《西江月新秋写兴》原文及翻译赏析

作者：刘辰翁 朝代：宋朝

《西江月新秋写兴》原文及翻译赏析原文：

翻译/译文

译文天上日落月升，斗转星移，景象跟从前一样，人间男女依然如痴如狂，陶醉在节日的欢乐中。七夕夜，处处可见着新装的人们，仿佛来到了人间天堂。不经意间感觉新秋凉意似水，因为思念故国，我两鬓已斑白如霜。我梦见自己在海底跨越枯桑，又在天上看尽银河风浪。

注释①西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》，另有《西江月慢》。②低昂：起伏，指星月的升沉变化。③成狂：指欢度七夕的景象。④“梦从”句：用《神仙传》沧海屡变为桑田的典故，比喻世事变化很大。⑤“阅尽”句：本指牛郎织女七夕经历银河风浪，暗寓人间经历风浪险恶。银河：是指横跨星空的一条乳白色亮带，在中国古代又称天河、银汉、星河、星汉、云汉。银河在中国文化中占有很重要的地位，有著名的汉族神话传说故事鹊桥相会。阅：经历。

赏析/鉴赏

鉴赏

　　这首词是作者借七夕来抒发自己寄寓故国之思。

　　上片侧重写七夕儿女幸福欢快景象。“天上低昂似旧，人间儿女成狂”二句紧扣“新秋”，分写“天上”与“人间”七夕情景。低昂，是起伏升降的意思。

　　上句说天上日落月升、斗转星移等天象变化，依然像从前一样。“似旧”二字，意在言外，暗示人间却与自然界的景象不同，发生了巨大变化。暗逗结尾两句。

　　下句说人间儿女也象从前一样，狂欢欢度七夕。“成狂”即包“似旧”之意，言外有无限感慨。在词人看来，经历过人间沧桑巨变的人们，新秋七夕，本应深怀黍离之悲，但今天人们竟依旧狂欢。这种景象不免使词人感慨万千。

　　“夜来处处试新妆，却是人间天上。”“处处试新妆”原是当时七夕风习，也是上文所说“儿女成狂”的一种突出表现。人们几乎误认为这种处处新妆的欢庆景象为人间的天堂了。正如上文“儿女成狂”寓有微意一样，这里的“人间天上”也含有讽刺意味。“却是”二字，言外有意，沦陷后的故国山河，已成为人间地狱，而眼前的景象却竭然相反，仿佛人们早已忘却家国之痛，叫人无限悲痛。

　　下片侧重直抒词人的感受。“不觉新凉似水，相思两鬓如霜。”时间飞逝，不经意间，感到新秋凉意，原来夜深了。由于“相思”——怀念故国，自己的两鬓已经如白梅一样。上句写出一位重重心事的老人久久坐着默默无语，几乎忘却外界事物，下句将长期怀念结果与一夕相思的现境联接在一起给人以时间飞逝的印象，用以突出表现作者深深的思虑。

　　“梦从海底跨枯桑，阅尽银河风浪。”结拍写七夕之梦。上句暗用《神仙传》沧海屡变为桑田的典故，下句以“银河”切“新秋”。诗人梦见在海底超越枯桑，又梦见在天上看尽银河风浪。这里虽明为纪梦，实为借梦来表达对于世事沧桑与人事巨变的感受。这两句尤其突出全文寄意。结末二句起到了画龙点眼的作用。有此二句，不但上片“儿女成狂”的情景讽慨自深，就连过片的“新凉”、“相思”也都获得了特殊的含义。

　　作者以自己作为独醒的爱国者与普通人相对照，抒发了自己眷怀故国的深沉悲壮的情感，是这首词构思和章法上的基本特点。

创作背景

　　自南宋亡后，词人抗节不仕，常于节日作追忆故国之词。此词题为《新秋写兴》，实咏七夕，自词中“两鬓如霜”句看，词应写于晚年，距宋亡有一二十年。

赏析二

　　这是一首描写七夕节的词，词人借七夕节时天上人间一如既往的狂欢景象，抒发自己对国土沦丧的感慨和对人们麻木心灵的悲叹。

　　上片重在描写七夕节。“天上低昂似旧，人间儿女成狂”既是对事实的描写，同时又暗含自己的心痛。天上的日月星辰依然故我地升升落落，七夕之时自然也不例外。 “似旧”二字映射人间的沧桑巨变。接着，词人写人间儿女欢度七夕，疯狂依旧。节日狂欢本无错，但如今正值国破家亡之际，人们却依然追寻自己的快乐，实在令词人心痛。看人们依旧着“新妆”、庆七夕，丝毫没有国土沦丧的耻辱和要恢复国土的打算，孤独的词人只能暗自悲伤。

