与不谷同好如何（与不榖同好如何翻译）

大家好，今天本篇文章就来给大家分享与不谷同好如何，以及与不榖同好如何翻译对应的知识和见解，内容偏长，大家要耐心看完哦，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

与不同好,如何?左传

“岂不榖是为？先君之好是继，与不榖同好，如何？”中两个“是”都不是代词，而都是助词，帮助宾语提前。

比如，我们熟知的成语“唯利是图”，唯，是“只”的意思，正常的说法是“只图利”。将宾语“利”放到动词“图”的前面，叫“宾语前置”，必须在中间加上一个助词“是”或“之”，帮助宾语提前。

岂不榖是为？“不榖”齐侯的自称（我），岂（我）是为？按照前面说的，去掉助词“是”，将宾语“我”放到动词“为”的后面去，就是：岂为我？——难道为了我？

先君之好是继，也是宾语前置。宾语是“先君之好”，“继（继承）”是谓语中心动词。正常语序：继承先君之好。——不过为了继承我们先君的友好关系罢了。

《左传•僖公四年》：“与不谷同好，如何?” 现代汉语是什么意思？

谷,本作“毂”。不谷，意为不善，是古代君主、诸侯用以自谦之称。类似于“孤”和“寡人”。

同好——志趣相同

如何——怎么样

 【齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继，与不谷同好如何？”】这一段完整的翻译：

——齐桓公说：“这次用兵难道是为了我个人吗？是为了继承先君的友好关系。跟我志趣相投，怎么样？”

岂不谷是为？先君之好是继。与不谷同好，如何？

诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样？

出处：《齐桓公伐楚盟屈完》【作者】左丘明 【朝代】先秦

夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继，与不榖同好，何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。

白话释义：

这年夏天，楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉，齐军后撤，临时驻扎在召陵。齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。”

扩展资料

创作背景：

公元前656年的春天，齐桓公在打败蔡国之后，又联合诸侯国军队大举进犯楚国。在大兵压境的情况下，楚成王先派使者到齐军中质问齐桓公为何要侵犯楚国，随后又派屈完到齐军中进行交涉，双方先后展开了两次针锋相对的外交斗争，最终达成妥协，订立盟约。

文章精练的语言描绘了这场外交斗争的激烈场面，将齐桓公、管仲、屈完等人的形象描绘得活灵活现。文章在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。

关于与不谷同好如何和与不榖同好如何翻译的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。