xiù ”。hóng fěn ：zhè lǐ zhǐ fěn hóng de liǎn jiá 。kōng guī ：kōng kōng guī lái 。fù ：gū fù 。zhěn hán ：zhěn tào zǐ 。yī ：qīng xié mào 。dàn báo ：xī shū ，xī shǎo 。

shǎng xī /jiàn shǎng

　　jiù tǐ shī 、cí dà tǐ shàng yǒu qí yán yǔ zhǎng duǎn jù zhī bié 。dàn cí zhōng yě yǒu shǎo shù qí yán zhě ，zhè shǒu cí jī běn shàng yī jù yī yì ，jù zǐ jiān bú miǎn shěng luè xù xiě yǔ guò dù de cí yǔ ，chū xiàn ruò gàn kōng bái 。zhè jiù xū yào bǐ kān chuāi mó ，fā huī lián xiǎng ，fāng néng duì cí yì yǒu chōng fèn de tǐ wèi 。

　　cǐ cí de tí cái shì zuì cháng jiàn de mù chūn sī fù zhī guī yuàn 。dàn yòng 《sān zì lìng 》zhè yī tè shū cí diào ，zài biǎo xiàn shàng xiǎn dé gé wài bié zhì 。

　　“chūn yù jìn ，rì chí chí ，mǔ dān shí 。”sān jù ，shì shuō mù chūn de bái zhòu yī rì zhǎng sì yī rì ，zhèng shì mǔ dān huā kāi de shí hòu 。qiǎn cí shàng róng yì shǐ dú zhě lián xiǎng dào 《shī jīng ·bīn fēng ·qī yuè 》“chūn rì chí chí ”，hé bái jū yì “gòng dào mǔ dān shí ，xiàng suí mǎi huā qù 。”（《mǎi huā 》）děng shī jù 。rán ér cǐ cí de nǚ zhǔ rén gōng zài zhè yàng mián zhǎng de chūn rì ，què wú xīn cān jiā shǎng huā shì nǚ zhī háng liè ，dú zì mèn mèn zài jiā 。“luó huǎng juàn ，cuì lián chuí 。”jiù biǎo xiàn chū zhè yàng de yì tài ，tóng shí cí yì jiù zì rán yóu wài jǐng miáo xiě zhuǎn rù guī fáng zhī nèi 。yī “juàn ”yī “chuí ”，yòu zhèng hǎo àn shì nǚ zhǔ rén gōng de nèi xīn máo dùn 。tā shēn suǒ chūn guāng ér fàn chóu ，yuán lái tā zhèng kàn zhè yī fēng xìn ——cǎi jiān shū ，liú zhe lèi 。cóng “liǎng xīn zhī ”yī jù kàn ，zhè xìn yǔ qí shì tā zì jǐ xiě jiù de qíng shū ，wú níng kàn zuò shì yuǎn fāng jì lái de chǐ sù 。fǒu zé ，biàn yīng shì “yì jun1 jun1 bú zhī ”le 。rán ér ，shū lái zhèng yì wèi zhe rén bú lái 。nà rén yī qù huò xǔ jīng nián ，xū zhī “hóng fěn ”lóu zhōng zhèng jì rì 。

　　guò piàn jǐn chéng cǐ yì ，“rén bú zài ”sān zì ，xíng róng nǚ zǐ de gū dān ；“yàn kōng guī ”，sì hū àn shì lái xìn tú zēng yōu yuàn ，yòu yǒu yǐ shuāng fēi yàn fǎn chèn gū dú chù jìng zhī yì 。xiǎng bì lái xìn zhōng yǒu xǔ duō tuō cí ，dàn bú néng gǎi biàn yī gè tiě de shì shí ：“fù jiā qī ”。xiǎng dāng chū lí bié ，bì yǒu méng shì “liǎng xīn zhī ”。ér dào jīn rì ，yòu kǔ liú hòu yuē jiāng rén wù 。zhè lǐ cí yǔ suī jiǎn dān ，yuàn sī què shèn shēn 。“xiāng jìn luò ”，jí jiàn jìng zhī qīng liáo ；“zhěn hán yī ”，yòu jí jiàn rén zhī wú liáo 。cǐ shí xīn qíng ，zhī zhī zhě qí wéi “zhěn hán ”hū ！yǐ xià xiě jǐng ，yòu yóu shì nèi tuī yí shì wài ，shí jiān yǐ yóu shàng piàn de bái zhòu tuī yí dào yè wǎn 。“yuè fèn míng ，huā dàn báo ”，zhè shì huā hǎo yuè yuán zhī yè 。huā de “dàn báo ”shì mù yù yuè guāng zhī gù 。dàn zhè huā hǎo yuè yuán ，què bú néng wèi jiè gū qī zhě de chóu huái ，fǎn ér tú zēng gǎn shāng 。yǐ jǐng xiě āi ，bèi zēng qí āi 。tóng yī měi hǎo zhī huā 、yuè ，fèn xíng yǐ “dàn báo ”、“fèn míng ”de duì bǐ cí yǔ ，bō huàn zì miàn ，pō zēng qíng zhì 。

　　zhè cí zài gē tíng yǎn chàng gāi shì hěn fù qíng wèi de 。tā chū jù duǎn cù ér zhěng qí ，duàn ér bú jiàn 、luàn ，zhēn yǒu míng zhū zǒu pán zhī qīng cuì gǎn 、jiē zòu gǎn 。

ōu yáng jiǒng jiǎn jiè

ōu yáng jiǒng (896-971)，yì zhōu huá yáng (jīn shǔ sì chuān chéng dōu shì )rén 。tā shēng yú táng mò ，yī shēng jīng lì le zhěng gè wǔ dài shí qī 。zài qián shǔ ，shì zhì zhōng shū shě rén ，guó wáng rù luò wéi hòu táng qín zhōu cóng shì 。hòu shǔ kāi guó ，bài zhōng shū shě rén 、hàn lín xué shì chéng zhǐ ，liù shí liù suì shí guān zhì zǎi xiàng 。guǎng zhèng èr shí bā nián (965)hòu shǔ wáng guó ，rù sòng wéi hàn lín xué shì 、zuǒ sàn qí cháng shì ，yǐ běn guān fèn sī xī jīng zú ，shí nián qī shí liù suì 。ōu yáng jiǒng xìng qíng tǎn lǜ fàng dàn ，shēng huó jiǎn sù zì shǒu 。tā pō duō cái yì ，jīng yīn lǜ ，tōng huì huà ，néng wén shàn shī ，yóu gōng xiǎo cí 。jīn cún wén liǎng piān ，jiàn 《quán táng wén 》、《táng wén shí yí 》。shī wǔ shǒu ，jiàn 《quán táng shī 》、《quán táng shī wài biān 》、《quán táng shī xù shí 》。cí sì shí qī shǒu ，jiàn 《huā wèn jí 》、《zūn qián jí 》。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。