　　下片重在抒发感情。“不觉心凉似水，相思两鬓如霜”写凉凉的秋意加重了词人的哀伤。自己对故国的思念之浓，浓到两鬓都已成霜，而这华发中又隐藏着哀愁。“白发三千丈，缘愁似个长”怕是词人此刻境况的真实写照。“梦从海底跨枯桑”两句看似是对梦境的叙述，实则暗喻现实。如今，国土沦丧，虽然山河俱在，但过半都已更名换姓，不再是宋朝疆土，词人身处这样一个沧桑巨变的时期，恰如“海底跨枯桑”、 “阅尽银河风浪”。词人借梦境委婉含蓄地表达了自己对世事沧桑、兴盛衰亡的慨叹，升华了词境。

　　全词没有慷慨激昂的语句，没有豪情万丈的慨叹，词人用柔笔写感伤，将自己对故国的相思之情通过隐喻手法委婉含蓄地表达出来。虽是柔笔，却依然荡气回肠，引人深思。

刘辰翁简介

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国词人。景定三年（1262）登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。

《西江月新秋写兴》原文及翻译赏析拼音解读：

fān yì /yì wén

yì wén tiān shàng rì luò yuè shēng ，dòu zhuǎn xīng yí ，jǐng xiàng gēn cóng qián yī yàng ，rén jiān nán nǚ yī rán rú chī rú kuáng ，táo zuì zài jiē rì de huān lè zhōng 。qī xī yè ，chù chù kě jiàn zhe xīn zhuāng de rén men ，fǎng fó lái dào le rén jiān tiān táng 。bú jīng yì jiān gǎn jiào xīn qiū liáng yì sì shuǐ ，yīn wéi sī niàn gù guó ，wǒ liǎng bìn yǐ bān bái rú shuāng 。wǒ mèng jiàn zì jǐ zài hǎi dǐ kuà yuè kū sāng ，yòu zài tiān shàng kàn jìn yín hé fēng làng 。

zhù shì ①xī jiāng yuè ：cí pái míng ，yuán táng jiāo fāng qǔ ，yòng zuò cí diào 。yòu míng 《bái píng xiāng 》、《bù xū cí 》、《wǎn xiāng shí hòu 》、《yù lú sān jiàn xuě 》、《jiāng yuè lìng 》，lìng yǒu 《xī jiāng yuè màn 》。②dī áng ：qǐ fú ，zhǐ xīng yuè de shēng chén biàn huà 。③chéng kuáng ：zhǐ huān dù qī xī de jǐng xiàng 。④“mèng cóng ”jù ：yòng 《shén xiān chuán 》cāng hǎi lǚ biàn wéi sāng tián de diǎn gù ，bǐ yù shì shì biàn huà hěn dà 。⑤“yuè jìn ”jù ：běn zhǐ niú láng zhī nǚ qī xī jīng lì yín hé fēng làng ，àn yù rén jiān jīng lì fēng làng xiǎn è 。yín hé ：shì zhǐ héng kuà xīng kōng de yī tiáo rǔ bái sè liàng dài ，zài zhōng guó gǔ dài yòu chēng tiān hé 、yín hàn 、xīng hé 、xīng hàn 、yún hàn 。yín hé zài zhōng guó wén huà zhōng zhàn yǒu hěn zhòng yào de dì wèi ，yǒu zhe míng de hàn zú shén huà chuán shuō gù shì què qiáo xiàng huì 。yuè ：jīng lì 。

shǎng xī /jiàn shǎng

jiàn shǎng

　　zhè shǒu cí shì zuò zhě jiè qī xī lái shū fā zì jǐ jì yù gù guó zhī sī 。

　　shàng piàn cè zhòng xiě qī xī ér nǚ xìng fú huān kuài jǐng xiàng 。“tiān shàng dī áng sì jiù ，rén jiān ér nǚ chéng kuáng ”èr jù jǐn kòu “xīn qiū ”，fèn xiě “tiān shàng ”yǔ “rén jiān ”qī xī qíng jǐng 。dī áng ，shì qǐ fú shēng jiàng de yì sī 。

　　shàng jù shuō tiān shàng rì luò yuè shēng 、dòu zhuǎn xīng yí děng tiān xiàng biàn huà ，yī rán xiàng cóng qián yī yàng 。“sì jiù ”èr zì ，yì zài yán wài ，àn shì rén jiān què yǔ zì rán jiè de jǐng xiàng bú tóng ，fā shēng le jù dà biàn huà 。àn dòu jié wěi liǎng jù 。

　　xià jù shuō rén jiān ér nǚ yě xiàng cóng qián yī yàng ，kuáng huān huān dù qī xī 。“chéng kuáng ”jí bāo “sì jiù ”zhī yì ，yán wài yǒu wú xiàn gǎn kǎi 。zài cí rén kàn lái ，jīng lì guò rén jiān cāng sāng jù biàn de rén men ，xīn qiū qī xī ，běn yīng shēn huái shǔ lí zhī bēi ，dàn jīn tiān rén men jìng yī jiù kuáng huān 。zhè zhǒng jǐng xiàng bú miǎn shǐ cí rén gǎn kǎi wàn qiān 。

　　“yè lái chù chù shì xīn zhuāng ，què shì rén jiān tiān shàng 。”“chù chù shì xīn zhuāng ”yuán shì dāng shí qī xī fēng xí ，yě shì shàng wén suǒ shuō “ér nǚ chéng kuáng ”de yī zhǒng tū chū biǎo xiàn 。rén men jǐ hū wù rèn wéi zhè zhǒng chù chù xīn zhuāng de huān qìng jǐng xiàng wéi rén jiān de tiān táng le 。zhèng rú shàng wén “ér nǚ chéng kuáng ”yù yǒu wēi yì yī yàng ，zhè lǐ de “rén jiān tiān shàng ”yě hán yǒu fěng cì yì wèi 。“què shì ”èr zì ，yán wài yǒu yì ，lún xiàn hòu de gù guó shān hé ，yǐ chéng wéi rén jiān dì yù ，ér yǎn qián de jǐng xiàng què jié rán xiàng fǎn ，fǎng fó rén men zǎo yǐ wàng què jiā guó zhī tòng ，jiào rén wú xiàn bēi tòng 。

　　xià piàn cè zhòng zhí shū cí rén de gǎn shòu 。“bú jiào xīn liáng sì shuǐ ，xiàng sī liǎng bìn rú shuāng 。”shí jiān fēi shì ，bú jīng yì jiān ，gǎn dào xīn qiū liáng yì ，yuán lái yè shēn le 。yóu yú “xiàng sī ”——huái niàn gù guó ，zì jǐ de liǎng bìn yǐ jīng rú bái méi yī yàng 。shàng jù xiě chū yī wèi zhòng zhòng xīn shì de lǎo rén jiǔ jiǔ zuò zhe mò mò wú yǔ ，jǐ hū wàng què wài jiè shì wù ，xià jù jiāng zhǎng qī huái niàn jié guǒ yǔ yī xī xiàng sī de xiàn jìng lián jiē zài yī qǐ gěi rén yǐ shí jiān fēi shì de yìn xiàng ，yòng yǐ tū chū biǎo xiàn zuò zhě shēn shēn de sī lǜ 。

　　“mèng cóng hǎi dǐ kuà kū sāng ，yuè jìn yín hé fēng làng 。”jié pāi xiě qī xī zhī mèng 。shàng jù àn yòng 《shén xiān chuán 》cāng hǎi lǚ biàn wéi sāng tián de diǎn gù ，xià jù yǐ “yín hé ”qiē “xīn qiū ”。shī rén mèng jiàn zài hǎi dǐ chāo yuè kū sāng ，yòu mèng jiàn zài tiān shàng kàn jìn yín hé fēng làng 。zhè lǐ suī míng wéi jì mèng ，shí wéi jiè mèng lái biǎo dá duì yú shì shì cāng sāng yǔ rén shì jù biàn de gǎn shòu 。zhè liǎng jù yóu qí tū chū quán wén jì yì 。jié mò èr jù qǐ dào le huà lóng diǎn yǎn de zuò yòng 。yǒu cǐ èr jù ，bú dàn shàng piàn “ér nǚ chéng kuáng ”de qíng jǐng fěng kǎi zì shēn ，jiù lián guò piàn de “xīn liáng ”、“xiàng sī ”yě dōu huò dé le tè shū de hán yì 。

　　zuò zhě yǐ zì jǐ zuò wéi dú xǐng de ài guó zhě yǔ pǔ tōng rén xiàng duì zhào ，shū fā le zì jǐ juàn huái gù guó de shēn chén bēi zhuàng de qíng gǎn ，shì zhè shǒu cí gòu sī hé zhāng fǎ shàng de jī běn tè diǎn 。

chuàng zuò bèi jǐng

　　zì nán sòng wáng hòu ，cí rén kàng jiē bú shì ，cháng yú jiē rì zuò zhuī yì gù guó zhī cí 。cǐ cí tí wéi 《xīn qiū xiě xìng 》，shí yǒng qī xī ，zì cí zhōng “liǎng bìn rú shuāng ”jù kàn ，cí yīng xiě yú wǎn nián ，jù sòng wáng yǒu yī èr shí nián 。

shǎng xī èr

　　zhè shì yī shǒu miáo xiě qī xī jiē de cí ，cí rén jiè qī xī jiē shí tiān shàng rén jiān yī rú jì wǎng de kuáng huān jǐng xiàng ，shū fā zì jǐ duì guó tǔ lún sàng de gǎn kǎi hé duì rén men má mù xīn líng de bēi tàn 。

　　shàng piàn zhòng zài miáo xiě qī xī jiē 。“tiān shàng dī áng sì jiù ，rén jiān ér nǚ chéng kuáng ”jì shì duì shì shí de miáo xiě ，tóng shí yòu àn hán zì jǐ de xīn tòng 。tiān shàng de rì yuè xīng chén yī rán gù wǒ dì shēng shēng luò luò ，qī xī zhī shí zì rán yě bú lì wài 。 “sì jiù ”èr zì yìng shè rén jiān de cāng sāng jù biàn 。jiē zhe ，cí rén xiě rén jiān ér nǚ huān dù qī xī ，fēng kuáng yī jiù 。jiē rì kuáng huān běn wú cuò ，dàn rú jīn zhèng zhí guó pò jiā wáng zhī jì ，rén men què yī rán zhuī xún zì jǐ de kuài lè ，shí zài lìng cí rén xīn tòng 。kàn rén men yī jiù zhe “xīn zhuāng ”、qìng qī xī ，sī háo méi yǒu guó tǔ lún sàng de chǐ rǔ hé yào huī fù guó tǔ de dǎ suàn ，gū dú de cí rén zhī néng àn zì bēi shāng 。

　　xià piàn zhòng zài shū fā gǎn qíng 。“bú jiào xīn liáng sì shuǐ ，xiàng sī liǎng bìn rú shuāng ”xiě liáng liáng de qiū yì jiā zhòng le cí rén de āi shāng 。zì jǐ duì gù guó de sī niàn zhī nóng ，nóng dào liǎng bìn dōu yǐ chéng shuāng ，ér zhè huá fā zhōng yòu yǐn cáng zhe āi chóu 。“bái fā sān qiān zhàng ，yuán chóu sì gè zhǎng ”pà shì cí rén cǐ kè jìng kuàng de zhēn shí xiě zhào 。“mèng cóng hǎi dǐ kuà kū sāng ”liǎng jù kàn sì shì duì mèng jìng de xù shù ，shí zé àn yù xiàn shí 。rú jīn ，guó tǔ lún sàng ，suī rán shān hé jù zài ，dàn guò bàn dōu yǐ gèng míng huàn xìng ，bú zài shì sòng cháo jiāng tǔ ，cí rén shēn chù zhè yàng yī gè cāng sāng jù biàn de shí qī ，qià rú “hǎi dǐ kuà kū sāng ”、 “yuè jìn yín hé fēng làng ”。cí rén jiè mèng jìng wěi wǎn hán xù dì biǎo dá le zì jǐ duì shì shì cāng sāng 、xìng shèng shuāi wáng de kǎi tàn ，shēng huá le cí jìng 。

　　quán cí méi yǒu kāng kǎi jī áng de yǔ jù ，méi yǒu háo qíng wàn zhàng de kǎi tàn ，cí rén yòng róu bǐ xiě gǎn shāng ，jiāng zì jǐ duì gù guó de xiàng sī zhī qíng tōng guò yǐn yù shǒu fǎ wěi wǎn hán xù dì biǎo dá chū lái 。suī shì róu bǐ ，què yī rán dàng qì huí cháng ，yǐn rén shēn sī 。

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

qī xī jiē

liú chén wēng jiǎn jiè

liú chén wēng （1233.2.4—1297.2.12），zì huì mèng ，bié hào xū xī 。lú líng guàn xī （jīn jiāng xī shěng jí ān shì jí ān xiàn méi táng xiāng xiǎo guàn cūn ）rén 。nán sòng mò nián zhe míng de ài guó cí rén 。jǐng dìng sān nián （1262）dēng jìn shì dì 。tā yī shēng zhì lì yú wén xué chuàng zuò hé wén xué pī píng huó dòng ，wéi hòu rén liú xià le kě guì de fēng hòu wén huà yí chǎn ，yí zhe yóu zǐ liú jiāng sūn biān wéi 《xū xī xiān shēng quán jí 》，《sòng shǐ ·yì wén zhì 》zhe lù wéi yī bǎi juàn ，yǐ yì 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

作者介绍

刘辰翁

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。